Маленькая статья про Долорес в журнале People.
http://i40.photobucket.com/albums/e223/Rkfanpwns/dolorespeople2.jpg
Долорес рассказала, что ее мальчики умеют играть на гитаре, Молли играет на пианино (в 6 лет - прям как Долорес почти), а Дакота уже немного танцует ирландские танцы. :)
Статья о Долорес и Mono Band на русском на сайте портала "Специальное радио".
Вперёд в прошлое, часть 5 (The Cranberries)
Память потребителей музыки становится короче, не важно, о каком жанре идёт речь. Отчасти это зависит от чрезмерного насыщения музыкального пространства, раздутого просто до необъятных размеров, при этом имеющего вполне ощутимые границы человеческого кругозора и медийных возможностей. Другой фактор, укорачивающий или удлиняющий продолжительность жизни песни или размер биографии исполнителя – возраст. Чем моложе поклонники тимати и децелы, тем меньше у них шансов надолго задерживаться на острие памяти. Чего уж говорить про мало раскрученных артистов, если даже мультиселлеры забываются на раз-два. Нынче разговор будет про два небольших проекта, отпочковавшихся от одного мощного – про The Mono band и сольный выход Dolores O’Riordan.
Dolores O'Riordan (www.doloresoriordan.ie)
Новый бэнд Долорес
Жила и здравствовала до 2002 года ирландская поп-рок группа The Cranberries. Жила прилично, как могла балансировала между качеством песен и накапливавшейся с каждым годом на контракте у мэйджора усталостью. В конечном счёте, всё закончилось расплывчатой формулировкой «долгосрочный отпуск», и музыканты разбежались по своим семьям и проектам. Само собой, основные композиторы The Cranberries – вокалистка Dolores O’Riordan и один из братьев Hogan – гитарист Noel – это дело так не оставили и вскоре зашевелились. Каждый отдельно.
В 2003 году у певицы от рака умирает свекровь; она под тяжким впечатлением сочиняет песню “Black Widow”, которую по неизвестным причинам не взяли в саундтрек фильма “Spider-Man 2”. Но такую прожжённую тётку как Долорес трудно было разочаровать. В 2004 году она записывает неплохой евро-поп-рок дуэт с итальянским артистом Zucchero “Pure Love”, и эта песня публикуется на его альбоме дуэтов Zu & Co, наряду со Sting, Sheryl Crow, Luciano Pavarotti, Eric Clapton и другими. В том же году ирландская вокалистка замечена в совместной работе с композитором Angelo Badalamenti над звуковой дорожкой к фильму “Evilenko”. Dolores исполнила несколько песен к фильму, в том числе основную тему фильма “Angels Go The Heaven”. На этом бойкая девушка не остановилась и в перерывах между семейными и супружескими обязанностями записала в 2005 году совместный трек “Mirror Lover” с группой Jam&Spoon (альбом “Tripomatic Fairytales 3003”). 10 апреля 2005 года у Dolores и её неизменного супруга, бывшего тур-менеджера Duran Duran Don Burton рождается третий ребёнок - дочка Dakota Rain Burton. Третий киндер-сюрприз за 10 лет – для вырождающейся Европы хороший показатель!
Когда мы были молодыми…
Мало кто ожидал увидеть O’Riordan в кино, но это произошло. В 2006 году она появилась в роли певицы на свадьбе в кинокомедии “Click” с Adam Sandler в главной роли. Причём в фильме Dolores исполняла альтернативную версию первого хита The Cranberries “Linger”. Основная же интрига заключалась в разговорах о создании дебютного сольного альбома бывшей «клюковки». Тянулись они уже несколько лет, вынуждая оставшихся преданных поклонников строить догадки о перспективах возобновлении деятельности The Cranberries. «Дебютник» Долорес “Are You Listening?” практически без фанфар вышел 7 мая 2007 года на лейбле Sequel Records. Весь материал сочинялся в разное время, то в Ирландии, то в Канаде. «После ухода из The Cranberries (так ты всё-таки ушла!) моё время было чистой доской – никакого давления, никаких контрактов, говорит Dolores. – Впервые в своей жизни я была свободным агентом. (А когда стригла купоны по контракту и с давлением, – эта мысль не мешала?). Меня ничто не сдерживало, было такое же ощущение, как тогда, когда я только-только начинала. И это сегодня заметно». На альбоме “Are You Listening?” к слушателю вернулось рок-н-ролльное электричество и энергия, звонкий голос, привлекательные аккорды и фолк-мотивы, знакомые по первым успехам ирландской группы. Появилось очень много ссылок на Sinead O’Connor, ну и несколько гармоний и тяжёлых рифов заставляли выгибаться правую бровь от удивления. Пару треков – “Apple of My Eye” и первый сингл “Ordinary Day” – продюсировал неслабый обладатель BRIT Award, Youth, сотрудничавший с The Verve, Embrace, Primal Scream, U2 и Paul McCartney. Со-продюсером выступил Dan Broadbeck, разумеется, при страстном участии самого автора.
Со свежим драйвом
Итак, пройдёмся по косточкам немного. Разогревом пока пошла одна песня “Ordinary Day”, чем-то напоминающая песню “Animal Instinct” с альбома The Cranberries 1999 года “Bury the Hatchet”. ITunes версия сингла содержит две песни с альбома + типа только цифровой бонус “Letting Go”. Расширенная версия на CD обладает обычным миксом “Ordinary Day” с видеоклипом и неальбомным b-side “Without You”. Японская версия “Are You Listening?” содержит сразу три бонус-трека, и среди них – всё та же “Letting Go” и эксклюзивные композиции “Forever” и “Sisterly Love”. Остальной материал альбома приятно освежает роком и воспоминаниями о лучших работах The Cranberries. Чувствуется, что в вокальном и композиторском плане Долорес отдохнула, и не напрягается по жизни. Несколько треков нового диска – уже названный сингл “Ordinary Day”, “When We Were Young”, “Loser” и “9.October” стилистически неразрывно связаны с музыкальным прошлым певицы, гитаристки и композитора в одном тельце. Мол, как же было хорошо, когда мы были молодые. Тут у каждого закрадётся мысль, - собственно, а к чему нужно было весь этот сольный огород городить и набирать новую команду, доказывая, что новые музыканты, такие, что ух? Очевидно, у Долорес имеется на этот счёт своё мнение, вдруг на “Are You Listening?” отыщутся не только наивно-драйвлёные или мяукающе-счастливые вкусы The Cranberries. Звучит серьёзнее и тревожнее, это очевидно, а все остальные натаскано из старых идей, что, стоит признать, достойно неоднократного прослушивания. И, при всём уважении к заслугам революционерки-хамелеона Шинейд О Коннор, её интонации в голосе Риордан задражают.
Вряд ли новое детище бывшей фронтменши The Cranberries ожидаю миллионные продажи и взрывной радио-ажиотаж. Со второй сольной пластинкой спешки не будет, точно. Сейчас Dolores O'Riordan вместе с мужем и четырьмя детьми счастливо проживает в Howth (графство Дублин). У них ещё имеется домик в Онтарио (Канада), вилла в Benissa (Испания) и 150 акров земли с фермой, под названием Riversfield Stud, расположенных в Kilmallock (графство Limerick). Фермой певица владеет уже с 1998 года, собирается там построить новый дом и осесть. Ну, за семью!
The Mono Band (www.monoband.co.uk)
Моно-ботаники
Второй креативщик известной ирландской группы, гитарист Noel Hogan тоже без дела не сидел, хотя его совокупный творческий багаж, накопленный после отправки в отпуск основного коллектива, может показаться скромнее. С 2003 года Noel начал работать над сольным материалом, изучением программного обеспечения и электроники; ему поднадоела гитарно-барабанно-ориентированная музыка и дежурный эфирный формат. Основной идеей было – использовать для каждой новой песни другого вокалиста, чтобы достичь разного звучания. Один из новых треков был отправлен певцу-песеннику из Оксфорда Richard Walters. Когда Noel слушал присланную фонограмму, и позже, в процессе записи песни, то понял, что этот парень – подходящая кандидатура для более тесного сотрудничества. Слово - за слово, песня за песней, и Richard стал фронтменом группы The Mono Band, - сольного творения Хогана. Две новых композиции были созданы с программистом Matt Vaughan, который ранее был задействован в работе над четырьмя неизданными песнями The Cranberries и сольным материалом Dolores O’Riordan. Кроме Richard Walters, к остальной работе были подключены ветеран-продюсер Stephen Street (продюсировал три альбома The Cranberries), Alexandra Hamnede, Kate Havenik, Soname Yangchen, Nicolas Leroux, Angie Hart и Fin Chambers.
Первая работа
Первым свидетельством существования The Mono Band стал выход 20 мая 2005 года в Ирландии дебютного альбома “Mono Band” с одиннадцатью песнями. Сначала курсировал 5-песенный EP с тем же названием, с промо-синглами “Waves” и “Run Wild”. По мере раскрутки локально вышедшего лонгплея, в том числе на концертах в Англии и США, появился CD-сингл “Waves” с ремикшированной версией “Brighter Sky” в качестве b-side, а так же 12-дюймовый винил с четырьмя клубными ремиксами. Если сравнивать результат с ранними сочинениями Noel Hogan в рамках группы «Клюквы», то Mono Band – несомненно, эксперимент: нежное сочетание хрупких возвышенных мелодий, акустики, электронных сэмплов, контроллеров, колокольчиков, постукиваний и характерного брит-поп вокала. По поводу основного сингла “Waves”, Хоган, например, сказал: «Большое влияние на эту песню оказало прослушивание альбома Stina Nordenstam “And She Closed Her Eyes”. Всегда был большим поклонником этого диска, потом его долго не слушал. А во время записи снова переслушал его, и в результате получилась “Waves”. Вот такой скромный парниша. От всех треков первого диска принципиально отличалась песня “Brighter Sky”, где были использованы ближневосточные мотивы и этнические биты. «Я специально сделал её с другим звуком, - говорит Ноэль. – Мне нужно было что-то, чего я раньше ещё не делал. В тот момент хотелось другого направления в сочинительстве. Это я больше для себя сделал». Местная музыкальная пресса очень хорошо приняла романтический, в лучшем смысле слова, альбом “Mono Band», а Ноэль со своими музыкантами продолжил работу над новыми треками, в надежде переиздать альбом в международном виде.
Вот такое кино
Судя по всему, надеется до сих пор, поскольку ничего подобного не случилось. Впрочем, в наше время тотального шоу-шлака, выпускаемого мегатоннами, подобная эксклюзивная музыка может ещё долго ждать своего широко слушателя. В конце прошлого года уже был сведён материал для нового EP. Часть песен микшировал Bernard Butler (работал с Suede, The Teardrops, Mc Almont & Butler), часть - Cenzo Townsend (Alfie, I Am Kloot, Skin, U2, The Webb Brothers, Lloyd Cole), так что музыкальный курс Mono Band от дебютных экспериментов отклонился не сильно. Вначале курсировала информация, что выход EP произойдёт в тех же самых домашних масштабах, как и в прошлый раз. Но недавно Ноэль заявил, что выход пластинки задерживается из-за того, что появились некие заинтересованные и солидные компании, которые смогут это сделать более презентабельно. Кроме незримой работы по микшированию доведению до ума новых треков, которых, по данным официального сайта группы уже накопилось 15 штук, и нечастых, но регулярных концертов, участники The Mono Band занимаются и другими проектами. Noel впервые вкушает кайфы продюсера: сначала он работал с группой из его родного города Лимерик “Vesta Varro, потом занялся ещё одной музыкальной порослью “Remma”. Вокалист The Mono Band Richard в феврале 2007 года выпустил сольный EP-альбом “Pilotlights”. Неплохо, в целом.
Об оставшихся бывших участниках The Cranberries – барабанщике Fergal Lawler и бас-гитаристе Mike Hogan – брате выше указанного Ноэля – практически ничего не слышно, и есть банальное подозрение, что живут они спокойно в домашних делах, вполне заработав на записях родной группы. Возможно, даже что-то играют и заслуживают внимания, только ныкаются хорошо. Ничего, у нас и на них найдётся место в одном из будущих обзорных очерков «Вперёд в прошлое».
Ян Федяев
http://www.specialradio.ru/essay/097.shtml
Article on Dolores in South Jersey Scene
Former Cranberries frontwoman Dolores O'Riordan performs at the Fillmore at the TLA on July 13 with her four-member band. During her years with the Cranberries, O'Riordan, 35, helped the band sell more than 40 million records between 1993 and 1999. The group, which released four albums during that time, had it's biggest hit single with 1994's "Zombie." This month, O'Riordan embarks on her first U.S tour in more than 5 years to plug her just released solo debut album, "Are You Listening?" The records earned raves as a striking return, "With angular chords and O'Riordan's distinctively powerful vocals." Written and recorded over 4 years, the album is largly inspired by personal experience. Her name, speaking by phone from greece, said she "Didn't feel any pressure at all" in making the CD. "The more success you have, the more pressure you aquire." She says. "The Cranberries couldn't couldn't do another 'Linger' or 'Dreams,' because you can't really do the same thing twice. But after I stepped away from all that, and just focused on being a fulltime mom, music became a hobby to me again, and the pressure disappeared. "Music then was truely just for theraputic purposes." The resulting effect, O'Riordan says, was "more experimental than her work with the Cranberries, while still retaining her melodic flare. For her solo tour, O'Riordan will be backed by a four member band, and plans to do a mix of old and new material. "The Cranberries stuff is great and I still like to sing those songs," she said. "They bring back memories and it's light-hearted now to sing them."
Coffee break with Dolores O'Riordan
Written by GayWired.com(Blue Streak Consulting)
Saturday, 23 June 2007
Who can ever forget Dolores O’Riordan’s glorious vocal gymnastics? As the leader of mega-successful alt-pop band the Cranberries, O’Riordan took listeners on countless musical joy rides, her crystalline instrument rising slowly from a whisper to a gorgeous and cathartic emotional cry. Well she's back with a solo album and with something to say about everything from gay marriage to her love of Freddie Mercury.
Still in awesome vocal form, O’Riordan has just released her first-ever solo album Are You Listening? on Sanctuary Records. Co-produced by Youth and Dan Broadbeck, the eagerly anticipated album is a 12-track tour de force and marks her first release in four years.
Written and recorded between her homes in Canada and Dublin, the album finds O’Riordan at her melodic best, each song a veritable hit in its own right. Punctuated with chords both muscular and agile, the songs alternate between hypnotic acoustic reveries and fiercely electric proclamations of love and strength.
Ultimately, the CD was a process inspired by personal experiences, both light and dark. ”My mother-in-law died of cancer shortly after I left the Cranberries, which was devastating. It was like watching a beast attack from the inside out, so the song ‘Black Widow’ is a metaphor inspired by that. At the other end of the spectrum is ‘Apple Of My Eye,’ which was written about my husband, and ‘Ordinary Day’ reflects the birth of my third baby, Dakota.”
Here, on the eve of her first U.S. tour as a solo artist, O’Riordan talks about the joys of being a mother, her love of Freddie Mercury, and the distant possibility of a Cranberries reunion.
This is your first release in four years. What’s the most important thing you learned emotionally during that time?
Dolores O’Riordan: I’ve learned that it’s very important to be yourself and very important to accept others for who they are?
What have you learned artistically?
DO: I’ve learned that you should never feel any inhibitions when it comes to trying new things. It’s important to experiment, to take it that extra mile.
What’s the difference for you between working as part of the Cranberries and being a solo artist?
DO: As a solo artist, the only one you are responsible to is yourself. I feel a freedom that I didn’t feel within a group. When you’re part of a band, you have to try to fit in. And when you’re up there on your own, it’s growing up time. There’s no relying on others.
There’s a wistful quality to some of your new songs. Do you mind getting older?
DO: No, I really like it, particularly since I’ve had children. You know, gravity kicks in, and you’ve got broken veins on your leg. But when you’ve had kids, they are the fruits of your journey. Children help you grow old gracefully. For me, getting famous as a teenager, it was hard to trust people. When you have a child, it helps you to open up, to be more trusting, to believe in unconditional love.
What are some of the things you lose when you get older?
DO: You become more careful, less daring. When you’re young, you jump into things. You don’t see danger. I don’t do that anymore.
The song ”Ordinary Day” definitely has a Zen quality, like you’ve accepted the way life is.
DO: That song is about a really difficult moment in my life. There was a lot darkness and death—funerals and things. The song is about feeling blessed to have a useful life, being able to bring new life back into the family. It all kind of gave me a sense of the journey of life. You really need to relax and enjoy it. It goes so quickly.
You live in part-time in Canada, where gay marriage is legal. Do you have any thoughts on that?
DO: I don’t think there’s anything wrong with that. People should be able to be able to do whatever they want with their lives. A person’s sexual preference is their own business. I love the gay community. I mean, some of the greatest geniuses—people like Freddie Mercury, for example--have been gay. It annoys me that anyone would be judgmental of someone because of their sexual preference.
Did you ever get to meet Freddie Mercury?
DO: No, I never met him, but he was such an amazing performer, a very spiritual person.
Are you and the rest of the Cranberries in touch with each other?
DO: God yes, were all friends. We call each other up to catch up.
Do you think you might ever get back together?
DO: Maybe there’ll be a reunion in 15 years time. Right now, we’re all experimenting on our own, which is what we’re meant to be doing.
Well, it was nice talking to you, Dolores.
DO: You too. Have an absolutely wonderful 2007. And good summer, love. Take care.
Все большое спасибо за статьи! Жаль, что из-за проблем с хостингом нельзя добавить на сайт...
After A Decade Away, She’s Back, And Better Than Ever - June 2007
Wednesday June 13, 2007
O’Riordan’s made an impressive return with her new album, ‘Are You Listening?’
