Друг и доверенное лицо Долорес - журналист газеты Independent Барри Иган (тот самый, которому она давала интервью в прошлом году насчет сексуального насилия в детстве) побеседовал с солисткой The Cranberries о произошедшем на борту самолета Aer Lingus.
Статья и интервью переведены полностью. Фотка новая, она прилагалась к статье.
http://uploads.ru/hw4Vl.jpg
«Люди смотрят на тебя и видят лишь продукт. Они видят не душу, а пустую дыру». Барри Иган побеседовал с Долорес О'Риордан
Долорес О'Риордан поведала Барри Игану свою версию того, что произошло на борту самолета, о том, как она рассталась со своим мужем Доном, а также о том, как она помогает людям своей музыкой.
Арест Долорес О'Риордан после того, как она предположительно ударила головой полицейского и плюнула в него на борту рейса EI110 из Нью-Йорка в аэропорт Шэннон в прошлый понедельник мог стать лучшим событием, что когда-либо происходило в жизни проблемной звезды. Как сказали мне обеспокоенные члены ее семьи, это означает, что она наконец-то может получить помощь, в которой так отчаянно нуждается.
Для них не имеет значения, что она — знаменитая рок-звезда. Все, что их волнует: ей совершенно точно нужна помощь.
У Долорес было диагностировано биполярное расстройство. Она развелась со своим мужем Доном Бертоном в середине сентября и жила в Нью-Йорке, вначале в отеле на Юнион-сквер, а затем в небоскребе Трамп-тауэр. У нее не было нормального сна уже два месяца, и ее настроение в лучшем случае непредсказуемо.
Все вокруг Долорес хотят, чтобы она покинула этот мрак, окутавший ее жизнь – только вот, по правде говоря, в этом мраке она провела почти всю свою жизнь. Ее насиловали с восьмилетнего возраста на протяжении четырех лет. Жертва сексуального насилия навсегда остается жертвой сексуального насилия.
Долорес, которую я бы назвал своим другом, позвонила мне в пятницу утром и сказала, что хочет поговорить. Она продиктовала мне адрес, откуда звонила. В 3:50 дня взъерошенная Долорес открыла мне двери частного дома в уединенной части деревни Адар, что расположена в графстве Лимерик.
На столе лежит Библия, раскрытые страницы которой заложены фонариком. Возле камина – фотография папы Иоанна Павла. Эфирные масла и благовония выстроены в строгие ряды вместе со свечами на столе.
«Моя жизнь потеряла контроль, – говорит мне Долорес. – Поэтому я выстраиваю свечи, чтобы вернуть ощущение контроля».
На тарелках лежат недоеденные креветки.
«Я толкаю пищу в рот, чтобы снова не случилась анорексия и тому подобное», – Долорес выглядит пугающе худой. Она пьет вино и кажется взволнованной.
Мне ее очень жаль. Мне грустно на нее смотреть. Я спрашиваю у нее несколько раз: уверенна ли она, что хочет поговорить? Долорес твердо настроена на разговор.
Это ее первое публичное интервью после инцидента в понедельник, и Долорес вспоминает следующее:
«По-видимому, в камеру зашла моя мама. Я этого не помню. Я словно превратилась в черепаху. Я укутала себя, забилась под одеяло».
Я спрашиваю у нее: это правда, что она пела в камере?
«Я пела в камере. Я молилась. Я медитировала, потому что замерзла. Я была вся синюшная. Посмотри на меня!» – Долорес поднимает свою кофту и закатывает штаны, чтобы показать мне синяки на спине, руках и ногах.
Долорес говорит, что надела в самолете маску, потому что в Нью-Йорке ее преследовали «сталкеры». Она вспоминает Джона Леннона, которого убил сталкер в Нью-Йорке.
Я спрашиваю у нее о том, что случилось на борту самолета.
«Это был страшный стресс. Я не привыкла находиться в такой толпе. Вот, что произошло: люди стали меня пугать. Я хотела спрятаться в углу и говорила им: «Пожалуйста, не трогайте меня». Они сказали мне: «Ты что, думаешь, что ты особенная?» Я ответила: «Вы знаете, кто я такая. Вы знаете, что я солистка The Cranberries”».
Долорес говорит, что хотела бы воспользоваться возможностью и извиниться перед стюардессой авиакомпании Aer Lingus, Кармел Койн, чью стопу она поранила на борту самолета.
