IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Лирика ARE YOU LISTENING?

6 страниц V < 1 2 3 4 5 > »   Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика ARE YOU LISTENING?, На русском языке >
jv11
сообщение 24.3.2007, 17:13
Сообщение #41
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Если кто-то еще не знает: на оф. сайте Долорес есть ее мини-интервью, в которых она рассказывает о смысле всех песен.

К сожалени, послушать я их не могу: связь постоянно обрывается, а скачать их нельзя.

Но на ЗГ хотя бы написали, о чем песня In The Garden. Оказывается, она вдохновлена фильмом Evilenko и, как я понял, Долорес писала ее для фильма!

In an audio interview on her just-relaunched official site, Dolores O’Riordan reveals that the song “In the Garden” was heavily inspired by her collaboration with David Lynch composer Angelo Badalamenti for the Evilenko soundtrack.

In 2004, Dolores and Angelo created the ethereal theme track for Evilenko, called “Angels Go to Heaven.” If you missed it, check out Zombieguide’s review of both the soundtrack and the DVD. You can listen to the duo’s as-yet-unreleased song “The Butterfly” on Angelo Badalamenti’s Myspace (possibly a track for the Secrets of Love soundtrack).

“I got a movie script from this guy who was I collaborating with, who I’m still collaborating with, his name is Angelo Badalamenti. He’s an amazing writer who I’ve always really admired. Basically about 4 years ago, my management company contacted his company and asked if he’d be interested in collaborating with me. I’m sure you’d be familiar with his works — Twin Peaks, Blue Velvet — that kind of stuff. I was just really blown away when he agreed to collaborate.”

“I remember he sent me a movie, it was Evilenko, that was the first track we did together. At the time, I thought I’d write a song, so I wrote this one around that movie.

She also reveals that another collaboration, the long-in-development soundtrack for the David Grieco film Secrets of Love, is finished.

“We actually just did another soundtrack called Secrets of Love. That’s coming out soon in Europe. It’s been great working with him and it’s just something that came from that experience.”

-------

Как видите, ее сотрудничество с Анджело Бадаламенти продолжается, и скоро в Европе выйдет фильм Secrets of Love с саундтреком от Долорес и Анджело!

Ура!!! %)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Philosopher
сообщение 24.3.2007, 17:18
Сообщение #42
Grunge not dead! =)
*******
Группа: Свой
Сообщений: 693
Регистрация: 14.3.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 641
Пол:   мужской



Ага, интересные подробности. Песня действительно очень оригинальная, вот где настоящиц сингл. Ну по-крайней мере для меня это на данный момент лучшая песня с её сольника, как в первый раз при первом прослушивании она оставила впечатление, так и сейчас после нескольких.


--------------------
Shadows Collide With People
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 24.3.2007, 17:33
Сообщение #43
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Angel Fire посвящена матери жены брата Долорес, которая умерла в декабре перед самым Рождеством.


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Карп
сообщение 25.3.2007, 0:26
Сообщение #44
Ю.А. Гагарин
**********
Группа: Админ
Сообщений: 7 411
Регистрация: 5.11.2006
Из: МО.
Пользователь №: 340
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 24.3.2007, 17:13) *
Как видите, ее сотрудничество с Анджело Бадаламенти продолжается, и скоро в Европе выйдет фильм Secrets of Love с саундтреком от Долорес и Анджело!

Прекрасная новость! Надо будет обязательно найти этот фильм. Гм, "Любовные Тайны"... Мелодрама, наверное.
Вот если бы Долорес ещё и снялась в нём! Хотя бы в эпизоде:)
Цитата(jv11 @ 24.3.2007, 17:33) *
Angel Fire посвящена матери жены брата Долорес, которая умерла в декабре перед самым Рождеством.

Это память о скольких же людях она увековечила в своих песнях! По-моему, куда лучше, чем памятник...