Former Lead Vocalist For The Cranberries Preparing For U.S. Tour
By Mike Fitzpatrick
These days, there are several artists from previous eras attempting to raise their respective profiles phoenix-like, from the ashes of past glories.
Whether at the height of their careers they were lionized or lampooned is irrelevant, for 2007 seems, hitherto, the year of the musical comeback.
With acclaimed acts such as The Police, The Eagles, Genesis and Van Halen all planning tours and recording new material, and Bryan Ferry, Rage Against The Machine, Tina Turner and even Fats Domino all spotted performing live in recent weeks, it perhaps came as little surprise then, that Dolores O’Riordan, one-time lead vocalist with The Cranberries, had decided to parade her vocal talents once more before the public eye.
O’Riordan’s impressive return with her first solo album, ‘Are You Listening?’, is a full decade since she experienced worldwide success with The Cranberries, therefore suggesting that she is drifting towards unfamiliar, perhaps even perilous waters. Fans of the singer need not fear however, for the album, inspired mostly by events in her personal life, some heartbreaking (the illness and subsequent death of her mother-in-law), others joyful (the birth of her third child, Dakota), is a striking return to form by the vocalist. “My mother-in-law died of cancer shortly after I left The Cranberries, which was devastating. It was like watching a beast attack from the inside out, so the song ‘Black Widow’ is a metaphor inspired by that. At the other end of the spectrum ‘Apple’ was written about my husband and ‘Ordinary Day’ reflects the birth of my third baby, Dakota.”
On the singer’s website (www.doloresoriordan.ie), she says; “Once the first 7 songs were penned, we went into the studio and had the musicians record first. Then we took it from there. We didn’t rush it. In total, the writing and recording was a four-year period. The album was an awakening for me in my life - a journey that I completed. It’s like I crossed a bridge, which is a great new plateau to be on. My life is so different to how it was 10 years ago and there’s a great sense of acceptance. It’s a very exciting time to be releasing music again too. Song-writing is truly coming back.”
Other stand-out tracks on the album include; ‘In The Garden’, ‘Loser’ and ‘Watch the Stars’, tracks she plays alongside some ‘fantastic musicians, a great bass player, a stellar drummer and an immaculate guitarist’.
Having joined the Limerick-based Cranberries when she was eighteen, O’Riordan spent thirteen years and five albums with bandmates Noel Hogan, Mike Hogan and Fergal Lawlor, before going on hiatus in 2003, allowing her to enjoy family life with husband Don, and to raise the couple’s children, Donny, Taylor Baxter, Molly and Dakota Rain.
The album, released earlier this month, followed ‘Ordinary Day’, the first single taken from the recording, an upbeat tune not entirely dissimilar to her earlier work with The Cranberries, and precedes a North American tour, which begins in July. The Irish Examiner caught up with Dolores O’Riordan recently, where she spoke of her love of music, her family life, and how it feels to be back once more in the public eye. Being out of the limelight for several years, she’s clearly excited to be embarking on this latest stage of her career, the solo aspect. “I’d a good break, and I’ve the hunger back, the whole vibe is back. Most of the material (for the new album) was written in Canada. In winter, there’s four feet of snow there. It’s very cold, but very inspiring. I have a piano in my house, and I use the weather, the ever-changing climate to inspire me while writing,” she claimed.
Fans will be able to see Dolores O’Riordan on tour in July (Photocall)
Her hiatus from the rock star lifestyle was clearly a welcome break, and though satisfied to be back making music once more, she is at once both relaxed and raring to go. “It was the first time since I was a teenager, being a normal human being, away from being an entertainer. There was no pressure. I wanted to challenge myself, to see if I could be a normal mother. It was such a cool experience. I just wanted that normality. I took a break from the music and entertainment industry for the first time in my life (since joining The Cranberries),” she claimed.
Having had children, things ’slow down a little bit’, and after the group released its greatest hits album, O’Riordan felt it was “the right time to switch off. I loved the whole idea of not being contractually bound. I kind of became myself again.”
The music scene in general however, has changed a great deal while she’s been away. “The emphasis is not on CDs anymore, it’s more on Ipods. It’s always changing, when we were teens, it went from vinyl to cassette. Good music is good music though.”
This current wave of recent publicity however, is not her first return to the spotlight in recent times. Before the release of the album, eagle-eyed music fans may have noticed a cameo appearance by the singer, in the Adam Sandler/Kate Beckinsale movie, ‘Click’, where she performed the signature Cranberries hit, ‘Linger’ in one scene.
Of her cinematic venture, she told us: “Adam (Sandler) is a big fan apparently. It was a blast, we spent ten days (on location). There’s a lot of waiting around for your scene. It’s a good laugh, and very interesting behind the scenes. Every morning, we’d three and a half hours doing make up, it makes you aware of so many different forms of art.”
Of a future in acting however, she said: “Maybe when I’m older, if it felt good at the time. I did like the whole experience, but you’d have to move lock, stock and barrel to Los Angeles.”
A move she’s not fully tempted by, given the fact that with stepson Donny now in his teens, and the rest of her brood growing up, relocating to LA could prove to be a tumultuous maneuver. Recording the album, she says, she “had a great time experimenting,” although as refrained from listening to other music. “I completely pulled myself out. When I’ve been recording myself, I tend not to (listen to music). At home, I listen to Led Zeppelin, Morrissey, when the kids are in bed, but my husband and I have very different musical tastes, so we rarely agree on what to listen to!!” Dolores’ husband, Don Burton, works within the music business himself, having once managed Duran Duran.
With ‘Ordinary Day’, currently doing the rounds on radio playlists on either side of the Atlantic, what is it that chose that track over the others on the album, to release first? “I think that that one kind of has a nice, acoustic, breezy, uplifting swing to it. I think it’s a good song to come out with first. Plus, it’s also got (a positive message). It’s uplifting. To be honest, it’s very seasonal, as well I think, it’s got the sunshine in it, it’s got this time of the year in it,” she claimed in a recent interview.
The album, the accomplished singer/songwriter’s first set of new material for four years, was co-produced by Youth and Dan Brodbeck, and engineered by Rich Chycki, and was written and recorded between the singer’s homes in Canada and Dublin. Youth, who worked on ‘Apple’ and ‘Ordinary Day’, is an acclaimed producer, previously working alongside The Verve, U2, Paul McCartney, Embrace and Primal Scream.
“He certainly brought his own vision to the table and softened the tracks without affecting their integrity or passion,” enthuses O’Riordan. It’s like she was never away.
‘Are You Listening?’ is available at all good music outlets.
А RS, то исправляются! В новом июльском номере напечатоно интервью Долорес на целую страницу! Долорес рассказывает про то, что на клюквах ещё рано ставить крест и они может вновь объеденятся, о детях , о новом альбоме и т.д.
Стоит 65 руб. К сожалению у меня нет возможности перепечать статью или дать скан! У кого есть возможность - я думаю, что все будут рады
http://investordailynews.org/society/pop-quiz-dolores-oriordan/
Класс! Карп, ты у нас в библиотеке работаешь?:) Спасибо больше! Ждем скан!
В детской. Нужна подшивка "Мурзилки" за 1980 год, обращайтесь:))
Скан в уже галере.
Вот и я о том же! Рано говорить, что RS исправляется.
Интервьюировал Долорес полюбому "забугорный" Роллинг, а вот перевод и та незабвенная рецензия, чисто отечественные поделки! Так что «косяки» пока за нашими!
Может Долорес просто так пошутила, не уверен, что можно "ошибиться" настолько сильно, чтобы так перевести...
Это было интервью испанскому RS, а наши "умельцы" его просто перевели, причем ужасно. Долорес никогда в жизни не скажет слово "бухала".
Ну она ведь недавно говорила, что часто употребляет слово "shit" например.;)
Shit - это вполне нормальное слово, по сути эквивалент нашего "блин".
Слово "бухать" больше подходит для Кортни Лав, а для Долорес подходит "злоупотреблять".
Бухать по-моему тоже нормальное слово, не матершинное и не ругательное. Немножко вольный перевод, но по сути что бухать, что злоупотреблять - одно и то же. Вот если бы они смысл исковеркали, как многие русские газеты вечно путаются в цифрах, годах и названиях до 5 ошибок в статье... Вплоть до замужества Ноэла и Долорес, как в ин-те читал.:)
Вот вы полемику устроили вокруг одного единственного слова! Долорес в принципе вполне могла сказать что-то подобное. Она никогда не была ханжой или пай-девочкой. Другое дело как перевести. Для меня слово "бухать" синоним таких слов как "синячить" или "калдырить". Согласитесь, не очень хорошо звучит применительно к Дол...
Хотя вобщем Бог с ним с RS. Спасибо, что хоть как-то перевели.
Ничего себе у них неплохие статьи пишут на сайтах по продаже билетов. Или заимствуют? Спасибо, Юра, за статьи! Я их только что перенес в английскую версию сайта (кстати, тоже можешь зарегиться и писать статьи в английской версии http://www.doloresoriordan.net/eng/wp-login.php?action=register )
Есть одна просьба: обязательно помечайте ссылки не первоисточник! Если есть автор, дата публикации, то ее тоже пишите, пожалуйста. А то столько статей без ссылок.:(
http://jam.canoe.ca/Music/Artists/O/ORiordan_Dolores/ConcertReviews/2007/07/09/4324604-sun.html
Впервые вижу, чтобы 3,5 балла за концерт поставили, наверное, отличный был концерт. А то помню рецензии на выступления The Cranberries 1996 и 1999 годов в Торонто. Выше 3 не ставили.
Я поместил статью на сайт. Ляпис, если несложно можешь сразу размещать статьи на сайте.
А я думал 3,5 это мало...
OK.Просто некогда было...
http://www.edgeboston.com/index.php?ci=108&ch=entertainment&sc=music&sc2=features&sc3=&id=4919
Спасибо за линк.
Это одно из лучших интервью Долорес, очень информативное. Правда, она снова путается в датах. То она говорила, что написала Apple в 2001 году, то теперь говорит, что написала в 2003.
Интересный факт. Она говорит, что в планах у нее нет выпуска 2 альбома. То есть, может и есть, но она говорит, что ничего не планирует наперед и живет даже не одним днем, а одним моментом! Короче, как я понял, 2 альбом будет только в том случае, если захочет сама Долорес. В этом же интервью она говорит, что у нее вообще были мысли оставить шоу-бизнес навсегда...
А может Apple не она написала?Или журналист неправильно записал?
Да не,2й альбом должен быть.Иначе зачем нужно было через 4 года приходить на 1 лето+осень...Она этого захочет...я ВЕРЮ!
А вот возьмут дети Долорес(те,что постарше)+соседский парнишка и девочка и создадут лет этак через 5-10 новые The Cranberries...Что тогда будет?
2Lyapis:
2jv11:
В принципе не важно в каком порядке идут альбомы...Главное!Что они есть.
Дети Клюквы..ладно хоть не дети Кукурузы...
2Карп:
BOSTON GLOBE:
http://www.boston.com/news/globe/living/articles/2007/07/11/oriordan_still_has_some_zest/
http://www.citypaper.net/articles/2007/07/12/new-dreams
и еще одна
Washington Post
DOLORES O'RIORDAN "Are You Listening?" Sanctuary
Friday, July 6, 2007; Page WE06
--------------------------------------------------------------------------------
DOLORES O'RIORDAN'S AIRY, haunting vocals were so fundamental to the sound of the Cranberries that any recording featuring her voice sounds reminiscent of that group. Such is the case with "Are You Listening?," her first full solo album since the band's split nearly five years ago. Luckily, though, the album is more than just a nostalgia trip: O'Riordan and her songs are so enchanting that her music feels light and fresh rather than just a retread of the Cranberries' best elements.
The songs here are clearly inspired by the events in her life since her old band's final album, from the birth of her daughter on the enticing, lulling "Ordinary Day" to her love for her husband on "Apple of My Eye," which rises above its overly doting lyrics with a warm, lilting delivery.
But life during O'Riordan's time off was not all butterflies and apple pie: "Black Widow" is a response to her mother-in-law's battle with cancer, and her howling frustration is reminiscent of the passion in the Cranberries' "Zombie." The song begins as a delicate duet between her voice and a staccato piano line, but her fervor intensifies to match a more aggressive rock sound. Though O'Riordan's graceful voice may never truly sound angry, she conveys her fury with a frailty that makes her sorrow all the more heartbreaking.
-- Catherine P. Lewis
Appearing Thursday at the 9:30 club.
http://www.philly.com/inquirer/magazine/20070716_ORiordan_redeems_90s_with_a_warbling_roar.html
O'Riordan redeems '90s with a warbling roar
When the keening singer Dolores O'Riordan started her show Friday night at the Fillmore, she did something very wrong.
She opened with "Zombie," a signature smash from the Irish band she put on the shelf five years ago, the Cranberries.
"Zombie" - like the other jangling 'berries anthem, "Linger," that seemed to be everywhere at the time - helped make the '90s a cavernous musical yawn, with its sonic listlessness and nattering, obvious lyrics.
It was boorish. It was braying. It was a reminder of every awful tune that rock's worst decade had yielded.
It didn't have to be that way. There are Cranberries songs most delicious, and over the course of the night, O'Riordan picked a few. The thundering sound of O'Riordan's quartet may have muffled the swishy girl-group sound of "When You're Gone," but it didn't diminish its prettiness.
But opening with "Zombie," with its rushed strum and that high-pitched howling thing O'Riordan used as its chorus? It could only have been worse if she had hit the stage while step-dancing.
Luckily, O'Riordan, the imp with the shiny black hair and nasal brogue, then unveiled a tiny clutch of solo tunes that were both achingly potent and bristlingly inventive.
With its chopsticky piano riff, phase-shifted guitars, haunted harmonies and complex lullaby melodies, "Black Widow," off O'Riordan's new solo CD, Are You Listening?, seemed to be something only the avant-oddball Kate Bush could pull off properly. But there was O'Riordan, a slip of a woman, rocking to-and-fro, crowing mournfully about the empty life and emptier death of her mother-in-law, in an atmosphere most haunted.
The crunching, tinkling "Stay with Me," the simple sentiment and rhythmic thwack of "When We Were Young" - those songs sparkled.
And even though her warble infected squeaky new tunes such as "Angel Fire," it seemed as though O'Riordan had redeemed herself, redeemed every wrong the '90s ever achieved.
Maybe there's hope for Michael Flatley yet.
Десс, что-то я совсем обленился. Медленно перевожу статью, которую ты мне дал. Большая, сволочь, да и я не шибко хорошо работаю.
Вот, пока что половина:
Обратный поворот
10 лет назад The Cranberries были величайшей инди-группой в мире, но давление славы довело вокалистку Долорес О Риордан до нервного истощения. Сейчас она готова встретиться с миром лицом к лицу - в одиночку. (Крэйг МакЛин)
Что же, в конце концов, случалось с Клюквами? В ранних 90х они были крохотной ирландской группой, у которой было это все: четверо подростков из захолустья Лимерика, которые ее основали, хлебобулочный вагон, в котором они ездили в тур, нажирались в хлам, хохотали и, словно по мановению волшебной палочки, подписали контракт на 6 альбомов в Лондоне с американским филиалом международной фирмы звукозаписи. Песни, частично написанные и спетые долорес О Риордан, были ключевым звеном их обаяния. Она была эльфийкой с голосом великанши, способной соскользнуть с кельтских небес на почву язвительного стадионного гимна.
Долорес О Риордан
Долорес О Риордан: Честно говоря, я думаю, что это было больше, чем анорексия. Я пережила нервное истощение.
Их песни и саунд их песен - легкая версия U2 и более резкая версия Шинед О Коннор - сделали их звездами в планетарном масштабе, особенно в Америке. Песни "Linger" и "Dreams" стали мощными хитами, на MTV, радио, на шоу и в колонках каждого уличного магазина. В 1994 году, почти полтора года после изначального релиза в Великобритании их дебютный альбом Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We? достиг первой строчки в хит-параде UK, и этот подъем был вызван мощным толчком их феноменальных достижений в Америке.
Уже 35-няя О Риордан, готовясь выпустить свой первый сольник, Are You Listening?, вспоминает сумасшедшие дни первого американского турне, когда ей было всего 19 лет. ‘Мне срывало крышу, “О да, это было так классно.”’ А потом, ‘Спустя несколько недель, куда бы ты, черт побери, не заходишь, сразу оказываешься на экране. И ты восклицаешь, “Кто это?”, и это уже становится опасным, ты становишься частью Шоу-Бизнеса, но я не та, кому это было бы по душе.” Вот так я пыталась ладить с этим, что было не слишком здорово, не так ли? Я часто видела молодых людей в такой ситуации, говорящих о себе в третьем лице. Какое-то время ты думаешь, что все нормально. Но чем дальше это продолжается, тем ясней становится мысль:, “Это... безумие.”’
Она была, по ее же словам, безудержно наивной деревенской девчонкой - один служащий рекорд-компании, который встретил Крэнберриз в те времена, описал О Риордан как кого-то, кто "свалился с Луны". "Я думаю, что есть большая разница между теми, кто вырос в Париже или Лондоне, а потом переезжает в Лос-Анджелес", - говорит О Риордан. "Но есть вы выросли среди зеленых полей, и вы редко бывали в городе, то вы настолько сильно защищены от всего этого, что одна только поездка в Лос-Анджелес - это уже сильный удар по голове".