«Кармел очень милая. Я знаю Кармел много лет с тех пор, как летала туда-обратно через Атлантику с маленькими детишками в колясках. Она мне правда нравится. И она действительно знает, что произошедшее было случайностью с моими металлическими ботинками. На борту были ужасные вдрызг пьяные люди, которые на меня орали. Я попятилась и случайно наступила на ее ногу, все равно что ребенок на детской площадке. Мне очень жаль, Кармел. Ты знаешь, что я люблю тебя, и если я могу чем-то тебе помочь, я буду рядом с тобой».
Долорес настаивает на том, что не была пьяной. «Я выпила два бокала вина с едой. Я съела обед: курицу, немного риса с овощами и сыром, а затем выпила бокал портвейна. И собиралась поспать. Таков был план. Но я не могла оставаться на месте, потому что эти люди шумели и орали на меня. Мне все равно, что подумают обо мне другие».
На прошлой неделе мама Долорес, Эйлин, сообщила, что ее дочь находится в «ранимом» состоянии с того момента, как рассталась со своим мужем Доном Бертоном, с которым прожила 20 лет.
Долорес говорит, что ее брак с Доном расторгнут. (Это было подтверждено и одним из членов семьи Долорес.)
«Юридически мы развелись. Все подписано на бумагах. Так что юридически я мать-одиночка, – рассказывает Долорес. – Все стало черно-белым. И у тебя есть всего одна жизнь. Нельзя находиться в ситуации, где ты несчастлива. Вот так все просто. Я не могу сказать ничего плохого про него. Мы провели вместе 21 хороший год. В конечном итоге все пришло к тому, что ничего хорошего больше не осталось. Время двигаться дальше. Я чувствую, как будто мне снова двадцать один. Я чувствую, как будто это моя вторая жизнь».
Мне и семье Долорес совершенно очевидно, что ей нужно найти помощь, но Долорес может быть упрямой.
«Нет, я в порядке, – настаивает она. – Не волнуйся. Все супер. Это моя жизнь. Я проживу ее так, как захочу. Я просто блокирую своих демонов. Я пою. Я блокирую их. Я вымещаю свою боль в музыке. Я рисую. Я снимаю свои собственные видео. Я сама их режиссирую. И никто больше не режиссирует мною. Я сама отвечаю за свою судьбу. Люди смотрят на меня и видят продукт. Они не видят душу. Они видят пустую дыру».
Я спрашиваю у нее, обратится ли она к специалисту за помощью.
«Конечно, я и есть помощь. Разве я не помогаю миру? Разве я не излечиваю миллиарды людей по всему миру? – говорит Долорес, имея в виду свое пение. – Я думаю, в определенный момент жизни ты просто перестаешь чувствовать боль. Ты не чувствуешь ее. Ты можешь только петь как пташка и исцелять людей».
Но ты не можешь исцелить себя.
«Нет, ты никогда не найдешь мира в этом мире, но все нормально, потому что когда мой отец отошел на небеса, он теперь гораздо лучше присматривает за мной, чем когда был жив. Он все время со мной».
Источник: http://www.independent.ie/entertainment/music/music-news/people-look-at-you-and-see-a-product-they-dont-see-a-soul-but-an-empty-hole-barry-egan-speaks-to-dolores-oriordan-30748193.html
Ох, смешанные чувства...но видно, что она просто потеряна и ищет себя. расстроили слова о том, что она исцеляет миллионы людей... но я уверен всё наладится, когда найдёт новый стержень, которым раньше был Дон. я не имею ввиду отношения, а то, что помогало бы ей любить жизнь.
Юра, очередное спасибо
Что могу сказать по интервью...
У Долорес диагностировано биполярное аффективное расстройство - это то, что раньше носило звучное название маниакально-депрессивный психоз.
"Я человек крайностей. Я не различаю оттенков серого. Я либо экстремально счастлива, либо экстремально подавлена", - собственно, сама Долорес несколько лет назад в упрощенном виде как раз и описала нам клинику биполярного расстройства.
Интересно, что тема психических расстройств периодически проскакивала у нее в песнях, достаточно вспомнить Lunatic или https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BB%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8, которое она упоминает в Switch Off The Moment.
Есть подозрение, что Долорес уже давно знает о своем диагнозе, но только сейчас решила сообщить об этом публике. И возможно, что болезнь могла сыграть некоторую роль в разводе. Ибо все-таки трудно жить с нестабильным человеком...
