[Geenay]

Последний клип Репаблики, которым я располагаю - это выступление группы на фестивале "Rockpalast" (Германия) 30 марта 1997 года. Собственно, с него все для меня и начиналось. Это было первое видео группы, которое я узрел - примерно в то же время, в далеком 1997 году.
Добавлю также, что это практически DVD-качество, очень редкое для лайвиков того времени, и для меня оно стало настоящей находкой. Так что заценяйте!



http://ifolder.ru/10222399
http://ifolder.ru/10222392
http://ifolder.ru/10222277

[Geenay]

SUCK BABY SUCK
BLOW BABY BLOW

http://www.youtube.com/watch?v=oHYYYYrikxU

...DREAMS CAME TRUE

[jv11]

Новая песня?

[Карп]

Ух-ты! Какая "Республиканская" песня!
А Стаффрон-то вроде оклемалась. И даже былого обаяния не растеряла.

[Geenay]

А Саффрон-то вроде оклемалась. И даже былого обаяния не растеряла.

Ага, Огненная Саманта - все такая же, как и в 90-е, не считая талии и 2-3 отсутствующих зубов.
К сожалению, лично с ней не удалось пообщаться. Как выяснилось, Сэм побаивается сталкеров - в том числе и интернетских. Компьютера у нее нет.
Зато мне через одного хорошего человека удалось выйти на гитариста Тима, который рассказал, что группа запланировала серьезный камбэк, что новый материал будет. Хотя в планах записи 3-го альбома пока нет, группа еще ищет свой саунд, так что в качестве пробы можно будет ожидать 1-2 EP с новым материалом.
Саффрон наркотики, как я понял, уже не употребляет. Она вернулась к своим китайским корням, практикует ушу и цигун. С участниками группы видится только на репетициях, общаются по телефону. Ее личная жизнь, как обычно, засекречена.

[Geenay]

http://www.chelmusic.ru/articles/1359.php

[jv11]

Леш, тебе там и благодарность выражают! А как ты помог организовать интервью, если не секрет?

[Карп]

Лёш, ну ты прям Мегачеловек! Спасибо, почитал с интересом!
Такими темпами ты и Сэм рано или поздно "достанешь":)

Кстати, вопрос про "From Rush Hour With Love" меня с того самого момента, как я впервые услышал эту песню интересовал. Действительно занятная игра слов...

[Geenay]

Такими темпами ты и Сэм рано или поздно "достанешь":)

Достану-достану...

[Geenay]

Christiana Obey (Music Video)

http://www.youtube.com/watch?v=jw8RDYEPWbs

Первый клип за 15 лет

[jv11]

Мне понравилось. Прикольное кунг-фу.

[Geenay]

Из Фэйсбука:



"Filming for the torture scene in Director Ben Simons short film Banana Pearl going grt.Guess whose doing the torturing?!"

[Geenay]

Выступление с песней "Ready To Go" 14 марта 2013 года:

http://www.youtube.com/watch?v=yj1387A7q8M

Ушу и китайская медицина сделали невозможное, но очевидное.
Сафф помолодела лет на 20 и снова отжигает на сцене, как в 90-е.

Как будно несчастливого "нулевого" десятилетия не было в принципе!

[jv11]

отличное выступление!

здорово, что герои 90-х возвращаются, да еще и в отличной форме.

[Geenay]

У меня просьба ко всем англоговорящим нашего форума: Юре, Насте и остальным.

Сегодня сел и на слух записал лирику к песне "Christiana Obey" (в Интернете этого текста не нашел), т.к. аудирование - моя ахиллесова пятка, лириксы отнюдь не точны на 100%.

Хотелось бы, чтобы кто-нибудь их откорректировал перед тем, как я с аналогичной просьбой начну долбать нэйтив спикеров.

Вот тут хорошая, внятная аудиодорожка:
http://www.youtube.com/watch?v=ZpT2yFhxTYc

можно использовать дорожку из видеоверсии, но там текст немного отличается.

Сами лириксы (so far):

Beauty and vanity:
What shade colour do you see?
Am I bright or black and white?
A shining star? A silent light?
A scrapbook postcard memory,
A photograph – all smile, please
Just look deeper in my eyes
Everyone tells me
The camera never lies

Oh Christiana obey
I'm calling you from miles away
Oh Christiana obey
I'm calling you, I'm calling you
Oh Christiana obey
I'm calling you from miles away
Oh Christiana obey...

Anger and jealousy:
Too many suffer, spoils and envy
If I saw the windows to our souls
If all the glitters really gold
I feel the mirror touch the glass
Melts in crystal, sense the dark
I've looked down deeper no one's home
Take the color,
Reflection of my own

Oh Christiana obey
I'm calling you from miles away
Oh Christiana obey
I'm calling you, I'm calling you
Oh Christiana obey
I'm calling you from miles away
Oh Christiana obey... obey... obey...

I am faith
I am fear
I am hate
We're both here
I am grace
I am the sea (the seer)?
You and me
Aren't damn "we"

[jv11]

В первом куплете вроде все правильно, а во втором я не уверен насчет строчки "If I saw the windows to our souls", но что она поет точно - сказать не могу. В видеоклипе второй куплет другой.

[Geenay]

В первом куплете вроде все правильно, а во втором я не уверен насчет строчки "If I saw the windows to our souls", но что она поет точно - сказать не могу. В видеоклипе второй куплет другой.

Юра, большое спасибо за мнение,
теперь посмотрим, что скажут другие знатоки.
Настя?

[Настасья]

первый куплет - всё ок, единственное, мне кажется, там не A silent light?, а A silent night?

второй куплет, пишу что слышу (и вижу, ибо артикуляция сразу даёт +500 шансов, но она, увы, видна не всегда):
- вместо Too many suffer, spoils and envy - что-то типа Too many suffer spites on me или on it (в мультитране есть такой глагол spite гл.
общ. делать назло; досаждать; раздражать; сердить; выводить из себя; относиться враждебно
амер. обижать
разг. насолить (Юрий Гомон); пакостить (Юрий Гомон) )
- вместо If I saw the windows to our souls - ... of the wind ... to our souls (ХЗ )
- вместо If all the glitters really gold - All that glitters really gold или cold (с равным успехом). Или даже на glitters там, а чуть ли не pictures...
- вместо I feel the mirror touch the glass - I see the mirror touch the glass
- вместо Melts in crystal, sense the dark - Melting crystal since the dark
- I am the sea (the seer)? - больше похоже на sea, но вообще хренпоймешь(
- Aren't damn "we" - а там вообще мне кажется что-то типа And I'm free

вроде и поет девка нормально, а всё равно 100% не угадаешь
так что иди тереби своих нэйтив спикеров)))

[Geenay]

Насть, огромное спасибо за развернутый ответ)))
теперь не стыдно написать и самой группе;)

[Настасья]

велкам;)
чур расскажи потом, что там было на самом деле!