--------------------
Сколько волка ни корми, всё равно не ми-ми-ми...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 25.3.2007, 1:31
Сообщение #45
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Цитата
Прекрасная новость! Надо будет обязательно найти этот фильм. Гм, "Любовные Тайны"... Мелодрама, наверное.
Вот если бы Долорес ещё и снялась в нём! Хотя бы в эпизоде:)


Не знаю, как сейчас, но раньше сообщалось, что это мрачная детективная драма о расследовании убийства знаменитой певицы. Вот, что рассказывал режиссер: "It’s the story of a famous singer who is murdered and no one knows who the killer is three years later and the people in her personal life are consuming each other to figure out who killed her." Кстати, режиссер - тот же самый чувак, что снял Эвиленко. :)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 25.3.2007, 12:27
Сообщение #46
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Ребята,
к сожалению, работа над стихотворными переводами застопорилась. Просто помимо всего прочего мне нужны точные лириксы, чтобы знать точный смысл и чувствовать песню. Например сегодня я понял, что в песни "Loser" поется: "I'll Do It fine, Just Cross The Line".

А вот в "When We Were Young" я до сих пор гадаю, напрягая слух, но больше склоняюсь вот к этому: "Is Anything Better, That You Wander For". По-моему, эта фраза больше всего подходит по смыслу.


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 25.3.2007, 16:34
Сообщение #47
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Цитата
А вот в "When We Were Young" я до сих пор гадаю, напрягая слух, но больше склоняюсь вот к этому: "Is Anything Better, That You Wander For". По-моему, эта фраза больше всего подходит по смыслу.


В аудио-комментарии на оф. сайте Долорес говорит, что песня рассказывает о тех временах, когда Долорес была в туре в США и очень скучала по дому, и единственное, что ее успокаивало - это голос мамы по телефону. Так что скорее всего в этой строчке поется "than you on the phone". "Есть ли что-то лучше, чем твой голос по телефону?" :)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 25.3.2007, 16:52
Сообщение #48
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Да без офиц. лирики вряд ли обойтись. Так что до офиц. релиза едва ли будет у нас точная лирика.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Chijman
сообщение 30.3.2007, 17:26
Сообщение #49
Wanted
****
Группа: Форумчанин
Сообщений: 226
Регистрация: 2.3.2006
Из: 2la, Russia
Пользователь №: 14
Пол:   мужской



Только сегодня заполучил мп3 сольник Долорес, даж еще не успел послушать =) Скачали ребята по моему заказу с внешки, а я уже у них по локалке Тульской перелил архив с альбомом себе. Как все толком прослушаю отпишу что меня порадовало ;)


--------------------
$The cranberries - my favorit band$
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 31.3.2007, 18:05
Сообщение #50
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Ну как, Чиж, понравилось?


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Chijman
сообщение 2.4.2007, 12:30
Сообщение #51
Wanted
****
Группа: Форумчанин
Сообщений: 226
Регистрация: 2.3.2006
Из: 2la, Russia
Пользователь №: 14
Пол:   мужской



тут уже много писалось о композициях ;) так что буду немногословен=) рулят на мой взгляд Ordinary Day, Human Spirit, When we were young, October ыыы =)


--------------------
$The cranberries - my favorit band$
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Honour
сообщение 22.5.2007, 10:17
Сообщение #52
Chocolate Brown
*
Группа: Новичок
Сообщений: 19
Регистрация: 21.5.2007
Из: Москва, Нижегородский р-н
Пользователь №: 701
Пол:   мужской



Люди, классные у вас переводы! Просто супер! Молодцы!


--------------------
"Это естественно - желать, чтобы тебя любили, но если кто-то думает, что я - полное дерьмо, я не собираюсь терять сон из-за этого"
© Dolores O'Riordan
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 22.5.2007, 12:00
Сообщение #53
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Блин, я до сих пор не поместил переводы на сайт. Каюсь и сделаю это в очень скором времени и надеюсь в лучшем виде. Вообще я думаю, что стоит создать отдельный раздел-"путеводитель" все, что касается аьбома Долорес (где купить, лирика, переводы, смысл песен, рецензии, мнения и т.д. и т.п.)