Надеюсь, у нее хороший врач, и лечение пойдет ей на пользу, хотя, как и в случае других психических заболеваний, до сих пор так никто толком и не знает, как вылечить ее - душу.
Похоже, Долорес находит спасение в творчестве и религии. И ее история еще раз подтверждает старую аксиому, что все гении немного безумцы. Или вовсе не "немного"...
Любопытно, что несколько лет назад биполярное расстройство было диагностировано у Шинейд О'Коннор, но потом, по ее словам, ей сняли этот диагноз. Типа, врачи ошиблись. Будем надеяться, что и у Долорес все будет хорошо.
Что касается истории про самолет. Я вот верю Долорес. Конечно, там однозначно многое осталось недосказанным. Например, обратите внимание, что Долорес ни слова не говорит про удар и плевок в полицейского. Так было это или нет? И если было, то зачем бодалась и плевалась в копа? Зачем вызвали копов и арестовали именно Долорес, а не других дебоширов?
Но рассказ про то, как она боится толпы, ее патологический страх сталкеров, как она испугалась наездов пассажиров (может, там и не было никаких страшных "криков", но впечатлительная Долорес не так могла их понять) - все это полностью вяжется с образом Долорес, к которому мы привыкли и знаем. И то, как Долорес и ее родня рьяно настаивают на том, что она была трезвой, тоже говорит в ее пользу. Была бы пьяной - начала бы юлить, или вообще бы не поднимала эту тему, как в случае с атакой на полицейского. Опять же, журналистам было бы достаточно легко найти свидетелей "запаха алкоголя" и т.п., но таких до сих пор не объявилось. И потому им так трудно оказалось интерпретировать слова очевидцев, которые рассказывали про "прыгающую", "стучащую по потолку", "истерящую" Долорес - хотя они полностью укладываются в образ напуганного человека в нервном срыве.
Про "мне снова двадцать один" тоже стало многое понятно: как и в случае с песней No Need To Argue, внезапное возвращение Twenty One на концертах тура Roses спустя годы после последнего исполнения тогда очень многих удивило и порадовало. Знали бы, чему радовались...
Все это косвенно подтверждает, что проблемы в браке назревали уже давно, как минимум последние 2-3 года, а то и больше.
Фраза про "теперь я сама решаю, как мне жить" вообще-то даже меня немного порадовала. Вот только вот сможет ли Долорес? Двадцать лет проходить за ручку с мужем - и теперь оказаться одной в свободном плавании...
Что ж, у Долорес начинается новая глава в жизни. Реально новая эпоха. Наша клюковка пускается в новое путешествие... скорее всего очень опасное, но она справлялась раньше, справится и сейчас. Пожелаем же ей успеха.
нормально ее штырит
я не столько про диагноз (это же довольно распространенная шиза, не?), а как и Валентин, про исцеление миллиардов:
еще можно понять, когда фанаты делают из Дуси объект поклонения.
Но когда Дуся сама из себя делает целителя фанатов - это уже походит на еще одну шизу.
Если прибавить сюда постоянное ПГМ Дуси, то так она скоро и церковку имени себя откроет. Начент проповедовать о вознесении и все такое.
p.s. просто, Дусялогика - такая логика:
- Меня пугает толпа? Стану петь на сцене!
- Меня пугает толпа? Надену маску в самолет! Так я буду менее заметна!
- Это очень личная песня про событие, которое меня шокировало. Я буду петь ее на каждом концерте/выступлении 20 лет подряд!
А мне кажется, что у нее наоборот чудовищный комплекс неполноценности. Который она компенсирует этим периодически зашкаливающим ЧСВ ("я продала 50 миллионов альбомов" и т.п.) Хотя конкретно эта фраза про "миллиарды исцеленных душ", по-моему, была сказана вообще со злой иронией. Не зря же выбрала именно нарочито преувеличенные "миллиарды", а не "тысячи" или хотя бы миллионы. Типа, ну да, "миллиардам" я-то помогла, а вот кто поможет мне? -- такой я увидел посыл в ее фразе.
Но вообще, я бы не цеплялся сейчас к словам Долорес... Даже по одному этому интервью видно, как она противоречит сама себе. То все вокруг нее видят в ней "дыру", то она исцеляет "миллиарды"...
Ей нужно снова найти себя. И тогда мы увидим прежнюю лучезарную Долорес с адекватным взглядом на жизнь и логичными высказываниями, как было в период WUASTC.
дык, это же не слова, а действия.