Во время первой вспышки успеха Крэнберриз ездили в турне в поддержку дебютного альбома вместе Suede, The The, Duran Duran и тогда, как Долорес это вспоминает, "это была масса хедлайнеров, с которыми мы были в турне"’. Они играли на масштабном вестивале в Вудстоке в 1994. На одном туре им приходилось выступать 2 раза за вечер. И тяжелая работа окупилась: к середине 1990х Крэнберриз стали второй по значимости ирландской группой. В 26 странах их синглы занимали первые места. К концу десятилетия, благодаря двум следующим друг за другам хит-синглам Zombie и Ode To My Family, они продали 28 миллионов коипй своих 3-х первых альбомов. Их вокалистка, тем временем, получила сомнительный титул "Богатайшей женщины Ирландии".
А потом... Что случилось? Крэнберриз исчезли с радаров. Потом были еще 2 альбома: Bury the Hatchet, и в 2001, Wake Up and Smell the Coffee, но о них можно и не упоминать. Едва ли они упоминались самой группой. В течение долгого времени, почти с релиза первого альбома, О Риордан, Ноэль Хоган (гитара), его брат Майк хоган (бас) и Фергал Лоулер (ударные) создавали общеее впечатление о группе, которой по сути было наплевать на широкую популярность. Особенно О Риордан, которую описывали, как застенчивую, замкнутую, экцентричную и пребывающую все время в плохом настроении.
Почти сразу же, как только мы успелись на диван на верхнем этаже их дома в Дублине, практически без напоминаний О Риордан начинает рассказывать. Она это делает в известном смысле исключая и паузы для драматического эффекта, и даже паузы, чтобы перевести дыхание. "А случилось то, что после 5 студийных альбомов и одного бестника, четыре года назад я решила сделать тайм-аут и отойти в сторонку от дел группы. Потому что было очень много вещей за пределами сцены, и это было намного важней, чем быть рок-группой. Мать моего мужна Дона - Денайс - была диагностирована раком, и у нее оставалось всего 8 месяцев жизни. Мы решили уйти и остаться с ней, помогать ей, прожить оставшееся ей время рядом с ней, потому что такой ваозможности больше не было бы, а она все-таки бабушка моих детей, верно?"
С верхнего этажа раздаются голоса Тэйлора (9), Молли (6) и Дакоты (2), детей Долорес и Дона Бёртона, ее мужа (у Долорес еще есть 15-летний пасынок Донни, живущий в Торонто со своей матерью, бывшей пассией Дона). Могучий канадец, старший Долорес на 10 лет, Бёртон был тур-менеджером для Дюран-Дюран, когда произошла встреча с Долорес. После 2х месяцев ухаживаний они были помолвлены, а летом 1994 поженились. Невеста бесстыже носила прозрачное подвенечное платье.
За пределами сцены мы часто сталкивались с болезнаями, - продолжает О Риордан, явно к тому, что происходит на нижнем этаже - ее мать Эйлеен всегда в распоряжении, так как она ежедневно помогает с ее детьми. - И когда вышел альбом лучших хитов, а мы закончили тур, я просто почувствовала, что хочу сделать перерыв, - вообще. Вероятно потому что я была еще очень молода, когда стала знаменитой. У меня был альбом, тур, альбом, туп, альбом, тур, а потом у меня произошло нервное истощение, и я похудела на несколько тонн.
В октябре 1996 года после выхода третьего альбома To the Faithful Departed, опустошенная группа отменила остаток турне. Особенно тяжело пришлось Долорес. В то время она веслиа всего 41 кг., и ее переполняли самосомнения. Она всегда была беззащитной, и теперь она с готовностью признается в том, что было причиной этому. "Я не получала внимания и заботы от отца, когда была молода. Но это очень много значит для девочек. Потому что твой отец - это первая любовь в жизни. Если он не сажает тебя на колени и не ласкает тебя, кончается тем, что ты не можешь сама себе нравиться". Воспитанная в строгих религиозных традициях, О Риордан - самая юная из 7-ми детей. Ее отец, Теренс, пострадал в аварии, когда она была ребенком, так что о семье заботалась только мать.
Обобрение и любовь многотысячных посетителей концертов казались бесполезными. Это была "не та любовь". Работая и путешествуя, но "без друзей вокруг - это ненорамальная любовь, и это не реальность - и со временем, конечно, ты окончательно становишься каким-то лунатиком. Так и случилось со мной", - говорит она с широкой улыбкой, застывшей на лице.
Страдала ли она анорексией? "Я думаю, что это была не только анорексия - это было нервное истощение. Я потеряла тонны веса. Я не спала, я не могла есть. Я ужасно страдала от неконтролируемых приступов тревоги. Я даже не могла контролировать свои движения. Я паниковала так, что не могла пошевелить рукой или ногой".
О Риордан говорит, что паралич нападал на нее перед выходом на сцену, встречами с незнакомцами или "необходимостью проводить с ними время. Это было очень странным. Это было даже страшно. Так что мне пришлось обратиться к психиатору, и он сказал, что я испытываю слишком много стрессов".
Она начала выздоравливать, и оздоровительный процесс помог вместе с рождением ее первого ребенка ровно через год, когда ей поставили диагноз нервного истощения. Но огонь покинул Крэнберриз и их музыку. Они провели предыдущени шесть лет, достигая вершины горы. Следующие шесть лет ушли на то, чтобы спуститься с нее на другую сторону.
Сейчас в богатом дублинском пригороде солнечное воскресенье. Хаузс - это место отдыха миллионеров, хотя он выглядит как неприментый семейный район. Сосед О риордан - потитик и бизнесмен Фиаргал Куинн, недалеко живет и Ронан Китинг - из недавно распущенной группы Boyzone. О риордан вернулась домой всего на 1 день. Она сейчас занята раскруткой "Are You Listening", ее первой сольной работой за 4 года, и сейчас она ежедневно бывает в разных европейских странах.
Остальное доперевожу, как смогу. прошу сильно за это не винить! Но я стал очень занят, сорри!
Спасибо, Geenay! Если честно, я тебе самую сложную статью дал. Спасибо за первую часть перевода. Когда переведешь остальное - обязательно напиши.
Да, во многих статьях одни и те же факты, к сожалению.:(
Это в принципе ессно.Не могут об одном и том же человеке быть разные факты...особенно за столько лет выступлений....
Но тем не менее много нового Долорес рассказала в 2007 году, о чем раньше не говорила.
Конеш.Новый тур,через столько лет.Альбом 1-сольный....людям нужна новая инфа....
да, щас будет ряд новой информации, а потом опять - затишье, на Доооолгоооое доооолгооое время!!!!
Может быть не так долго и будет затишье. Будем надеятся на лучшее.
Статья в Российской Газете
"Та самая Долорес"
http://www.rg.ru/2007/08/15/dolores.html
Написано немного, но красиво и просто.
Sergey, спасибо за ссылку!
В номинации "самая положительная рецензия на AYL" я отдам первое место этой статье в Российской газете!
Кстати, Российская газета - это же вроде официальный печатный орган нашего правительства? С чего бы это вдруг они про Долорес решили написать?
Наверное Долорес министром чего-нибудь сделают Готовят, так сказать, почву для операции "Преемница"
Вот уж, действительно. От кого не ожидал, так это от «Российской Газеты»! Если так дальше пойдёт, то вскоре, в каком-нибудь кодексе РФ появится парочка «статей о Долорес»:))
А статья хорошая! Признаюсь, грешен – почитываю иногда это издание. Не такие кстати «сухари» его пишут! Так что, наверное, это рано или поздно должно было произойти!
Спасибо автору за то, что назвал Долорес красавицей (очень порадовало). И замечательно, что чуть ли не в федеральной газете печатают (хотя ни разу об этой газете не слышал, и точно не знаю). Статься живая и интересная...
Но не могу удержаться от того, чтобы не возмутиться полным незнанием автора истории Крэнберриз. Непонятно из какой желтой прессы он брал материал, но столько гона:
1) "Но при этом Долорес не раз заявляла об уходе из группы, из-за буйной солистки с незавидным постоянством приходилось отменять туры то по Австралии, то по Европе. Наконец, сидеть на пороховой бочке участникам Cranberries надоело"
Когда это Долорес заявляла об уходе из группы? Это слухи были в газетах, которые она всегда опровергала, и в 90х всегда говорила что добилась всего благодаря группе и что она видит себя частью группы и не собирается начинать сольную карьеру. А если и отменяли концерты, то в 1996 году по желанию всей группы, измотанной бесконечными концертами. И даже в те времена Долорес не говорила о сольной карьере.
2) "А затем, хотя еще издавали сборники, в том числе с прежде не реализованным материалом, фактически прекратили существование."
Каким это? Песни Старз и NNY были написаны совсем недавно.
3) "Почти шесть лет Долорес О’Риордан не могла выпустить дебютный сольный альбом и отправиться на гастроли."
На гастролях Долорес была в 2003 году, т.е. и 4 лет не прошло, а еще Долорес ушла из группы скорее в сентябре 2003, т.е. тоже 4 лет не прошло. А они пишут так, как будто Клюквы разгругались в 2001 после выпуска WUASTC, и Долорес только и мечтала как бы увильнуть и сделать свой сольник.
4) "рок-мюзикл "Елена из Трои", который в расчете на Долорес долгие годы сочиняли солист AC/DC Брайан Джонсон и гитарист этой группы Агнус Янг стал в итоге "песней долгострою""
Долгострой? Об этом ходили слухи в 2003 году, но это не долгострой, потому что подготовка даже не начиналась. Как Долорес говорила в интервью, они посидели вместе, выпили и обсуждали это 1 раз, но продолжения это не имело.
5) "Словом, теперь уже можно не сожалеть о распаде Cranberries и о том, что почти шесть лет жизнь не очень-то баловала маленькую ирландскую женщину Долорес."
Так говорится о 6 годах, как будто у Долорес были сумасшедшие проблемы в эти годы: выпуск WUASTC, концертный тур, выпуск Stars, концертный тур. Концертный тур, потом перерыв, сольные работы и т.д.. Конечно было смерть свекрови. Но автору лучше писать драмы, а не статьи... Из пальца высосано, имхо. А этот суд с няней - это обычное клянченье денег без доказательств и оснований. Долорес даже нервничать не стоило бы из-за такой ерунды.;)
И, кстати, по поводу сольной карьеры. я тоже рад, что она начала сольную карьеру, как и автор, но все-таки стоит уважать время, проведенное в Крэнберриз. Это не было пыткой, Долорес там не удерживали насильно, и она творила там настоящие шедевры. А автор статьи описывает годы, проведенные в Крэнберриз, как чем-то ужасным... Странный подход.
Сегодня попробую разыскать этот номер! Эх, получить бы инфу раньше на недельку, а то боюсь, что все номера уже закончились!
Олег, если найдешь и будет 2 номера, купи, плз, 2 штуки. Я заплачу.;)
Да действительно, "Российская газета" - это официальный печатный орган Правительства Российской Федерации утвержденный правительством РФ, после публикации в этом издании ВСТУПАЮТ В СИЛУ различные государственные документы.
Таким образом можно считать, что 15 августа 2007 года творчество ирландской певицы Долорес Мэри Эйлин Бартон О`Риордан было официально признано правительством РФ и вступило в силу на всей территории РФ.
Простим автору незнание подробностей деталей жизни Долорес, вцелом статья хорошая.
Автору официальное спасибо с форума русских фанатов творчества Cranberries и Долорес!
p.s. Действительно в "РГ" увидеть такую заметку очень удивительно, как во сне, но вы вспомните о том как увидели Долорес в фильме "Клик", упоминание альбома Долорес на сайте Дома-2. Где же мы внезапно услышим о ней в следующий раз?:)
Новое интервью.RS(Chile)
http://img409.imageshack.us/my.php?image=rsseptember07aguassje1.jpg
DOLORES O'RIORDAN
"Alone I feel comfortable, I don't depend on anyone"
The ex Cranberries connects with her spirituality, releases new album and discovers the pleasures of being a solo artist. BY J.C.
Calm, ironic and very serious in some moments, but very conclusive on her appreciations and beliefs, days before her show in Chile, Dolores O'Riordan tell us from Dublin the secrets and motivations behind her expected solo debut -an album that the press had predicted since her No Need To Argue tour in 1995, but a reality just from this year. "One day I woke up and discovered that I had 30 songs written in a notebook. It was impossible not to do something with them. Nobody had asked them to me and less expected them. That's life, it's exciting", says O'Riordan. Are you listening? was reocrded between Canada and Ireland and coproduced by Dan Brodbeck and Youth, Killing Joke's ex bass guitarist who worked with The Verve some years ago. A dream-like debut for this emblematic voice of rock?
Was it easy to select the 12 songs that constitute the album?
Not really. But I think that the selection is correct because it reflects events or moments that had been very important for my life in the last 5 years, like the birth of Dakota, my mother in law's death, the great love I feel from day to day for Don and the convulsed and advanced world we live in.
In songs like "Ordinary day" you still can feel the legacy of The Cranberries. Has it been difficult for you to move away from the ghosts of th past? What is this song about?
There's Paul McCartney's albums that still sounds like The Beatles. Was it inevitable that that happened to me and The Cranberries? No? The past is always there, it's part of your life, but also it's part of the evolution that every artist must live. I wrote "Ordinary day" just when The Cranberries and I took a break after the Wake Up and smell the coffee album tour (2001). It was the first time that I took a break and it was the closest to come back to reality since a joined the band being an adolescent. It's a reflect on come back to live in a normal world, when Dakota arrives to my life and that inocence touches the most profound of the heart and makes me respond to how we can protect our children in this advanced world. It's a moment to relax that invites me to live the actual time in an optimistic way.
In this 5 years of musical silence, what were you thinking about?
In a moment I felt that nostalgia of being a child again, not feeling stress, worries, nor living accelerated or creating songs, or in promotion, interviews, travels, etc. I remember a lot the tour with The Cranberries in USA and how much I missed my mom being there. I remember that it wasn't enough to hear her voice and in someway songs like When we were young reflects that necessity to come back to the past and cling more to your family.
The last thing you said, the necessity of being with your family, did it influence determinedly The Cranberries separation?
Not strictly. Everyone started to feel that had to take other ways. Mike and Noel had projects in mind and the decision was stop. The last 2 albums didn't receive the expected response and at that moment I just wanted to be with my family.
What differences do you perceive in your music career being alone?
Freedom, tranquillity and answer for myself. Being in the band, many times, in spite of being many years with them, you're always trying to fit and join to what the founders want for it project. Alone I feel comfortable, because I don't depend on anyone.
Your solo album has receive positive and negative critics in UK. Do you pay attention to what media says?
The truth is I don't care much fo the negative reaction of the press. I've been more than 20 years in this bussiness and you get used to good and bad moments; to good critics and others not that good, as it happened with the album To the faithful departed. The key o deal with it is not think in them or simply, like I usually do, not read the specialized press that only tries to generate reactions to make more news later.
Where do you inspire when you want to write songs so deep like "Stay with me" or "Black widow"?
I use to go to the sea everyday, in fact the most of my lyrics comes from the ocean. I like to walk for hours and hours by the beach, breathing pure air and receiving all the energy of the nature. "Stay with me" is a prayer where I pay tribute to something I usuallly do: pray. The death of my mother in law increased my spirituality and it's a pray for her. In "Black widow" I describe that 3 months process that cancer took to slowly take her away. It was very sad, but it's an homage to her strenght, love and kindness that she had in all these years with me.
Is this the dream-like debut for you?
Yes. I'm very fine mentally, I want to show that live and I feel that I've written songs very emotionals that relates with my environment. I have the support of a great record company, Sanctuary; my family support and I've worked with professionals like Dan Brodbeck, who is very rspected in Canada. There're songs that I'm sure people won't forget. The most important thing is that this album arrived at the right time.
What is going to happen with The Cranberries? Are you going to reunite?
I don't know. I don't think about that now. The Police took a 23 years pause, maybe our lasts less, maybe 10 or 15 years, I don't know.
-First album you bought
"In the ghetto" by Elvis Presley
-Song that you hear when you're sad
Frank Sinatra always cheers me up
-A rock classic that you'd like to had written
Any Elvis song
-Your favourite song with The Cranberries
Linger
-A band where you'd like to be in
Led Zeppelin
-New band that dazzles you
Snow Patrol
-Voice that still moves you
Morrissey
Статья.Чагуарамас.Тринидад и Тобаго.
http://www.newsday.co.tt/features/0,63755.html
A taste of Cranberries at Pier 1 Chaguaramas
Friday, September 7 2007
Sexy songstress Dolores O’Riordan from ”The Cranberries” will be in TT tomorrow night at Pier 1 Car Park, Chaguaramas at 8 pm. The show will feature the opening acts ”Joint Pop” and ”Orange Sky.”
Her first-ever solo CD, Are You Listening? was released by Sequel Records, in May, and features the stunning new single ”Ordinary Day” which is co-produced by Dan Broadbeck and engineered by Rich Chycki. This album is a 12-track compilation and marks her first release in four years.
Written and recorded between her homes in Canada and Dublin, Ireland, the album is a striking return to form, punctuated with angular chords and that crystalline voice. Folk-tinged, electric and deftly powerful, it’s also a relentlessly melodic success. ”My time after The Cranberries was a clean slate — no pressure and no contracts,” Dolores enthuses. ”It was the first time in my life I was a free agent. I had no inhibitions, which is how I felt when I first started out. That’s all visible here.”
Two of the tracks , ”Apple” and the forthcoming single ”Ordinary Day” — were produced by BRIT Award winner, Youth, whose previous credits include: The Verve, Embrace, Primal Scream, U2 and Paul McCartney. ”He certainly brought his own vision to the table and softened the tracks without affecting their integrity or passion.” Ultimately, the CD was a process inspired by personal experiences, both light and dark. ”My mother-in-law died of cancer shortly after I left The Cranberries, which was devastating. It was like watching a beast attack from the inside out, so the song ‘Black Widow’ is a metaphor inspired by that. At the other end of the spectrum ‘Apple’ was written about my husband and ‘Ordinary Day’ reflects the birth of my third baby, Dakota.”