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 23.5.2007, 21:58
Сообщение #54
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 965
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Dess, пока не торопись выкладывать лирику на сайт. Ее еще нужно подправить. До сих пор не ясно, что поет Долорес в некоторых песнях (в официальном буклете очень много ошибок, так что ему не стоит верить). Одна фанатка обещала спросить про все эти неясности лично у Долорес, когда встретится с ней после концерта. :)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 24.5.2007, 0:23
Сообщение #55
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Лучше выложить с пометкой о том, что неофициальные варианты. Хотя англ. лирика уже давно выложена. Дело в переводах. Еще неизвестно когда и встретится ли она.;)


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lyapis
сообщение 24.5.2007, 0:34
Сообщение #56
Обожаю брюнеток :)
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 364
Регистрация: 11.5.2007
Из: Россия,Пермь
Пользователь №: 669
Пол:   мужской



Песни ведь не так сложно переводить.Ну если только не нужна абсолютно идеальная идеальная рифма,совпадающая 100% со смыслом.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
kvm
сообщение 25.6.2007, 8:56
Сообщение #57
A Fast One
***
Группа: Форумчанин
Сообщений: 180
Регистрация: 8.5.2007
Из: Україна
Пользователь №: 700
Пол:   мужской



А так я перевел Ordinsry Day на украинский язык. По-моему, вышло очень даже неплохо rolleyes.gif


Звичайний день

Це простий звичайний день.
Відкинь усі сумніви геть.
Я можу бачити як темрява розчиниться ,
Дивлячись краєчком свого ока.
Я можу бачити як сонячне світло розірветься,
Через всю пустелю в небесах.

Прекрасна дівчинко,
Ти не будеш моїм натхненням?
Прекрасна дівчинко,
Ти не викинеш свого кохання?
Що в цьому світі, що в цьому світі,
Могло коли-небудь стати між нами?
Прекрасна дівчинко, прекрасна дівчинко,
Я ніколи тебе не розчарую,
Не розчарую.

Це - початок твого дня.
Життя - складніше, ніж здається.
Завжди будь сама собою,
Живучи духом своїх мрій.

Прекрасна дівчинко,
Ти не будеш моїм натхненням?
Прекрасна дівчинко,
Ти не викинеш свого кохання?
Що в цьому світі, що в цьому світі,
Могло коли-небудь стати між нами?
Прекрасна дівчинко, прекрасна дівчинко,
Я ніколи тебе не розчарую,
Не розчарую.


--------------------
When I go, I go with the smile :)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lyapis
сообщение 25.6.2007, 9:43
Сообщение #58
Обожаю брюнеток :)
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 364
Регистрация: 11.5.2007
Из: Россия,Пермь
Пользователь №: 669
Пол:   мужской



Оооо....мова....чесс говоря украинского не знаю...Многие слова похожи,но иногда не понятно.


--------------------
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dess
сообщение 5.7.2007, 13:34
Сообщение #59
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской



Спасибо, kvm. Думаю, что стоит добавить на сайт и украинский перевод, украинцы тоже посещают наши сайты.

Я переместил лирику песен The Cranberries в отдельную тему:
http://www.the-cranberries.ru/phorum/index.php?showtopic=751

В этой теме просьба выкладывать лирику или переводы лирики песен Dolores с альбома или ее совместных сольных проектов.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Смеагол
сообщение 3.10.2007, 21:00
Сообщение #60
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 4 110
Регистрация: 15.9.2007
Пользователь №: 741



Не много не в тему....где можно найти перевод песни Mirror Lover?
Подскажите пожалста
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V < 1 2 3 4 5 > »   Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 28.3.2024, 22:35

.