В принципе, это выглядит, как если бы Фергал сказал бы, что его пугает громкий звук
Я во всей этой истории с рокерами, музлом в целом, упоротыми режиссерами и прочим искусством не для быдла не могу понять одну простую вещь: как можно зарабатывать бабло на собственных страданиях? Или выдавать источник бабла за какие-то личные переживания?
И потом еще удивляться поехавшей крыше.
Это практикуется испокон века. Кто-то уши себе отрезает и т.д. Творческие личности, что поделать...
Не, ну одно дело, когда на тебя напала шиза и ты в порыве страсти отрезал себе ухо или прибил мошонку к красной площади и тп. А другое - когда с печальным видом поешь про неразделенную любовь, находясь в браке и родив кучку спиногрызов.
Майк Тайсон тоже известный обладатель такого расстройства, так что стюардессе повезло, что уши целы. Кстати, Тайсон тут недавно тоже поведал о том, что в детстве его изнасиловал какой-то хрыч. Может, есть какая-то связь между этими событиями?
Интервью прочитать было интересно, оно изменило мое мнение о Долорес. Я подумал было, что на самолете ее понесло а-ля Вика Лопырева, но раз это болезнь, то вопросов нет. Хочется только посочувствовать нашей Дольке и пожелать хорошего лечения.
Мир вообще циничен. Пэрис Хилтон и Ким Кардашьян монетизируют показную тупость, Мэрилин Мэнсон монетизирует ненависть и желание небыдла смеяться над тупостью, а Долорес стала успешной, попав в условия, в которых смогла продать свою боль. И не факт, что новые песни, пропитанные новой болью, окажутся сильно востребованными.
21 - это очень хорошо, и буду рад, если это прокатит. Потому что без молодости боль покупают гораздо менее охотно.
далеко не все.
всякий "рок с женским вокалом" - да, где типа сами себе песни пишут.
а попсовики-затейники не стремаются покупать песни про страдальческую вечную любовь наивной цыпочки у бородатых мужиков.
ну вот в "нормальной" музыке все такие лицемерные "страдальцы" и достали уже.
так не слушай, никто не заставляет.) Если у исполнителя есть мрачные песни, то не все же. я бы не смогла слушать только такие. и не у всех,кто пишет такие песни, они обязательно грустные. Бывает,что и весело о грустном поется.
излияния страданий хороши в первые пару раз, когда эти страдания изливаются с грустным видом 20 лет, это уже гребаный капитализм, если не говорить матом.
И не надо тут про "не слушай, никто не заставляет". Всех этих "звезд" тоже никто не заставляет изливать свои проблемы в народ.
У людей бывает такая жизнь, от которой любая такая страдальческая звезда повесилась бы.
Так они не только о себе пишут и о личных переживаниях. а у тех, у кого всё плохо,что повеситься и что,- не все же талантливы и умеют это в творчестве как-то выразить. каждый останется при своем мнении, вкусы у всех разные и смысла спорить нет.
тогда какого хера они постоянно твердят, что очередной их альбом наполнен глубоко личными песнями, если они поют о переживаниях каких-то левых персон?
не знаю, о ком ты) мои не твердят
Барри Иган написал большую статью в поддержку Долорес, в которой рассказал о нескольких случаев, произошедших с ним и Долорес:
http://www.independent.ie/entertainment/music/music-news/our-lady-of-sorrows-dolores-oriordan-30744987.html
Юра, ждем перевод))
Юра, спасибо за перевод.
Я с одной стороны очень рад, что все эти "очевидцы" из самолёта несли полную чушь, но с другой стороны мне очень жаль Дусю.
да, насилие это жесть...она никогда не сможет избавиться от эмоций и чувств, связанных в этими переживаниями...
наверное, на какой-то период такие эмоции как любовь к мужчине и детям вытеснили, перекрыли весь негатив тех эмоций
но врем идет, дети взрослеют и уже может не нуждаются в сто% присутствии взрослого, а быт даже с помощью прислуги всегда будет бытом
потом, как это уложить в 1 человеке - сейчас ты рок звезда, а завтра на родительском собрании среди обывателей сидишь...
Дусе точно нужен очень хороший врач, психотерапия и таблетосы, иначе дело закончится плачевно, я так думаю
Всю статью времени переводить нет, да и там, в общем-то, кроме нескольких фактов ничего нового нет.
Смысл статьи: Барри Иган, будучи достаточно близким другим Долорес, высказывает серьезные опасения насчет ее здоровья и состояния.