Other album highlights include the hypnotic ”In The Garden” with its shimmering guitar-rock crescendo, the delicateness of ”Watch The Stars” and ”Loser,” which bristles with loops, layered vocals and an instant, razor-sharp hook. ”It was a very organic, natural experience,” Dolores adds. ”I play guitar and have four fantastic musicians…a great bass player, a stellar drummer and an immaculate guitarist.”
”Once the first seven songs were penned, we went into the studio and had the musicians record first. Then we took it from there. We didn’t rush it. In total, the writing and recording was a four-year period.”
”The album was an awakening for me in my life — a journey that I completed. It’s like I crossed a bridge, which is a great new plateau to be on. My life is so different to how it was ten years ago and there’s a great sense of acceptance. It’s a very exciting time to be releasing music again too. Song-writing is truly coming back.”
Sponsors for this event include: American Airlines, Baileys(ирландский ликер...кстати очень классный), Movie Towne, Just CDs, Music Shak, Carib, Blue Vodka, A&A Productions and 95.1fm.
Для знатоков португальского.
Собственно:
http://www.destakjornal.com.br/noticia.asp?ref=12062
В совершенстве владею португальским языком! Текст настолько примитивный, что даже переводить не хочется. Поэтому и не буду...
:))
Автоматически переведенный текст(в гугле):
The solitary kingdom of Dolores the' Riordan
For Jose Norberto Flesch
[The Irish singer Dolores the' Riordan]
The Irish singer Dolores the' Riordan
The Cranberries, the appeared band bacana in Ireland since the U2, never came to Brazil. The vocalista Dolores the' Riordan tries to cover this gap today, with show in the Way Funchal. It shows the material of Ploughs You Listening? , its first alone record, and promises to sing all the successes of the group where if it consecrated.
In 2003, after to launch five records and to become memorable songs as ”Linger”, ”Zombie” and ”Dreams”, the Cranberries announced that it would enter in recess, but, in the truth, the band finished. ”We were not more children. We grow. It is a natural evolution of the life”, tries to justify the dissolution, for telephone, to the Destak.
But it is perceived that she was it, Dolores, who more forced the bar for the end of the group. ”It had been a long day, but it arrived one hour where I decided to dedicate 100% to me to my family, without the pressures of contracts for records and shows. It was time to worry me much more in taking my children to the school”, counts it.
The new life influenced it in the songs of Ploughs You Listening? , Dolores says, but it informs that, although to want to promote the album, she does not go to disappoint its old fans. ”I understand perfectly that the Brazilians never turn the Cranberries the living creature and that much people will go to the show to hear the songs of the group. I do not go to disappoint them.”
To come to the country, for signal, will have one meaning special. ”I know that vocкs they produce good music. I will have one day free and I intend to know the maximum that will be able of the local culture.”
Irish rock
Dolores points the Snow Patrol, that had the embryonic phase in Ireland, as the best one of the new bands of the rock of its country. ”Of Sinиad the' Connor the Enya, always we had good artists.”
Думаю Mike может знать португальский?....
нашел тут относительно свежее интервью с Долорес на эксайте http://www.excite.co.jp/music/gear/article/interview/artist/2007052301DOLORES/
думаю вот взяться за перевод,заодно и тренировка. интервью достаточно большое, к концерту врядли успею перетолмачить его.
обратный холодильник
Там на японском как я понял. Ты японский знаешь? Будет просто замечательно, если переведешь на русский.
ну так,знаю немного (на сан-кю).сейчас пытаюсь разобраться,оригинальное ли это интервью или перевод с английского.
Вот здесь http://community.livejournal.com/nepopsa_ru/112411.html написано, что в 101 номере журнала PLAY снова будет что-то про Долорес.
Play напоминает Максимум в мире журналистики. Такое внимание! Классно!
27/09/07
Статья:
DOLORES O'RIORDAN ИЛИ ГОЛОС THE CRANBERRIES
http://www.moscowout.ru/news/oriordan
Dolores O'Riordan (голос The Cranberries) даст единственный концерт в Москве. Концерт обещает быть событием как для поклонников Dolores, так и для всех любителей интеллигентного рока... http://www.moscowout.ru/news/oriordan
супер, всё как надо!=)
Да,про музыкантов отожгли ....Мендоза просто огромный волосатый парень ...Грэхам разве что бородатый...а ДеМарки дохлые....
Долорес и "коллеги-здоровые мужики"
По сравнению с Долорес они действительно кажутся огромными. :) А статья действительно классная, журнал Плэй и его журналисты получают в этом году зачОт. :)))
По сравнению с Долорес почти все мы(парни) будем казаться огромными...
Ну, с новыми они тоже неплохо смотрятся:
Я вот всё думаю, может, она волосы отрастила специально, что бы органично на сцене с "огромными волосатыми парнями" смотреться:) Попробуй, заставь Мендозу постричься:)
Я думаю Мендоза в детстве был с короткой стрижкой....
А так вполне нормальные "огромные волосатые парни". :)
Карп
Ага, а рядом с автографом Долорес: "little hairy girl".:)
Последнее интервью Долорес для хорватской радиостанции.
Она рассказывает много интересных вещей и даже напела отрывок из песни Croatia.
Dolores O'Riordan Interview on 89,7FM Croatian radio station ''Obiteljski radio''
October 2007
Part 1
Dolores O'riordan is tonite's special guest. Last friday she call us by telephone and asked for what area code is +385, when we told her, her reaction was:
Dolores: Croatia, of course i was trying to figure out from where i recieved a phone call.
After introducing myself, i used my best weapon, my birth date, 27th of January, and she answered:
Dolores: Ohh the same as my husband and my daughter, perfect!!
She asked how's the weather in Croatia, we replied back asking the same.
Dolores: Absolutely amazing, it's really sunny today, pretty hot, i went out in a walk in one t-shirt which is kinda bizzare, it's usually cold..But this october we have such a lovely weather in Ireland.
October, or better say Halloween night in 2002, many of Croatian people remember so well..31st of october, five years ago she was here with the Cranberries, so we asked if she remembers that too..
Dolores: I do remember, actaully. I remember people were so emotional during the concert I remember even seeing people crying.
As we heard Dolores wrote a song called Croatia, is that true??
Dolores: Oh yes, it was probably i was so touched seeing this people crying, i realise Croatian people suffer emotionally a lot and i was so sad about it and that's why I wrote this song.
We asked her about some details of song and does she intend to release it someday?
Dolores: Yeah, the chorus goes ''Calling Croatia, I comfort you now'' (my note: i think she says calling croatia instead of call me Croatia, as the overvoice said but im not sure about it), i felt like im giving them consolation, music can be an escape if u can reach the people and fill them with music, in some way you are connected, i felt good touching people hearts. It's all about that, just go there. In every country it's different, you think you have problems, but when you visit other countries you see that there are even more challenges there.(i dont get this sentence but she said smth like this). My eyes are always wide open and when I travel somewhere else I try to learn something new. For the first time I was in South America, it was unbelievable, people are amazing, strong, witty (smth like have lotsa humor) but also so emotional.
In South America, audience really like the song ''When we were young'' from the Are You Listening album which u can listen to now. Stay with us.
Part 2
Beside the music on tonite's show we can present an exclusive interview with Dolores O'Riordan. For four years she doesn't play with the Cranberries, but this year she revitalised her career, she recorded new album, get together a new band and started touring.
On drums we have Graham Hopkins (ex player of Therapy), Marco Mendoza from Thin Lizzy and Steve de Marchi who was playing support guitar with the Cranberries, on her band Dolores says:
Dolores: I know Marco for about 8-9 years, my husband for about 15 years, so he's an old friend and brilliant bass player, Denny DeMarchi is Steve's brother, their father was concert pianist, he was amazing artist, but he passed away when Steve and Denny were young. It's so nice to see that after that they continue to play, Steve on guitar and Denny on keyboards.
How did u all gather in one place?
Dolores: DeMarchi's are old friends of the Burton's, for almost 25 years, my husband decided to hire Marco and it happend in Los Angeles, and Graham well it seems we just bump into him. (i think i can hear her laughing in the back, lol)
Were you all excited about releasing a debut solo album Are you listening?
Dolores: Yeah I was really excited, it was brilliant, you know, it was nice especially after having 4 years off. I had to start from the beggining, start to build my career again, but it feels nice as i think we did something which turn out great. It's really hard nowdays for the artist cause the music industry has changed.
Most of the time you write songs about things that happen in your life, things that happen to you directly, but do you ever get inspired about things that happen to other people, that u meet along the way, the kind of stories that don't happen to you directly but have an affect on you?
Dolores: Oh yeah, definatelly, you know, Ecstasy was not written about me, but about people who had problems with depression, drug addiction. I met so many people through my life, so i write about that side of human spirit, when people suffer, how they survive and live with it and how to be strong. Life is not always easy.
This is Ecstasy, so stay tuned to hear more from Dolores O'Riordan..(but they play Apple of my eyes instead of Ecstasy, xaxaxaxa, as what i can hear it..)
Part 3
Dolores O'Riordan is special guest of the tonite's Total Music Info show. She finished first part of the tour, which included Europe, USA and South America. Only part if the dates of the second European tour was announced which starts in November. Are you looking forward to the new shows and are u thinking of coming back to Croatia?
Dolores: I totally look forward to go back, you know, it should be great. It's been a long time, u said 2002, that's 5 years, well i'll be near so I could drop by.
On Official site www.doloresoriordan.ie, most known singer is writing her tour diary (lol where did he see that, cause she didn't write much..xexe) What is your experienece while travelling and meeting fans?
Dolores: Fans are brilliant, you know, i probably feel that as i write my own songs and the fans are there to give the songs the complete meanings. I live my songs in one way, but it can have different meaning to any other person. The audience (fans) make song alive and all other things why songs keep on existing.
Dolores was one of the favourite singer of the late Pope John Paul II, how she remembers him?
Dolores: Oh I loved him, I love John Paul II, it was lovely. He was the Man who loved people and kids. Something special was arround him, he had aura. It was amazing.
That's the main reason why Dolores was chosen to sing ''Ave Maria'' for Passion of Christ, movie by Mel Gibson. That was not the only connection with the acting and movie, she also had cameo role in Adam Sandler's movie ''Click'' we asked if she sees herself in a movie and what kind of role she would wanna act?
Dolores: I don't think i could act actually because, i think what happens when you are a person who's very well known for being who you are so it's hard to be somebody else. Im not good in transfering in somebody else, some role because im totally into myself, even when i was a little child. We had shows in school, i knew how to sing but never was good for acting as i think i dont know how to act.
I sit true that she loves soap operas?? (my note: where did he heard that, lol)
Dolores: Ah, no. I just wacth ''Carnation street'' but i havent wacth that now this year as i was touring.
-------
А вот и самое интервью в 4 частях, только там голос Долорес заглушен переводом на хорвасткий.
http://www.gigasize.com/get.php/3195786228/part1.mp3
http://www.gigasize.com/get.php/3195786294/part2.mp3
http://www.gigasize.com/get.php/3195786374/part3.mp3
http://www.gigasize.com/get.php/3195786478/part4.mp3
а часть с песней в какой из этих частей? Хотелось бы послушать как Долорес поет ее!
Я не знаю, в какой части, потому как сам еще не качал. Но по идее в первой.
Когда кто-нибудь скачает - напишите, где поют часть песни, плз
Десс, переводить статью нужно?
Конечно переведи, Настасья! Перевод всегда нужен. И выложи здесь же. На сайт тоже добавим.:)
То ли я не так скачал...то ли что...но ни в одной части она не исполняет песни,точнее в 1 части-секунд 10 WWWY,во 2й-3-5 секунд Ecstasy,в 3й-3 секунды October,в 4й-2-3 секунды Forever(вроде).
Но это все не живое выступление,а с диска.А так на фоне играют ее песни на протяжении всех частей.
вот, держите перевод. Dess, добавишь на сайт сам, ок?
Интервью Долорес О`Риордан на хорватской радиостанции 89,7 FM ''Obiteljski radio''
Октябрь 2007 года
Часть первая.
Сегодня у нас в гостях Долорес О`Риордан. В прошлую пятницу она позвонила нам и спросила, кодом какой страны является +385. Когда мы ответили, её реакция была следующей:
Долорес: Конечно, Хорватия! Я пыталась узнать, откуда мне звонят.
Представившись, я сразу решил использовать секретное оружие – дату моего рождения, 27 января, и она ответила:
Долорес: О, это же день рождения моего мужа и дочери, здорово!
Она спросила, какая погода в Хорватии, и мы ответили, в свою очередь спросив о том же.
Долорес: Погода чудесная, сейчас очень солнечно, довольно жарко, я ходила гулять в одной футболке, что вообще-то странно, обычно холодно. Но в этом году октябрь в Ирландии просто замечательный.
Октябрь, точнее Хэллоуин 2002 года, хорваты помнят отлично… 31 октября, 5 лет назад, она приезжала сюда в составе The Cranberries, поэтому мы спросили, помнит ли она это…
Долорес: Конечно, помню. Помню, что публика на концерте была очень эмоциональной, я даже помню, что люди плакали.
Мы слышали, что Вы написали песню «Хорватия», это так?
Долорес: Да, я была так тронута, увидев этих плачущих людей, я знаю, что жители Хорватии столько всего перенесли, мне было грустно, поэтому я и написала эту песню.
Мы попросили её рассказать о песне подробнее и спросили, собирается ли она когда-нибудь её выпустить.
Долорес: Припев начинается со слов «Говоря о Хорватии, я успокаиваю вас» (''Calling Croatia, I comfort you now'') – я чувствовала, будто утешаю их, в музыке можно найти спасение. Если ты можешь достучаться до людей и наполнить их музыкой, в каком-то смысле ты чувствуешь связь, и я была рада тому, что смогла тронуть сердца людей. Вот и всё. В разных странах всё по-разному. Ты думаешь о своих проблемах, но, приезжая в другую страну, понимаешь, что твои проблемы по сравнению с чужими - ничто. (прим. она сказала что-то вроде этого, я не совсем понял) Путешествуя по миру, я внимательно смотрю по сторонам, пытаясь узнать что-то новое. Когда я впервые была в Южной Америке, это было просто невероятно, люди замечательные, сильные, остроумные и очень эмоциональные.
В Южной Америке публика была в восторге от песни ''When we were young'' с альбома Are You Listening, которую вы сейчас услышите. Оставайтесь с нами.
Часть вторая.
В нашей сегодняшней программе помимо музыки мы хотим представить вам эксклюзивное интервью с Долорес О`Риордан. В течение четырёх лет она не выступает в составе Cranberries, но в этом году она продолжила свою карьеру, записала новый альбом, собрала новую команду и начала гастролировать. В состав группы вошли Грэхем Хопкинс (бывший барабанщик группы Therapy), Марко Мендоса из Thin Lizzy и гитарист Стив ДеМарши, который иногда помогал The Cranberries. Вот что говорит Долорес о своей новой группе:
Долорес: Я знаю Марко уже лет 8-9, а мой муж – лет 15, поэтому он наш давний друг и просто отличный бассист. Денни ДеМарши – брат Стива, их отец был пианистом-виртуозом, но он умер, когда Стив и Денни были маленькими. И так приятно видеть, что они не бросили музыку, Стив стал гитаристом, а Денни – клавишником.
Как получилось так, что вы собрались вместе?
Долорес: Семьи ДеМарши и Бартонов давно дружат, почти 25 лет, мой муж решил нанять Марко, когда был в Лос-Анжелесе, ну а с Грэхемом мы просто случайно столкнулись (кажется, она засмеялась).
Вы волновались, выпуская дебютный сольный альбом Are you listening?
Долорес: Конечно, очень волновалась, это великолепно, особенно после 4-х лет перерыва. Мне пришлось всё начать с нуля, начать строить карьеру заново, но вроде бы всё отлично, думаю, у нас получилось сделать что-то очень хорошее. Сейчас быть артистом очень непросто, потому что музыкальная индустрия изменилась.
БОльшая часть Ваших песен о том, что происходило лично с Вами, но вдохновляли ли Вас когда-нибудь события из жизни других людей, которые встречались на вашем жизненном пути? Оказывали ли они какое-то влияние?
Долорес: О, разумеется, например, песня Ecstasy была написана не обо мне, а о людях, находящихся в депрессии, о наркомании. За свою жизнь я встречала многих людей с такими проблемами, так что я написала об этой стороне человеческой души, о человеческих страданиях, о том, как они пытаются выкарабкаться, жить с этим и быть сильными. Жизнь - сложная штука.
А вот и песня Ecstasy, не отключайтесь, если хотите услышать больше от Долорес О`Риордан. (и тут они вместо Ecstasy ставят Apple Of My Eye ;) ).
Часть третья.
Сегодня Долорес О`Риордан - специальный гость нашей программы Total Music Info. Она завершила первую часть тура по Европе, США и Южной Америке. Сейчас объявлена лишь часть второй половины тура, который стартует в ноябре. Ждёте ла Вы новых концертов и предполагаете ли Вы вернуться в Хорватию?
Долорес: Я с удовольствием подумываю о том, чтобы вернуться, это было бы здорово. Как Вы сказали, с 2002 года прошло много времени, целых 5 лет, поэтому думаю, что нужно будет заскочить к вам.
На своём официальном сайте www.doloresoriordan.ie известная певица, находясь в туре, ведёт дневник (хе, интересно, где он это отыскал, ибо она не любит много писать). Как Вам путешествия и встречи с фанатами?
Долорес: Поклонники замечательные, и знаете, возможно я чувствую, что когда пишу песни, затем слушатели должны придать смыслу песен завершённость. Я чувствую свои песни по-своему, но для других людей они могут иметь совсем другой смысл. Публика (фанаты) делает песни живыми, без слушателей песни перестали бы существовать.
Долорес была одним из любимых исполнителей покойного Папы Иоанна Павла II. Помнит ли она о нём?
Долорес: О, я его любила и люблю, Иоанн Павел II был замечательным человеком. Человеком с большой буквы, любящим людей и детей. Вокруг него была какая-то особая атмосфера, аура. Невероятно.
Это было главное причиной, почему Долорес предложили спеть «Аве Марию» для фильма Мэла Гибсона «Страсти Христовы». Но это было не единственное её соприкосновение с миром кино, также она сыграла эпизодическую роль в фильме Адама Сэндлера «Клик». Мы спросили, видит ли она себя актрисой в будущем и какую роль хотела бы сыграть.
Долорес: Не думаю, что я могла бы сняться в кино, потому что когда ты известный человек, очень сложно быть кем-то ещё. У меня плохо получается играть чью-то роль, я всегда остаюсь самой собой, это у меня с самого детства. У нас были школьные спектакли, я могла петь, но никогда не умела быть актрисой, потому что ничего не понимаю в актёрском мастерстве.
Правда ли, что Вы любите сериалы? (примечание: уж не знаю, где он мог это услышать)
Долорес: О, нет! Я смотрю только “Carnation street”, но в этом году из-за тура я его не смотрела.
Спасибо тебе большое, Настасья! Отличный перевод получился! И интервью тоже очень интересное. Значит Долорес сейчас все-таки в Ирландии проводит время. А еще вроде впервые указано День Рождения Дона и про песню "Хорватия" рассказала. Жаль, что только так и нет обещания ее выпустить когда-либо.
Статью разместил здесь:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?p=159
Английская версия тут:
http://www.doloresoriordan.ru/eng/dolores-oriordan-interview-on-897fm-croatian-radio-station-obiteljski-radio-october-2007/
рада стараться. а я почему-то ДР Дона знала давно....)
Еще раз списабо.
Я просто не интересовался (если честно, то по памяти знаю лишь ДР Долорес). Наверное на сайте есть.:)
в какой-нибуд статье наверняка... я тоже не помню, просто у меня есть список ДР всех друзей, родственников и кумиров, так сказать=)
И все День Рождения отмечаешь?;)
Не знаю где про это написать, напишу сдесь.
Сегодня пролистал новый номер Billboard, так там много чего интересного:
Во-первых, статья про развал звукозаписывающей компании Долорес. (не помню как она пишется).
Пишуп примерно следующее(в середине статьи) Долорес О'Р , бывшая вокалистка TC выпустила в мае свой сольный альбом на этом лейбле и вот что говорит её менеджер Дон Бартон(не помню упоминали ли , что он ее муж и Дон и сейчас ее менеджер?): Что ситуация сложная, что клюквы всю карьеру работали с юниверсал и им хочется пореботать с лейблами покрупнее, типа ИНДИ. Что у них готов сингл, готов клип, а лейбла нет и выпускаться негде!!!! Дон так и говорит, что мы остались без лейбла!
(Это как раз то, с чем мы столкнулись - клип есть а сингла мы никак не дождемся )
Через несколько страниц идет стать о Долорес - большая статья, начинается так "Мать троих детей " дальше не читал. Правда разочеровало то, что использовали промо фотку Долорес.
А вот инфу про концерт в виде афишки я не нашел - торопился. Сегодня вечером посмотрю поподробнее.
ЗЫ. Цена просто умопомрочительная - почти 180 р. А сейчас даже это для меня удар по карману! т.ч. куплю попозже. На их сайте ничего нет!
Я бы купил,но у меня не продается :(
У меня тоже вроде не продается. Ни одного журнала с Долорес не встречал... Вообще где подобные музыкальные журналы продаются? В киосках или крупных магазинах?
Спасибо за информацию, Олег! Если купишь - отскань, плз.
Я слышал по Евроньюз где-то полгода назад, что Юниверсел - это самая большая муз. компания после Сони. Так что куда крупнее? Просто они наверное деньги жмотят и недостаточно выделяют, поэтому раньше и поссорились. А насчет клипа это про WWWY он говорил? Поэтому не сингла...
Вот непруха получилась с лэйблом.
Это первый из 6 журналов - информационных спонсоров, которые на афише Долорес! А журнал этот у нас продается в Метро и в киосках около.
С чего бы вдруг....Будет стоить столько же,если не дороже...
Если с рук, то может дешевле.:) А так цены на журналы примерно одинаковы.
Ох уж этот PLAY. Не перестаёт радовать. Опять про нашу Дольку написали! №11 (102) 2007. А ведь даже в спонсорах концерта не числится…
Вот текст резюме. Оно у них под грифом «Эксклюзив» проходит. А скан постараюсь в галерее выложить.
неплохо....
Да, действительно не плохо. А фотками какими- нибудь материал подкреплен?
Отличнейшая статья! Почти нигде не соврали! Спасибо, Карп, и в очередной раз спасибо журналистам PLAY! Действительно ребята очень профессионально подходят к сбору информации. Не просто перепечатали известные давным-давно факты, а постарались добавить много нового, из последних интервью.
Удивительная статья. Впервые в жизни встречаю российскую статью о Cranberries/Долорес, где не перемалывают одни общеизвестные факты, и даже нет стойкого ощущения дежа вю, когда кажется, что просто кусками вырвали из западных статей текст и перевели.
Кажется, что здесь серьезно поработали не только с западной прессой, но и с интернет ресурсами. Т.е. про тот же поломанный зуб во время тура (не помню статей, где об этом писали). Про то, что Эми Ли сказала тоже не знал. Из этой статьи получается, что она посетила концерт Долорес что ли?
В общем, статья очень полезная для начинающих поклонников Долорес. В этой статье собрано очень много полезной информации.
Единственный минус - это то, что статья слишком длинная, и обычным людям (не поклонникам) может быть просто лень читать до конца.
p.s.: фотки небось все из ранее доступных?
Статью разместил здесь:
http://www.doloresoriordan.ru/rus/?p=206
Карп, выкладывай скан!
Мне очень понравилась статья. Значит лет через 15 и Клюквы могут появиться - тоже неплохо.:) И неужели у Дол такое плохое зрение? Очень жалко, вроде за компьютером она не сидит.:) Ведь может и нас не разглядит на концерте! Речь о попойках и похмелье мне не понравилась совсем. Я бы не хотела, чтобы она на концерте была с похмелья и соответственно чувстовала себя нехорошо...А вообще когда читаешь подобные статьи, такое чувство будто побыл у нее дома, поговорил с ней...:)
блин. а мине не скачать с этого сайта. Может кто в галерею выложит. а
Статья от ZVUKI.RU
Ты слышишь голоса?
Долорес О'Риордан (Dolores O`Riordan), голос The Cranberries, даст единственный концерт в Москве 10 ноября. Концерт обещает стать событием как для поклонников группы, так и для всех любителей интеллигентного рока.
...Эта история началась в 1990 году, когда выросшая на ирландской народной музыке и католических гимнах юная школьница с аристократическим именем Долорес решила попробовать себя в группе Cranberry Saw Us, из которой к тому моменту ушел вокалист. Музыканты были шокированы ее нежным и одновременно мощным голосом и оригинальной манерой исполнения, и без вопросов приняли девушку в группу. Уже через месяц в городе Лимерик (Limerick), на родине знаменитых юмористических стихов, состоялось их дебютное выступление.
В 1991 группа меняет название на более простое - The Cranberries; ансамбль активно гастролирует и выпускает несколько синглов. В 1993 году выходит их первый полноценный альбом "Everybody Else Is Doing It. So Why Can't We?".
В октябре 1994 году увидел свет судьбоносный альбом "No Need To Argue". Такие синглы как "Ode to My Family" и "Zombie" вырываются на первые места чартов по всему миру и навсегда становятся визитными карточками группы! Успех "No Need To Argue" был ошеломляющим. The Cranberries собирают многотысячные стадионы, записывают концерт знаменитой серии "MTV Unplugged", группу атакуют папарацци, Долорес приняла участие в благотворительном концерте "Pavarotti and Friends for the Children of Bosnia", исполнив "Ave Maria" с великим тенором (R.I.P.) и "Linger" с Саймоном ЛеБоном (Simon LeBon) из Duran Duran В 1996 году выходит "To The Faithful Departed" с синглом "Salvation". Довольно противоречиво встреченный критикой альбом за первые шесть недель был распродан огромным тиражом - 4 миллиона копий и достиг 2 места в Великобритании и 6 места в чартах США. Во время гастролей по Австралии, после одного из концертов, дает о себе знать травмированное в 1994 г. колено г-жи О'Риордан. Врачи советуют певице сделать перерыв в гастрольной деятельности. Так начинается первый большой отпуск за время беспрерывной 5-летней работы. Хотя в конце года Долорес записывает песню "God Be With You" для саундтрэка к фильму "Devil's Own" ("Собственность дьявола") с Харрисоном Фордом и Брэдом Питтом, а также песню "Go Your Own Way" для трибьюта "Fleetwood Mac: A Tribute To Rumours".
В 1998 группа выпускает альбом "Bury The Hatchet" и возобновляет концертную деятельность. После выхода альбома "Wake Up And Smell The Coffee", а также двух сборников "Treasure Box: The Complete Sessions, 1991-1999" и "Stars: The Best of 1992 - 2002" группа прекратила существование....
Долорес с головой ушла в семейную жизнь, наслаждаясь свободой от обязательств, контрактов, беспрерывных гастрольных гонок и нападок прессы, воспитывала детей, при этом, не прекращая музыкальную деятельность. Записала песню "Ave Maria" для саундтрека к фильму Мела Гибсона "Страсти Христовы" приняла участие в качестве приглашенной звезды на альбомах Цуккеро (помимо Долорес, в проекте задействованы Боно, Стинг, Андреа Бочелли, Паваротти и много другие) и Jam & Spoon (в записи которого также приняли участие Tricky, Рэй Гарви (солист Reamonn), Midge Ure (солист Ultravox, Plavka).
Летом 2003 Долорес начала работу над сольным альбомом. Процесс длился 4 года, и в мае 2007 года "Are You Listening?" вышел на лэйбле Sanctuary Records. Два трэка "Apple" и "Ordinary Day' были спродюсированны лауреатом Brit Awards - мужчиной Юф (Youth), работавшим ранее с The Verve, Embrace, Primal Scream, U2 и Полом Маккартни. "Он привнес свое видение и смягчил песни не нарушая их целостности и страсти", - говорит Долорес о сотрудничестве с Юфом, - "а еще со мной играют 4 фантастических музыканта. Отличный басист, звездный барабанщик и безупречный гитарист!"
К слову об остальных участниках группы - команда собралась действительно интересная:
Стив Демарчи (Steve Demarchi) - гитара, бэк-вокал (ex-Alias)
Дэнни Демарчи (Denny Demarchi) - клавиши, гитара, флейта, бэк-вокал;
Марко Мендоза (Marco Mendoza) - бас, бэк-вокал (ex-Thin Lizzy)
Грэхем Хопкинс (Graham Hopkins) - барабаны, перкуссия, бэк-вокал (ex-Therapy?)
"Are You Listening?" получился очень разнообразным. Долорес остается верной себе. Динамичные песни в духе The Cranberries сменяются пронзительными и романтичными балладами. Альбом основан на событиях ее личной жизни. Свекровь певицы умерла от рака после того, как Долорес ушла из Cranberries. Песня "Black Widow" является метафорой пережитой трагедии. Песню "Apple" Долорес написала о своем муже, а "Ordinary Day" о рождении третьего ребенка - дочери Дакоты. "Этот альбом - новая страница в моей жизни. Пробуждение. Я как будто перешла через мост, который привел меня к новым горизонтам. Сейчас моя жизнь не похожа на ту, что я вела 10 лет назад, в ней больше мудрости и осмысления. Самое время вернуться к музыке", - говорит певица.
Итак, Долорес О'Риордан снова на сцене! Со слов очевидцев, посетивших концерты Долорес, это невероятное по энергетике действо. Долорес в отличной форме! Помимо песен из дебютного сольного альбома "Are You Listening?", в концерте исполняются хиты из наследия The Cranberries.
DOLORES O`RIORDAN
B1 Maximum
10 ноября 2007
начало - 20.00
http://www.zvuki.ru/R/P/17079
Ничего статья.
Денни со Стивом видимо обречены на коверкание своей фамилии (ДеМарши, ДеМарки, теперь ДеМарчи), как в своё время был обречён Фергал (Лоер, Лоуер, даже Лаулер).
И поделом! Нечего такие непереводимые фамилии носить:))
Да и Долорес то О'Риордан, то О'Раордан и т.д.. Причем многие PHP-системы заменяют апостроф на /' и не хотят работать корректно... Так что не прет.:)
Статья из многострадального Билбоарда:
Мать троих детей, бывшая рок-богиня, а ныне самая богатая женщина Ирландии Долорес О'Риордан (Dolores O’Riordan) собственным примером доказала, что смена жизненных приоритетов может стать новым источником вдохновения.
Первый сольный альбом О'Риордан «Are You Listening», релиз которого состоялся в мае на лейбле Sanctuary Records, недавно вошедшем в пирамиду Universal, продолжает традиции The Cranberries в меланхоличном, но, как всегда, жизнеутверждающем ключе.
Популярность The Cranberries в 90-е держалась на устойчивом интересе к альтернативному року, который стараниями таких групп, как Garbage, No Doubt и The Cardigans, приобрел нежное женское звучание. Сейчас большинство героинь мейн-стрим-рока сменили свои музыкальные предпочтения. Нина Перссон (Nina Persson) из The Cardigans сочиняет песни в духе альт-кантри в новом проекте A Camp и помышляет об участии в металл-проекте, Ли Нэш (Leigh Nash) из Sixpence None The Richer погрузилась в свой мечтательный мир и исполняет трогательные клавишные партии на благотворительных концертах, в то время как бывшая вокалистка No Doubt Гвен Стефани (Gwen Stefani) поразила своих прежних поклонников успешной поп-карьерой, поддавшись искушению потеснить гламурных див в борьбе за продажи рингтонов тинэйджерам.
Хотя история Долорес в целом и вписывается в этот ряд, ее отличие состоит в том, что певица смогла измениться, не порвав связей со своей аудиторией времен The Cranberries. Музыка стала менее мощной, но не потеряла эмоционального напряжения, которое О'Риордан всегда умела передать с помощью своего оригинального голоса.
Ее поклонники выросли вместе с ней, завели собственные семьи, и теперь им понятны ее переживания. За шесть лет перерыва, последовавшего за последним альбомом The Cranberries «Wake Up And Smell The Coffe», жизнь певицы полностью изменилась. «Время после The Cranberries похоже на чистый лист, — говорит она. — Я не испытывала давления и не была связана контрактами. Впервые в своей жизни я была предоставлена сама себе».
Музыкальная пауза оказалась заполнена значительными событиями в личной жизни Долорес. Замужество, рождение троих детей, новый дом за океаном в Канаде не замедлили оказать влияние на впечатлительную девушку. Если и раньше она, младшая из семи детей, сочиняла в честь семьи целые оды («Ode To My Family» с альбома 1994 года «No Need To Argue» заняла 11-е место в чарте Billboard Modern Rock Tracks), то сегодня жизнь дала ей щедрый шанс познать, что значит раствориться в домашних хлопотах и какова на деле радость материнства.
Правда, время от времени певица принимала участие в различных проектах. Она получила в детстве строгое католическое воспитание, и, говорят, была одной из любимых исполнительниц Папы Иоанна Павла II. Начиная с 2001 года, Долорес четыре раза появлялась на традиционном рождественском концерте в Монте-Карло, исполняя «Ave Maria» и другие песни. В 2004 году она участвовала в записи альбома итальянского композитора Дзуккеро (Zucchero) «Zucchero & Co.» вместе с такими звездами, как Майлз Дэвис (Miles Davis), Стинг (Sting) и Шерил Кроу (Sheryl Crow).
Но, освободившись по большей части от контрактных обязательств, Долорес проводила время в размышлениях. Они вылились в очень личную пластинку, на сочинение песен к которой ушло четыре года. «Работа над альбомом стала для меня своего рода пробуждением. Я как будто перешла мост и оказалась на новом, широком берегу, — вспоминает она. — Сейчас я чувствую, что моя аудитория меня очень хорошо принимает».
На концертах тура в поддержку альбома «Are You Listening» люди, выросшие на альтернативном роке начала 90-х, могут услышать как новые песни, так и хиты The Cranberries, которые певица вместе с новым составом музыкантов интерпретирует с позиций своего нынешнего мировоззрения. Сейчас, когда на пике популярности находятся совсем другие жанры, «Are You Listening» сложно рассчитывать на успешные продажи. В первую неделю после выхода альбома в США, согласно данным Nielsen SoundScan, он дебютировал на 77-й строчке хит-парада Billboard 200, в то время как первое место занял новый релиз Linkin Park. Такой результат сложно назвать хорошим для вокалистки группы, чьи записи в 1994 году расходились по всему миру тиражом более 16 млн. копий.
Тем не менее, похоже, что О'Риордан довольна таким положением вещей. На первое место она ставит искренность, заявляя, что совершила настоящее путешествие ради того, чтобы «время творчества вернулось во всей красе». Долорес не боится делиться с публикой всем, что имеет, а новая команда поддерживает исполнительницу в этом. В состав группы, вместе с которой певица приедет в Москву 10 ноября, вошли бывший гитарист Alias Стив Демарчи (Steve Demarchi), клавишник Дэнни Демарчи (Denny Demarchi), басист Thin Lizzy Марко Мендоза (Marco Mendoza) и барабанщик Грехэм Хопкинс (Graham Hopkins) из Therapy. Несколько треков были спродюсированы лауреатом Brit Awards, Youth, работавшим с The Verve, Embrace, Primal Scream, U2 и Полом Маккартни (Paul McCartney).