Он пишет, что у Долорес настоящие проблемы с алкоголем. В прошлом году, после публичного признания в интервью о сексуальном насилии в детстве, Долорес действительно на некоторое время стало лучше, но затем она стала прикладываться к бутылке с двойной силой. :(
Барри также отмечает ее постоянные пугающие перемены настроения. В качестве примера он рассказывает о том, как в прошлом году, в декабре, он и Долорес встречались в Риме, где проболтали в кафешке несколько часов. Долорес тогда была вполне умиротворенной и расслабленной, но затем, когда они вечером вернулись в отель, с ней произошли резкие перемены: она вдруг стала мрачной и, словно не в себе, начала прямо в коридоре распевать песни. Барри тогда еле удалось ее успокоить и спрятать от взглядов и фотокамер разных зевак.
Также он рассказывает о странной привычке Долорес в неадекватном состоянии названивать ему по ночам (будучи в Торонто, Долорес совершенно не учитывала разницу во времени и будила его посреди ночи). Она могла выговариваться ему по телефону в течение нескольких часов, а иногда даже просто общалась с автоответчиком...
Барри также беспокоит то, что Долорес, похоже, сейчас не хочет замечать своих проблем. Намек на то, что и за помощью к врачу она обращаться не намерена. Он пишет, что в прошлом декабре она уверяла его, что чувствует себя отлично, но он нутром чуял, что она обманывает - и самое грустное заключается в том, что обманывает она прежде всего себя.
Причину такого странного и пугающего поведения Долорес Барри видит только в одном: сексуальное насилие в детстве. Долорес так и не может справиться с теми воспоминаниями. В прошлом году она хотела воспользоваться электрошоковой терапией, чтобы стереть память, но передумала, т.к. боялась, что это отразится на ее способности писать песни.
В общем, грустно все это.
http://uploads.ru/b9TXd.jpg
Вот парочка весьма говорящих цитат из статьи Барри:
"Я люблю ее (я пригласил ее на свою свадьбу этим летом, и она прислала мне милый подарок), но Долорес не следует пить".
"Она в полнейшей неразберихе, когда напьется. Опасна для себя. Вместе с алкоголем в ее голове вскипают мрачные мысли, которые выходят наружу в виде отвратительной черной бури из внутреннего смятения и ярости".
Перевел самые интересные фрагменты из интервью Долорес для журнала Classic Pop, в котором она достаточно откровенно рассказывает о своем психическом расстройстве.
Вот, что она рассказала о пережитом:
"Вообще-то в настоящий момент я сижу на лекарствах от биполярного расстройства. Мой психиатр считает, что они мне нужны, они поддерживают меня на нужном уровне. Я не спала два с половиной месяца, когда мой брак распался несколько лет назад. Я не понимала, насколько опасно обходиться без сна! Сейчас я в порядке. Страшно, когда с мозгами творится что-то не так! Это пугает. Ты не контролируешь ситуацию, но даже не подозреваешь об этом. За мной наблюдали люди, вроде моего брата и моей мамы. Я могу определить, если я забыла принять лекарство и становлюсь маниакальной. Я провела три недели в психиатрической больнице, и они пробовали на мне кучу разных лекарств. Я знала, что я попала в ужасно неправильную ситуацию, мне нужно было оказаться в безопасном месте в окружении врачей и медсестер. У меня началось очень сильное облысение, волосы выпадали клочьями. Вот, какие вещи случаются с тобой в жизни, а ты их даже не ожидаешь".
Работа над альбомом группы D.A.R.K. стала для Долорес чем-то вроде отдушины, хотя певица признает, что некоторые песни она записывала в стрессовых обстоятельствах.
"Я была в маниакальном состоянии, когда записывала песню Gunfight, — рассказала Долорес. — Ты вся словно обдолбанная, и все эти слова начинают литься из твоего рта. Ты дергаешься, не можешь усидеть на месте и все время боишься, что кто-то может тебе навредить. Ты все время находишься в состоянии паранойи".
Полное интервью здесь: http://cranberriesworld.com/wp-content/uploads/2016/08/2016.08.xx-Classic-Pop.pdf
Спасибо за перевод, Юра
Эх, когда понимаешь, что все эти лучезарные улыбки со сцены, держатся лишь на таблетках, то становится совсем грустно
Русская версия Invision Power Board (http://www.ws.ea7.net)
© Invision Power Services (http://www.ws.ea7.net)