Обращаясь к своей публике, Долорес поднимает самые сокровенные темы. Так, одна из ее песен под названием «Black Widow» посвящена смерти свекрови Долорес: «Она умерла сразу после того, как я ушла из The Cranberries. Я почувствовала страшную пустоту. Меня словно разорвало на куски», — вспоминает певица. С другой стороны, на написание песни «Ordinary Day» Долорес подтолкнуло такое светлое событие, как рождение ее третьего ребенка, дочери Дакоты.
«Вы можете сами все увидеть на альбоме», — подытоживает певица.
Артист, который не боится делиться с публикой всем, чем он обладает, достоин уважения вне зависимости от того, в каком музыкальном жанре он работает. За лето Долорес объездила весь мир, отыграв в общей сложности более тридцати концертов. Тоска по живым выступлениям, накопившаяся за время ее ухода со сцены, обратилась в огромную энергию, которую певица передает своим слушателям. По одной из множества интерпретаций, название ее альбома «Are You Listening» говорит еще и о том, что человек сам обязан прилагать силы к прослушиванию музыки. Тогда в песнях — и не только в песнях Долорес О'Риордан — можно будет разглядеть источник, из которого артист черпает вдохновение, и самому восполнить из него свои силы.
Мне тоже.
Карп, ты купил Журнал? Если да, то выложи и статью по Sanctuary Records, плиз. А ещё лучше сканы!
Огромное спасибо за статью!!!!!!!!!!!
Незачто.
Неужели RS? Что они все прицепились к 30-летним?! У автора, по-моему, какой-то комплекс на этот счет.
jv11, стопудово! кхе-кхе, ну что, тряхнём стариной))
Да вообще опупели в этом RS писать такие рецензии. Блин, даже разозлить умудрились... Когда они будут отвечать за свои слова, а не бессмысленно опускать Долорес? Какое 30-летнее поколение? Там будут все возраста и если бы не ограничение в 18 лет, то я думаю было бы много подростков. И что это еще за нафиг: "Долорес была не лицом группы, но ее голосом". Просто уродство, а не статья. Журналисты могут быть такими уродами, как будто бывшая няня Долорес писала лично.:)
Ну эти журналисты любят отсебятину писать. При том заявляют со знанием дела! А после концерта будут "придумывать" названия песен;-) а больше всего меня бесит когда факты из жизни путают или выдумывают.. Еще лучше:-/
Думаю, что после концерта RS будет "держать марку" и уже 3-ий автор снова начнет обсирать. Не покупайте RS, не поддерживайте таких уродов, плз.
Беееееееее! какая гадость. просто гадко становится от таких статей! просто пипец. Писать такой бред. А про 30-летних я вообще молчу!! У меня в голове не укладывается ОТКУДА они взяли эту цифру!!!! Я полюбил Клюкв в 13 лет, и я себя не чувствовал на 30.!
Просто нет слов! остается только пожалеть журнал и положить последний камень на его могилу!
Обещанная статья про Sanctuary Records:
5 сентября Universal Music Group опубликовала краткое заявление, которое вбило последний гвоздь в крышку гроба пресловутой «комплексной модели бизнеса» компании Sanctuary Group. Артисты и сотрудники фирмы оказались «в подвешенном состоянии».
«По результатам переговоров с топ-менеджментом Sanctuary Group, — говорится в заявлении, — было решено, что подразделение Sanctuary Records U.K. прекратит свою деятельность как самостоятельный лейбл, непосредственно работающий с клиентами».
Хотя Universal отказалась от комментариев касательно дальнейшей судьбы Sanctuary, информированные источники утверждают, что успешно работающие подразделения группы — такие, как мерчендайзинговая фирма Bravado, букинг-агентство Helter Skelter и менеджмент-компания Trinifold — станут автономными предприятиями в составе UMG.
Один из руководящих сотрудников, находившийся в центре событий, утверждает, что Universal ставит своей целью «расширить данные направления бизнеса» и начнет этот процесс «очень скоро». При этом источник подчеркивает, что UMG «не нуждается в действующей рекорд-компании Sanctuary».
Лейблы, которые издают альбомы под эгидой Sanctuary, уже давно демонстрируют слабые результаты. Одним из недавних заметных исключений стали показатели европейских продаж альбома Морисси «You Are The Quarry» (2004).
«Контракт Морисси с Sanctuary уже закончился, а вот тем артистам, контракты которых еще действительны, советуют ждать», — утверждает Марк Лэнгторн из компании 19 Management, которая занимается делами композитора, исполнителя и бывшего вокалиста группы Soft Cell Марка Алмонда.
В начале этого года Алмонд подписал договор на выпуск трех альбомов с лейблом Sequel, входящим в состав Sanctuary. В июне на лейбле вышел его диск «Stardom Road». Теперь, по словам Лэнгторна, у UMG «остается около трех месяцев», чтобы решить, работать ли с певцом далее. «Мы не можем принимать решений, пока они не определятся — использовать опцион или нет, — говорит менеджер. — Надеюсь, что будет принято решение этого не делать. Было бы очень удачно заключить новый контракт, а у нас уже есть предложения от двух других компаний».
В мае 2007 года на лейбле Sequel вышел дебютный сольный альбом бывшей вокалистки группы The Cranberries Долорес О'Риордан под названием «Are You Listening?». Менеджер певицы Дон Бартон говорит: «Сегодня мы находимся в подвешенном состоянии. Мы остались без лейбла. Нам не терпится начать раскручивать новый сингл, видеоклип уже готов, и вот теперь мы топчемся на месте. Пока Universal не ответит на мои вопросы, я не могу знать, какие у них планы».
По его словам, для решения использовать опцион на выпуск альбомов О'Риордан или нет времени у Universal остается до ноября. Ирония судьбы состоит в том, добавляет менеджер, что «мы заключили контракт с инди-лейблом, потому что The Cranberries всю свою карьеру писались на Universal, а нам хотелось поработать с менее крупной компанией».
Sanctuary была создана в 1976 году как компания по менеджменту исполнителей. Три года спустя ее основатели Род Смоллвуд и Энди Тейлор подписали контракт и стали менеджерами группы Iron Maiden. Сейчас этот коллектив выпускает свои альбомы на лейбле UMG, но Смоллвуд и Тейлор по-прежнему занимаются делами группы.
В 2000 году Sanctuary купила лейбл Castle Communication, который специализировался на выпуске альбомов из бэк-каталога разных исполнителей. После этого фирма стала активно приобретать самые разные лейблы, издательские, менеджерские и мерчендайзинговые компании. На вершине деятельности Sanctuary (2003-2004 гг.) ее ежегодный доход составлял более 220 млн. фунтов (396 млн. долларов). Но последующие финансовые проблемы привели к тому, что в 2005-2006 годах компания потерпела убытки на сумму 56,7 млн. фунтов (107,2 млн. долларов).
2 августа текущего года Sanctuary стала частью конгломерата UMG. Universal заплатила за компанию 44,5 млн. фунтов (87,7 млн. долларов) и приняла на себя долг в размере 60 млн. фунтов (120 млн. долларов). До того как войти в состав UMG, Sanctuary продала студию звукозаписи и издательские активы, а также свою долю в лейбле Rough Trade.
В США компания стала сворачивать деятельность своих структур, занятых непосредственной работой с клиентами, в начале этого года. Сегодня UMG ведет с сотрудниками Sanctuary консультации о сокращении персонала, который составляет более 60 человек. Каталожное подразделение, ведущее позиции бэк-каталога таких групп, как Black Sabbath, Motorhead и Kinks, будет работать параллельно с таким же отделением компании Universal Music U.K. При этом источник, близкий к процессу переговоров, признает, что в штате лейбла Sanctuary Records останется очень немного людей.
Насколько известно Billboard, среди топ-менеджеров расстанутся со своими креслами управляющий компании Sanctuary Records Group Worldwide Джо Кокелл и исполнительный директор Sanctuary Records Group Роджер Семон. С ними нам связаться не удалось, а Universal от комментариев по этому поводу отказалась.
Те, кто выжил, ожидают своей судьбы. Тем временем один из инсайдеров замечает: «Ну вот — наконец-то наступил полный крах». И добавляет: «Но самое удивительное то, что этого не произошло гораздо раньше»
ненавижу Universal! захапали всё, что можно!
Спасибо, Карп, за статью! Да уж, все очень плохо. Теперь уйдет время либо на поиск нового лейбла, либо на то, чтобы договориться с Юниверсел.:( Да и ушли Крэнберриз от Юниверсел не от хорошей жизни.
А это новая статья?
Es bonito que mis letras antiguas sigan teniendo vida propiaґ
La ex cantante de The Cranberries muestra su lado mбs oscuro y personal en su ъltimo disco, 'Are you listening', que presenta en un recital en Murcia
La sala Narciso Yepes del Auditorio de Murcia acogiу ayer la rueda de prensa de Dolores O' Riordan, la ex cantante del famoso grupo The Cranberries, en la presentaciуn de su concierto que tendrб lugar hoy.
La artista, que llegу a la sala de prensa con aire desenfadado, emprendiу en mayo una carrera en solitario que la estб haciendo recorrer medio mundo de gira, y hace ahora una parada en Murcia para presentar su nuevo disco, 'Are you listening?', un бlbum que -confiesa- que es muy autobiogrбfico y personal. La artista eligiу este tнtulo porque le pareciу "muy humilde" y quedу "muy sorprendida porque nadie lo habнa utilizado antes", aseverу.
En la cita que tiene esta noche en el Auditorio de Murcia la cantante asegurу que ofrecerб no sуlo canciones nuevas sino tambiйn viejos йxitos, "las canciones antiguas me agrada cantarlas porque a la gente les recuerda algo que han vivido".
La artista, que describe estos momentos como los mбs bonitos de su trayectoria, dice que "cuando miro al pъblico en un concierto y veo que cantan mis canciones siento que se identifican con lo que yo cuento en ellas".
Para ella este hecho significa que sus letras siguen en danza, pues "es muy bonito que mis letras sigan con vida propia". Dolores afirma con una sonrisa que hoy en el escenario intentarб "cambiar las cosas para hacer mбs novedades".
Todo el mundo la recuerda rodeada de sus compaсeros de banda, pero ella se mueve por el mundo de la mъsica con una voz propia; aunque ya no estй en el grupo The Cranberries Dolores no los olvida porque no hay grandes diferencias entre la Dolores de antes y la de ahora, la artista cree, segъn declaraba ayer, que "la gran diferencia es realmente una cuestiуn de gravedad, el cuerpo se va envejeciendo y eso hace que cambies".
Esta cantante, que cuenta ahora con treinta y seis aсos, en este tiempo que ha estado 'parada' en su carrera musical ha tenido tres hijos y esto, dice, "ha variado mucho mi cuerpo". Pero O' Riordan estб convencida de que "cuando el cuerpo se cae el alma se eleva y sigues creciendo", por esto ella continъa en su carrera musical con nuevos retos que cumplir aunque sea ahora en solitario. La cantante se queja del poco tiempo que tiene en la gira para conocer en profundidad los lugares a los que acude a cantar, por ello se ha quedado con ganas de poder disfrutar de Murcia.
Фотка:
***
http://www.laopiniondemurcia.es/secciones/noticia.jsp?pRef=3121_12_79660__Cultura-y-Sociedad-bonito-letras-antiguas-sigan-teniendo-vida-propia
Никто не знает наверное этот язык... ТАк что даже понять новая или старая сложно.
ммм... учу испанский 2 месяца... мож рискнуть перевести?;)
Попробуй! Лучше тебя никто среди нас не переведет в любом случае.:)
Статья вроде как новая...а вот фотка я не знаю...
Не надо переводить, ее уже на английский перевели.
Это с последний пресс-конференции Долорес в Испании.
Перевод щас выложу.
Ничего,что я выложу:)
"It's beautiful that my old lyrics are still alive."
The former singer of The Cranberries shows her darkest and most personal side in her last album, "Are you listening", which she is presenting at a concert in Murcia.
Dolores O'riordan's (the former singer of the famous band The Cranberries) press conference was held yesterday at the "Narciso Yepes" room in the Murcia's audotorium, in order to present her concert, that is actually taking place today.
The artist, who arrived free-and-easy at the press room, started a solo career last May that has made her tour around a half of the world, and now she stops in Murcia to present her new album, "Are You Listening?". An album that is - as she confesses- very autobiographical and personal. The artist chose that title, because it seemed "very humble" for her and she was "very surprised, because nobody had never used it before", she said.
The singer assured that, at the concert she is giving tonight, she will sing not only new songs, but also old hits, "I like singing the old songs, because they make people remember something they have lived."
The artist, who describes these moments as the most beautiful of her career, says that "when I look at the audience in a concert and I see they are singing my songs, I feel they are indetified with what I'm telling along them."
This fact means for her that her lyrics become a dance, since "it's beautiful that my lyrics are still alive". Dolores states with a smile on her face that she's going to try to "vary things in order to make more newnesses."
The whole world remembers her with her band partners around, but she is now moving through the world of music with an own voice; although she is not with The Cranberries anymore, she doesn't forget them, because there aren't such big differences between "that Dolores" and the current one. The artist thinks, as she declared yesterday, that "the biggest difference is actually a gravity issue. The body grows old and that makes you change."
This thirty-six-year-old singer, has had three children during the time she has been "standing" on her musical career, and this - she says- "has changed my body a lot". But O'riordan is convinced that "when the body falls the soul rises and you keep on growing", that's why she continues on her musical career with new challenges to accomplish, even though she has to deal with them alone.
The singer complained about the few time that she has had during the tour to know more deeply the places where she has to sing, that's why she wishes she could enjoy the city of Murcia much more.
Ничего. :)))
А кто переведет на русский?:)
Хороший вопрос.
эхх, весь кайф мне обломали, чес слово!))))))
с английского могу.
http://www.relax.ru/news/3503/
Ничего особо нового, просто так, для коллекции...
Ещё в новом номере "Elle" есть заметка о Долорес!
Долорес О'Риордан (Ирландия)
Б1 Maximum Сб 10 ноября, 20:00 Билеты
Рецензии
Сергей Степанов обозреватель «Афиши»
Сольный дебют горластой ирландки Долорес О’Риордан — отнюдь не решающие, зато звонкие пять копеек, ввернутые в разговор о возвращении девяностых, будь то реанимируемые герои брит-попа или еще какой ню-рейв. Звезда ведомой Долорес группы The Cranberries взошла в самом начале прошлого десятилетия, но к концу его безнадежно потухла: на смену красивым и привязчивым гитарным мелодрамам пришел скорбный пацифистский рок, который, в свою очередь, передал эстафету анемичным балладам про кризис среднего возраста. Карьеру The Cranberries закончили в 2002 году, получив специальную премию за особые успехи в Тайване. В приходивших с тех пор вестях от Долорес не было ничего выдающегося: пела в Ватикане для римского папы (покойный понтифик был ее большим поклонником), записывалась с Бадаламенти и Jam & Spoon, снималась (в роли самой себя) в кинокомедии «Клик», родила дочь. Не стала сенсацией и выпущенная этой весной пластинка «Are You Listening?», звучащая точь-в-точь как звучали бы преодолевшие свой кризис и поумерившие амбиции The Cranberries. Тем лучше для концертов Долорес. Стартуют они с места в карьер, с суровых аккордов «Zombie», и это не кажется ни спекуляцией, ни анахронизмом. Дюжине старых и, в общем, безупречных хитов в диапазоне от тоскливого «Pretty» до жизнелюбивого «Animal Instinct» не мешают избранные новинки, за одну из которых — «When We Were Young» — даже обидно: появись она году в 95-м, слыла бы сейчас опознавательным знаком эпохи, как «Losing My Religion» или там «My Favourite Game». Наконец, случайных людей тут нет совсем, из-за чего все происходящее напоминает если не квартирник, то качественный корпоративный праздник: здесь вам и славный повод выпить, и концерт по заявкам. Выпить, кстати, Долорес сама не дура — надравшись много лет назад в компании Брайана Джонсона, на следующее утро она чуть было не оказалась в совместном проекте с AC/DC. О каковом «не» жалеет, похоже, до сих пор: музыканты нынешней группы О’Риордан, судя по их внешнему виду, не затерялись бы и в составе Slayer.
30 октября 2007 г.
http://www.afisha.ru/concert/512513/
Огромное спасибо всем за статьи! Все разместил на сайте.
Возможно давно разместили информацию о Клюквах на сайте МТВ, но я лишь сегодня заметил. Мелочь, а приятно.
http://www.mtv.ru/idols/c/cranberries.wbp
Истоки знаменитого ирландского коллектива The Cranberries лежат в ирландском городке Лимерике – именно там два брата Ноэль и Майк Хоган, будучи еще школьниками, решили сколотить группу. Ноэль играл на гитаре, а Майк на басу – ударником в их группе стал Фергал Лоурел, а вокалистом человек по имени Найал Куинн, довольно экстравагантный молодой человек, сочинявший песни с названиями вроде «Моя бабушка утонула в фонтане Лурдес». Образовавшаяся в 1990 году группа изначально называлась The Cranberry Saw Us («Клюква нас видела» в дословном переводе и игра слов – по-английски эта фраза звучит очень похоже на то, как произносится «клюквенный соус»). Куинн не задержался в группе надолго – после его ухода одной из претенденток на вакантное место вокалиста оказалась Долорес О’Риордан, подружка тогдашней девушки Куинна. Музыканты вручили ей демо-запись песни, над которой тогда как раз работали, и Долорес потрясал их тем, что вернулась уже на следующий день с полностью готовым текстом к песне. Так на свет появилась группа The Cranberries в том самом виде, в котором она полюбилась миллионам слушателей.
Сократив свое название, The Cranberries записали две песни для своего демо-сингла (ту самую, написанную Долорес за один день, что была названа “Linger”, и еще одну, “Dreams”) и стали продавать его в музыкальных магазинах Ирландии. Когда все напечатанные 300 копий были проданы, группа записала песни по новой и принялась рассылать демо-кассеты по различным лейблам. Кассета попала в полнее внимания британской музыкальной прессы, и вскоре лейблы сами сбежались к The Cranberries с предложениями одно краше другого. Совсем еще юные музыканты выбрали себе лейбл Island, известный другими своими ирландскими высокопрофильными клиентами, а именно группой U2. Для работы над своим первым синглом “Uncertain” музыканты взяли в продюсеры Пирса Гилмора, звукорежиссера той студии, где они записывали свои демо-кассеты. Сингл, выпущенный в 1992 году, был встречен критикой – пресса утверждала, что название песни («Неуверенно») стало пророческим, ибо группа и впрямь звучала неуверенно в том, чего именно они хотели добиться. Известие о том, Гилмор тайком от музыкантов внес в их контракт с Island пункт о помощи лейбла в содержании его персональной студии, привело к окончательному разрыву отношений с ним, и The Cranberries взяли себе другую команду – Джеффа Трэвиса с лейбла Rough Trade в качестве мэнеджера и Стивена Стрита, известного работами с The Smiths и Blur, на место продюсера дебютной пластинки.
Альбом со скромным названием “Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?” (Все делают это, так почему нам нельзя?) вышел весной 1993. Первым вышел сингл “Dreams”, а следом за ним “Linger” – но публика поначалу не обратила на группу никакого внимания. В тур The Cranberries отправились в статусе почти что неудачников – правда, пока они гастролировали, MTV вдруг прониклось симпатией к их клипу “Linger” и стало активно его раскручивать. Сингл стал чрезвычайно популярным, и первый альбом молодой группы произвел уникальную операцию – изначально выпав из альбомного топ-100 насовсем, он затем вернулся туда и взобрался аж на самое первое место. В 1994 году Долорес вышла замуж за тур-менеджера группы Дона Бертона – их свадьба довольно активно освещалась в прессе. Первый новый сингл группы, “Zombie”, представил публике новое, более жесткое звучание – несмотря на такую перемену, “Zombie” оказался еще популярнее, чем “Linger”. Та же история произошла и со второй пластинкой группы “No Need to Argue”, вышедшей в октябре 2004 – она сделала из The Cranberries настоящих суперзвезд. На данный момент первые две пластинки The Cranberries остаются самыми удачными – мировой уровень продаж альбома “Everybody Else Is Doing It, So Why Can’t We?” составляет 7 с копейками миллионов копий, а в случае с “No Need to Argue” эта цифра перевалила за 16 миллионов.
Во время турне в поддержку второго альбома стали циркулировать слухи, что О’Риордан собирается покинуть группу и заняться сольной карьерой. Долорес действительно все больше и больше выходила в группе на первый план – как в клипах, так и в плане сочинения песен. Впрочем, несмотря на это, третий альбом группы “To the Faithful Departed” был записан всем коллективом вместе. В этот раз группа сменила Стивена Стрита на Брюса Фэйрберна, известного своими работами с такими рок-коллективами, как Bon Jovi и Aerosmith. Пластинка в результате получилась куда громче и резче предыдущих работ The Cranberries, что привело к резкой критике со стороны прессы, негативно отзывавшейся об амбициях группы стать коллективом стадионного рока, и упадку продаж. Тиражи “To the Faithful Departed” были более, чем симпатичными (не менее 1,5 миллионов копий по всему миру), но с показателями прежних альбомов эти цифры не шли ни в какое сравнение, и группа решила взять тайм-аут. Запланированные на осень 1996 года гастроли в Европе и Австралии были отменены, что опять породило массу слухов о грядущем распаде группы и уходе Долорес.
В 1997 году у О’Риордан родился первый ребенок, сын Тайлер Бакстер. К работе над новыми пластинками The Cranberries вернулись только в 1999-м году – в феврале появился новый сингл “Promises”, а в апреле вышел и четвертый альбом группы, “Bury the Hatchet”. Стремление музыкантов вернуться к звучанию первых двух пластинок было довольно-таки очевидно, публика отнеслась к ним благосклонно – альбом разошелся неплохим тиражом в 3 с лишним миллиона экземпляров, а их мировое турне 1999-2000 годов стало самой успешной их гастролью. Параллельно с турне группа переиздала свой последний альбом в расширенном виде – в издание под названием “Bury the Hatchet – The Complete Sessions” входил бонус-диск с песнями, записанными во время работы над альбомом, но оставленными за бортом. Позже группа переиздала в таком виде все свои альбомы – и собрала их воедино в бокс-сете под названием “Treasure Box”.
Для записи их следующей пластинки, “Wake Up and Smell the Coffee”, вернулся их старый друг Стивен Стрит. Альбом, однако, оказался наименее успешным из всех их пластинок. В ноябре 2001 года О’Риордан родила второго ребенка, дочь Молли. Очередной гастрольный тур завершился в 2002 году, и вскоре после этого The Cranberries выпустили “Stars – The Best of 1992 - 2002”. В 2002 году музыканты отыграли короткий тур по странам Европы, дали несколько концертов в 2003-м (некоторые на разогреве у The Rolling Stones, а некоторые сольно), а потом объявили о том, что они собираются разойтись по своим делам на неопределенное время. Никто не называл это распадом группы, однако за прошедшие с тех пор четыре года, группа так ни разу и не собралась вместе. Ноэль Хоган выпустил в 2005 году сольную пластинку под вывеской “Mono Band”, Фергал Лоурел стал участником коллектива The Low Network, пока так и не выпустившей ни одного альбома. О’Риордан тоже не торопилась начинать сольную карьеру – первые ее шаги в качестве сольной артистки были довольно скромными. В 2004 году она спела с итальянским певцом Зуккеро на его альбоме дуэтов “Zu & Co” (среди прочих участников проекта были Стинг, Шэрил Кроу и Лучано Паваротти), потом озвучила несколько песен композитора Анджело Бадаламенти для саундтрека итальянского фильма “Evilenko”. Свою первую полнометражную сольную пластинку Долорес записала только в 2007 году – она называлась “Are You Listening?”, и была встречена довольно благосклонно.
Долорес О'Риордан
Ирландская певица Долорес О’Риордан, как и многие другие девочки из многодетных католических семей, начинала в церковном хоре и с радостью стала бы мальчиком, лишь бы не повторить судьбу своей матери — домохозяйки-многостаночницы. Как и у любой знаменитой поющей женщины, у Долорес было что-то особенное: мощнейший голос — такой, будто в горло вмонтирован мегафон с эффектами вибрато и «вау-вау». В 12 лет девочка аккомпанировала себе на гитаре, а в 19 лет нашла рок-группу «Нас видела клюква», которую убедила переименоваться в «Клюквы» — The Cranberries. Еще через пару лет Долорес невообразимыми ваттами и неповторимым тембром оглушала стадионы, вопила, что «cпасение реально», и распевала на все лады, что нас жестоко зомбируют.
По всем признакам Долорес была из тех, что долго на вершине не сидят: жесткая, бескомпромиссная горлопанка — даже лирические песни вроде «Promises» звучали у нее чересчур напористо. Продюсеры тщетно пытались добавить к мальчишескому имиджу хотя бы малую толику женственности, но удалось договориться лишь о якобы имеющейся у О’Риордан страсти к смене причесок.
В борьбе с продюсерами и папарацци прошел пик популярности, Долорес угодила в больницу с нервным истощением, а Cranberries с приходом нулевых себя благополучно изжили. Еще в 1990-х годах О’Риордан вышла замуж за тур-менеджера Duran Duran, и — бамс! — худшие ожидания сбылись: она стала многодетной матерью. Казалось бы, история закончилась.
Однако этой весной она выпустила «Are You Listening» — крепкую, продуманную и трогательную сольную пластинку. Работа над ней шла четыре года, в перерывах Долорес успела поработать волонтером в школе и спеть трагическую песню «Ангелы попадают в рай» у Анджело Бадаламенти — саундтрек к фильму «Злоденко», байопику Чикатило с Малкольмом Макдауэллом. От пластинки, записанной в такой обстановке, добра ждать сложно, но О’Риордан смогла превзойти себя и выпустить искренний, очень человеческий и теплый альбом. В нем есть и динамика Cranberries, и лирика Тори Эймос, и нерв Пи Джей Харви, и плаксивые виолончели, и судьбоносные гитарные риффы. Нет молодежного максимализма и истерики за упокой мира, нет душеспасительства — все худшее сброшено по пути.
Концерты О’Риордан нового образца — это добротный и благородный фолк, сыгранный с хорошим рок-составом. Старые песни Cranberries она тоже исполняет, но, конечно, не стоит рассчитывать, что «Zombie» прозвучит с тем же отчаянным трагизмом. Певица уже вышла из возраста, когда проблема раззомбирования беспокоит всерьез.
Петр Попов
2 ноября 2007
http://www.timeout.ru/text/display/88690/
-----------------
Ягодка опять
Долорес О’Риордан выступит в Москве
В столице выступит Долорес О’Риордан — бывшая вокалистка одной из важных рок-групп 90-х, The Cranberries, распавшейся несколько лет назад. Однако переживать по поводу прекращения деятельности ирландской легенды рока не стоит, поскольку певица на концертах кроме своих песен охотно исполняет и старые «клюквенные» хиты. Услышать Zombie, Salvation, Promises и The Animal Instinct можно будет 10 ноября в Б1 Maximum.
Стоит вспомнить о том, что в 90-е The Cranberries были для мирового рока величиной, близкой к Nirvana и Metallica, и уж точно не меньшей, чем Soundgarden. Суровый и в меру депрессивный ирландский рок очень хорошо соответствовал духу времени, который и способствовал тому, чтобы The Creanberries после выпуска первых двух альбомов (которые семь раз становились «платиновыми») уже с легкостью собирали стадионы и ездили по Северной Америке и Европе как главные звезды фестивалей.
Следующие три диска, лишенные резких уходов в сторону от выбранного стиля, были встречены меломанами с меньшим энтузиазмом, что и привело в итоге к роспуску группы. Гитарист и композитор Ноэль Хоган создал инди-роковый проект Mono Band, с которым тихо и незаметно выпустил пару лет назад единственный альбом. А вот судьба Долорес О’Риордан сложилась более любопытно.
Весной этого года у певицы вышел дебютный альбом Are You Listening? Судьба пластинки оказалась сложной. Работа над ней началась в 2003 году и первая песня Black Widow должна была попасть в саундтрек к «Человеку-пауку-2», но не сложилось. Затем О’Риордан прервала работу над диском, чтобы спеть в альбоме итальянца Дзуккеро и сняться в камео в фильме «Клик». Поклонники The Cranberries стали сомневаться в том, что из сольной работы что-нибудь получится — по мнению некоторых, на первый план Долорес вышла благодаря мужу, который был менеджером The Cranberries. К тому же большинство старых хитов было написано в соавторстве с Ноэлем Хоганом.
Однако альбом получился вполне в духе старых дисков The Cranberries. Разве что появилось чуть больше медленных песен, к которым О’Риордан тяготела еще в группе. На пластинке есть два безусловных хита — Ordinary Day и When We Were Young, совсем уже не мрачные с точки зрения смысловой нагрузки, а «очень даже личные», по словам самой певицы. К тому же нельзя не обратить внимание на то, какие маститые люди помогают ирландской рокерше, — Марко Мендоза из Thin Lizzy и Грэхэм Хопкинс из Therapy? Правда, трудно представить, как последний со своим панковским прошлым аккомпанирует на концертах романтичным ирландским балладам, а в том, что О’Риордан со своими партиями справится, сомнений нет.
ТИМУР АРХАНГЕЛЬСКИЙ
http://www.rbcdaily.ru/2007/11/08/lifestyle/301849
08.11.2007
-----------------
Может уже выкладывали, тогда держите дубль:
("Ваш Досуг №45 или 46")
"Время и музыка О’Риордан"
Вокалистка The Cranberries Долорес О’Риордан приезжает в столицу с первым сольным альбомом Are You Listening? Перед этим событием главная ирландская «клюковка» откровенно, не стесняясь в выражениях, поделилась со спецкором «ВД» своими мыслями по поводу терроризма, музыкальной моды, детской любви и водки.
В новом альбоме двенадцать композиций. И, по признанию певицы, ее сольные вещи не имеют ничего общего с песнями The Cranberries.
Твой новый альбом получился минорным, даже мрачным по сравнению с пластинками The Cranberries. В чем причина?
Ну, уж точно не во мне! Скорее, в окружающем мире, в процессах, которые в нем происходят. Терроризм, войны, насилие, голод, расизм… Все это в последние годы достигло чудовищных размеров! При этом, такие проблемы, как одиночество, разобщенность, конфликты детей и родителей никуда не исчезли. Это все наше время и это моя музыка.
Песен типа I Love You Baby у тебя тоже нет?
Почему же?.. У меня много песен о любви, много баллад… О чувствах всегда можно сказать по-другому – небанально! И в старшей школе, и в колледже мне были неинтересны косноязычные парни, не умеющие связать двух слов. Ну, а если кто-то умел делать необычные комплименты или писал красивые стихи… Тут мое сердце таяло!
Шинейд О’Коннор, Эния, ты… Порой приходит мысль, что Ирландия – самая мощная кузница кадров женского рока. Почему так?
Тут, наверное, все дело в специфическом ирландском воспитании. Ирландским детям часто нечего делать, музыкальные инструменты заменяют им игрушки. Я, например, за пианино села в четыре года, а в семь взяла в руки банджо. Сначала пела в церковном хоре, потом в школьном. И все мои подруги тоже. А это очень хорошая практика, поверь. У меня три брата, и первая моя группа была семейной. Естественно, я стала солисткой – тогда мне было тринадцать. Нет, реально – каждая ирландская девушка может стать рок-певицей, но не каждая хочет!
А какая музыка на тебя повлияла, сформировала твой вкус?
Самая разная. Хорошая. Led Zeppelin, Beatles, Elvis Costello, Doors… Они, скорее, не формировали мой вкус, а были ориентирами, маячками. У Cranberries всегда был свой путь – мы старались быть свободными от чужого влияния. Насколько можно быть свободными в современном мире...
Ты влюбчивый человек?
Раньше была очень влюбчивой. Каждый раз думала, что это навсегда (смеется). Но теперь я солидная мать семейства: мое дело – интересоваться влюбленностями моих детей.
И много их у тебя?
Четверо. Два мальчика и две девочки.
Ты следишь за их музыкальными вкусами? Сейчас в мире идет тотальная экспансия хип-хопа. Что ты об этом думаешь?
Мне наплевать на какие-то там тенденции, музыкальную моду… Музыка должна идти от сердца и чуть-чуть от головы, потому что явной глупости тоже надо избегать. Музыка бывает хорошая и плохая, искренняя и фальшивая. А модная или не модная… Я не понимаю этих терминов.
Бывает еще музыка безвкусная…
О, разумеется! Вкус! Стиль! Это очень важно! У Оскара Уайльда был стиль! У Буковски был стиль! У Керуака был стиль! Хоть их и обвинили во всех смертных грехах! Стиль и вкус должны быть во всем – в одежде, в еде, в чувствах!
Так или иначе, что тебя зацепило из новой музыки?
Наверное, ничего. Но если честно, у меня нет времени слушать новую музыку. Спросите об этом моих детей! (Смеется).
Как ты проводишь свободное время?
Обожаю путешествовать. Люблю разные далекие страны: Китай, Индия, Япония… Беда в том, что я ненавижу самолеты, ненавижу летать! Я обожаю корабли, море… Море – это символ человеческой жизни – непостоянство, тревога и одновременно несказанный покой! Что-то такое красивое и мистическое! И апофеоз музыки – приливы, волны!
А водить ты любишь?
Да-а-а!!! Обожаю!!!
А какая у тебя тачка?
Mersedes-Benz!
Что ты ждешь от концерта в Москве?
Понимания, доверия, успеха! И много-много икры с шампанским! (Смеется).
Ну, икру в России принято есть под водку!..
О, водка!.. Это еще лучше!..
Факты
• О’Риордан – очень древняя и знатная ирландская фамилия – вроде наших Галициных и Оболенских.
• В 1994 году Долорес О’ Риордан появилась в клипе Zombie, играющей на гитаре. Она сделала это, чтобы посрамить недоброжелателей, утверждавших, что она не владеет инструментом и не может сама сочинять песни.
• В Ирландии, как и в России, клюква (The Cranberries, в переводе на рус. - «клюква») очень популярная ягода. С ней пекут пироги и готовят пудинги, а также кисели, соусы для мяса и ликеры на основе виски.
• На обвинения критиков на то, что ее альбом Are You Listening? застрял в 90-х, Долорес спокойно ответила: «Don’t Give A F..ck! – Мне по фигу!».
Александр Кутинов
02.11.2007
Интересно, Долорес сама знает, что давала это интервью? А то у наших журналистов фантазия-то неуемная.
Ужас Такое впечатление что это интервью было придумано)))
У меня тоже. Но так, для коллекции, решил выложить.
Еще одна статейка из того же источника (в журнале она называлась "Ирландская сирена", на сайте - никак )
Долорес О’Риордан
поп/рок
Экс-вокалистка главной ирландской команды 90-х – The Cranberries, Долорес О’Риордан везет в столицу свой дебютный сольный альбом Are You Listening? Не обойдется первый московский концерт эксцентричной рок-дивы и без лучших «клюквенных» хитов.
Ирландия подарила мировой рок- и поп-сцене немало славных имен: U2, Гэри Мур, Эния, Крис де Бург, Шинейд О’Коннор… И The Cranberries. Появившись, в 1990 году, «Клюквы» выпустили добротный дебютный диск Everybody Else Is Doing It. So Why Can't We? (1993), сразу привлекший к молодой команде внимание рок-фанов. А в 1994-ом увидел свет второй альбом No Need To Argue, произведший эффект разорвавшейся бомбы: синглы Ode to My Family и Zombie мгновенно оккупировали мировые чарты, The Cranberries приобрели многомиллионную армию поклонников и статус звезд первой величины. Секрет ошеломительного успеха заключался не только в талантливой, замешанной на ирландских традициях музыке коллектива, – то агрессивной и напористой, то нежной и лиричной. Во многом это была заслуга харизматичной фронтвумен группы Долорес О’Риордан, чей голос и манера пения действовали на слушателей, как удав на кролика. Для техники исполнения, которую использует Долорес, даже есть свое название – «йодль», или «тирольское пение»; он заключается в резком переходе с пения «на опоре» на фальцет. А еще голосистая ирландка всегда славилась сверхэкспрессивностью на сцене и безумными прыжками – совершая один из них, Долорес получила травму колена, вследствие которой была вынуждена на два года прекратить концертную деятельность. В целом же, все минувшее десятилетие прошло для группы в ритме бешеной гонки: гастроли, запись альбомов, истерия поклонников, пристальное внимание журналистов, бесконечные интервью... В 2003-ем Долорес решает взять тайм-аут и покидает группу; с ее уходом The Cranberries прекращают существование. А певица с головой уходит в семейную жизнь, получив долгожданные свободу и покой. Однако о музыке она не забывает – записывает песню Ave Maria для саундтрека к фильму Мела Гибсона «Страсти Христовы», принимает участие в качестве приглашенной звезды на альбомах Цуккеро и не спеша сочиняет свой первый сольный альбом. Are You Listening? увидел свет в мае 2007-го: он получился разноплановым и, по словам Долорес, «очень личным». «Этот альбом – новая страница в моей жизни. Пробуждение. Я как будто перешла через мост, который привел меня к новым горизонтам. Сейчас моя жизнь не похожа на ту, что я вела 10 лет назад, в ней больше мудрости и осмысления. Самое время вернуться к музыке».
Интервью чё-то совсем не в стиле Долорес, ну да ладно, притворимся, что она на самом деле его давала.
Ну да, типа мы поверили. Что поделаешь, отечественная (и не только) журналистика. Хорошо, что хоть в фотошопе не наделали фоток "голой" Долорес У нас и на такое способны.
Июльское интервью Долорес журналу Confront. Она рассказывает веселую историю про то, как ездила с детьми и мужем на Ниагарский водопад.
Dolores O'Riordan: The Simple Things That Make Life Extraordinary
CONFRONT Magazine, July 25, 2007
Article written by: SteveK
When CONFRONT's Editor told me that we were being offered an interview with Dolores O'Riordan, I jumped at the opportunity. Here was my chance to finally interview someone whose music I had been listening to for years, having been a fan of the Cranberries since the very early 1990s when I bought 'Everybody Else is Doing it, so Why Can't We?'; CONFRONT's interview coincided with the release of 'Are You Listening?', O'Riordan's first solo effort.
My excitement turned to worry, however, because while doing research on O'Riordan, I discovered that the singer/songwriter from Limerick, Ireland is a fairly private person; what little news there is of her is fairly ordinary, and as straightforward as she and the Cranberries had been about their politics through their music, there wasn't much controversy to build an interview around.
Fortunately what I found out while talking with the unassuming artist who was calling from Cologne, Germany, was just how easily she inspired conversation. So much so in fact, that I found myself speaking with her as if we were old friends catching up, talking about things like children, creativity, our mutual love-hate relationship with road-trip vacations and just the simple things that make life so extraordinary.
Despite having jotted down questions about the release of 'Are You Listening?' I found myself engrossed in conversations about her family life, getting a glimpse into how this Irish mother juggles celebrity and family. Although originally intended as a Beat Bazaar interview, Dolores's candid simplicity with regard to herself and motherhood made it impossible to not want to share this side of her in greater detail.
"Well, in part I just really wanted to spend some seriously quality time with my family," she explained when I mentioned that it had been 4 years between this new solo project and the last release of the Cranberries. "I'd finished with the Cranberries; we'd kind of done the full journey: five albums, the Greatest Hits...we were out of the contract and it was time to get off of the treadmill and get away from it all, go chill out and enjoy the kiddies-and have another one!"
I had noticed that one item of criticism that kept coming up in reviews I had read was that 'Are you Listening?' sounds so much like the Cranberries musically. Was it her intention to continue in the same musical style or was that just coincidental? After all, O'Riordan's voice is expressly distinctive.
"Well, I didn't really want to cut my legs off and call myself "Shorty" or anything like that. It's still me, so it's the same chick, the same writer. I'm a little bit more experimental though."
While listening to the new album, what I found was that with the Cranberries there was more of a social or political message, whereas with 'Are You Listening?' it has become something much more personal; it's apparent a change in her life's perspective has been made; that the time off and the personal life she was able to foster really coloured the album.
"I suppose that's really because I spent four years at home. I was very grounded, you know. I was first a mother, then a wife, then a daughter. Kind of making up for all the years that I toured and left my family, you know? I just wanted to stay at home and be normal and see if I'd missed anything in all those years I'd been traveling. Kind of trying to go back and catch up and hanging out with old friends again. In that time the old songwriting became a hobby again. Which is odd because when that happens you do it as a therapeutic thing, you know? You do it because you feel like it; you don't do it because you feel like 'Oh, we have to meet a deadline we've got to get an album out' you know? Also, when you're on tour you don't have much life experience because you're going from the hotel to the stage to the bus, to the hotel to the stage to the bus. And that's it; you don't really experience that much, you know? You're on this kind of treadmilly thing, you know? So it's kind of hard to get inspiration. And I suppose you take your inspiration from social stuff because when you're traveling and you're watching the news a bit more. But when I was at home it was more like, you know, very organic and it was a bit of a hobby to write about everyday things, ordinary things."
Through research I also found out that Dolores spends a great deal of her time on Canadian soil.
"Well, Vancouver is lovely...I like the Vancouver mountains. (...) I like Montreal, Quebec; I've had a lot of good times there, I've had a lot of fun there socializing. (...) Done a bit of damage to the old credit card there , you know, spending a lot. (...) Good for a bit of shopping and good little restaurants and good little pubs. I think it was either Montreal or Quebec; one of them we were in for the anniversary and a wedding anniversary; we had great laughs."
She later recounted her experience taking a road trip through Ontario, a family vacation much like any of us have taken with our parents at one time or another. Her story brought back many memories of childhood voyages and cranky yet fun excursions. Here are a few excerpts:
"Yeah, the other half decided 'Let's take an RV down to Niagara' and the baby wouldn't sit down the whole way, you know? So all the way down to Niagara it was like 'Wah!' it was so funny; and trying to get the kids to sit down in an RV is really difficult, you know? It's quite hilarious; my poor husband was fit to bust by the time we got to Niagara Falls; he was like 'Oh, my God I'm going to go crazy!' because the kids were giving out and stuff, you know [like] 'I've got to go to the bathroom!' and he was like 'Oh, God, okay, can you balance there?' It was so much fun I don't think we'll be doing the RV again.
"It's not just the driving it's the stress of driving; and then you get stuck in rush hour in Toronto (...) and there's naught you can do about it. And then, you know, it's like 'I'm Hungry!' and 'Well, okay, there's some bread and butter', but 'Yeah but I want something else'.
"We drove from Ontario about five, six hours down to Niagara and we stayed there; they have great little lands there; stuff for the kids to spend time playing on their own machines; it's a good fun place, Niagara is. Then we did Marineland as well. That's great fun as well...good rides there. You always feel like puking afterwards but it feels good at the time, you know...those dangerous rides. It's kind of one of those funny things, too; when the kids get to that age where they want to do the roller coasters. And you're thinking 'Hey, man! I'm so beyond that I'm an old lady, here!' but they're going 'Come on! Come on!' and then you just kind of go and you just feel like 'Oh my God, I'm so sick!' How do kids like those things spinning around and going upside down and shaking around and all that?"
In an effort to get back to the topic of music , I asked one of the questions I had always wanted an answer to and now finally had the opportunity to ask: What is it with Ireland? Is there something in the water that keeps turning out so many great musicians on such an epic scale? U2, Van Morrison and Sinead O'Connor, to name a few, all hail from the "Green Isle" and though varied in their musical styles, all seem to share that same passion. Not surprisingly, Dolores's answer rotated quickly back to the topic of children.
"I would say it's kind of very much a part of the culture, music; we have the Celtic music and the Celtic people are very musical-you know, the Scottish people are very musical as well-and so you have that kind of background and in primary school all the kids have to play the tin whistle when they were five or six. They kind of really push it on some of us in school, you know? Get the little small ones playing the tin whistle or the pipe or playing something, you know? It's nice to get kids playing music on their own because then when they're hitting their teens and they're going through their tough times they can go off to their rooms and play with their instrument, you know?"
Even a question like "What was the first and last concert you attended" seemed to bring back memories of her kiddies. "The first concert I ever went to was the Waterboys in Croom, in County Limerick. And the most recent one I've gone to was probably my bass player's with Tin Lizzy in Dublin (...) it was rocking. But I had to leave early because I was very pregnant and it was vibrating. I don't think they use in-ears so the stage was really rocking, right? And the baby was going nuts because I was about eight months pregnant. It was like vibrating the baby."
I think most notably the point at which it had become clear that Dolores's life had changed from rock star to mother over the course of those four years spent at home with her children came when I asked what her musical guilty pleasures were.
"Uh, Sesame Street, maybe?" She said which made me laugh. This wasn't exactly what I had expected this icon of mine to answer. "But I'm not embarrassed, though; I'm kind of proud of it. I think Sesame Street is brilliant music. What's that guy's name? is it [Jim] Hanson? His stuff is great and he has the bear in the big blue house and stuff. And I just think that he's so melodic and my kids listen to it and at home you just find yourself singing along. But I'm not really embarrassed about it. I don't really get embarrassed because I think it's important to be yourself and be proud of your choices and who you are."
I assume that as an artist and a working parent, the decision to take time off from your life, your passion and your dreams could seem daunting. But it is obvious that with her children comes a new life Dolores cherishes and feels it imperative to make time for. All too often we hear stories of parents in the entertainment industry who feel that juggling career and family is a daunting task, children regularly being pushed into the arms of necessary third party helpers and surrogate parents so that the celebrity can take advantage of the moment and keep the momentum of their careers going. Yet this talented artist seems to take it all in stride.
The past four years might have taken the spotlight off of Dolores O'Riordan, but the May 2007 release of her first solo effort 'Are You Listening?' will certainly help to edge it back in her direction. I believe Allmusic.com said it best when they printed: "That's why [the album] is a success as a solo debut: it doesn't resurrect O'Riordan's earliest work as much as reconnect with it, and she hasn't sounded this purposeful, or made a record this satisfying, since the days of "Linger."
Вроде не было...
Спасибо большое всем за статьи!
Фотку родителей наверное увидел, вот и навеяло
ну изба - это конечно финиш, но вот "хижина" подошло бы на 100%)
сегодня совершенно случайно оказалась на www.toptenreviews.com , там в разделе Biography есть страница Dolores O'riordan .. так вот в принципе ничего особо нового не написано, но вот я обратила внимание на следующие слова :
"Where Are They Now
(September 2003) Living in Canada with her Husband and family. Recovering from an exhausting world tour and working on her autobiography which has 8 chapters completed..."
мне стало интересно, может я чего упустила и не знаю о том, что Долорес написала свою биографию..??? подскажите а!!! очень хочется узнать..
а вообще, кому интересно, вот ссылка на страницу:
http://www.toptenreviews.com/scripts/eframe/url.htm?u=http%3A%2F%2Fimdb.com%2Fname%2Fnm0642512/bio
Да, в 2003 году была информация, что Долорес готовит свою автобиографию, но как видно - а воз и ныне там. :)
У нее вероятно нет времени на автобиографию... Если нет времени, чтобы послушать альбом Ноэла за несколько лет...
По итогам года на сайте Nepopsa.ru Долорес очутилась на 1 месте в двух категориях:
20 лучших концертов года
1. Dolores O’Riordan @ Metropolis, 6 июля
Key moment: ‘Zombie’
Полный список здесь http://www.nepopsa.ru/?p=607
50 лучших песен года
33. Dolores O’Riordan ‘Ordinary Day’
26. Dolores O’Riordan ‘Without You’
1. Dolores O’Riordan ‘When We Were Young’
Полный список здесь http://www.nepopsa.ru/?p=608
WWWY - песня года (ну, по мнению nepopsa.ru).
Поздравляю нас и Долорес!
Скоро на сайте повесят список лучших альбомов года.
Кто бы сомневался! Долорес, это же достояние всего человечества.
Какой-то любитель создал этот сайт... Любитель Долорес точно!
Даже я не поставил бы WWWY на 1 место. Хотя бы OD! А еще лучше Angel Fire. Создатель сайта явно из наших!
Поздравляю!
Надо бы ему написать и пригласить на форум. Может, он еще не слышал "Willow Pattern"?
Создатель сайта - Сергей Степанов, журналист PLAY.
Ну да. Мы уже не раз видели его положительные статьи о сольнике Долорес. Так что в принципе не очень объективный хит-парад. Почти то же самое, если кто-то из нас создаст...
супер!! я не ожидала, если честно... не особо часто нас с Дол балуют высокими местами
"Are You Listening?" занял 23 место в списке 70 лучших альбомов года на сайте nepopsa.ru. Ключевой песней альбома названа When We Were Young.
http://www.nepopsa.ru/?p=652
Поздравляем Долорес! Отличный результат. Хотя я ожидал место повыше, так хвалил его...
Круто!)))
И вот опять RS нас опять "радует" своими рецензиями!!!!
в новом январском номере, в рубрике "Обзоры", Алекскандр Кондуков пишет о концерте Долорес в Б1.
Лет 10 назад Ирландцев The Cranberriesс полным правом можно было считать русской народной группой: рефрен из "Zombie" распевали на дискотеках жители дальнего Подмосковья, а песенка "OTMF"постоянно крутилась в утренних телешоу,прививая российским зрителям правильные представления о семейных ценностях. Местные промоутеры, организовавшие выступление Долорес в поддержку сольного диска, почти не рисковали: по сути, московский сет ОРиордан обернулся концертом TC - с той лишь разницей, что знакомые песни нота в ноту исполняли другие музыканты, а программа разрослась ещё на несколько композиций, здорово напоминающих о золотом периоде миниатюрной ирландской певице.
Возможно, поэтому первым же номером была оглашена каноническая "Zombie", которую зал проорал хором максимально близко к оригиналу. Кстати, что касается пения зрителей, то тут голосистой ОРиордан пыталась дать фору добрая их половина - скажем, "OD" и финальной "Dreams" благодарные русские подпевали в удивительно широком стилевом диапазоне - от гроулинга до хорошо поставленного ресторанного баритона..
По моему, статья просто отвратительная...
КАК(!!!!!)такое можно пропускать в печать??? куда смотить главный редактор этого гребанного журнала???
Я просто в ярости от этой бесконечной череды бездарных статей!!!
Неужели журнал с таким именем не может подобрать себе хороших журналистов!!!
Радует одно, что фотку они удосужились взять с концерта, причем фотка хорошая и Долорес выглядит на ней превосходно, а не старую промо-фотографию.
И поставили 4 звезды.!
Вот
P.S.
Ещё в середине журнала статья про журнал "Play". Оказывается, что его закрыли!!!!!!!!!
ЕДИНСТВЕННЫЙ приличный и адекватный муз. журнал в России, и то прикрыли!!!!!
Просто ужас!!
Чувствую, что больше мы не увидим приличных, и более или менее информативных и правдивых статей.
Жаль!
уррроды!!! что за бред пишут, в самом деле?!
да...а потерю Плея мы уже перенесли....
RS - уроды.
Мне понравилось только про Миниатюрную певицу!!
А мне сам тон статьи не понравился. И они не только уроды, но и еще и тормоза: это ж надо было додуматься написать про ноябрьский концерт в январе.
RS замечательный журнал! Побольше таких!
Это был сарказм;)
вчера был в Пурпурном Легионе.
У них лежит очередная еженедельная газетка по продажам.
На сегодняшней неделе - это отчет о продажах в ПЛ за год.
Так вот, наша любимая находится на 22 месте!!!!!
Это , по моему ОЧЕНЬ хороший результат(по сравнению с Бьёрк - 88 место!!!)
Больше всего меня удивило 1 место - Пол Маккартни!!
В середине газеты - рецензии на некоторые альбомы, которые вошли в 100 лучших.
там и рецензия на Долорес, правда точно такая же как и летом(мы тогда ещё с Лешей, Настей и Машей брали себе по экземплярчику), но все равно, рецензия очень хорошая!
Так что если хотите себе экземплярчик в коллекцию - все в ПЛ!
К сожалению на их сайте не смог найти инет- версию этой газетки.
ЗЫ. вчера так же подчситал свои чеки из ПЛ - 9400 руб.
Осталось добрать до 12000 и дисконтная карта моя!
ну вот, нам будет чем заняться в первых числах мая))) идём зарабатывать тебе дисконтную карту!=))
22 место - это отличный результат для дебютного альбома в России! А там не было указано в абсолютных показателях сколько было продано дисков в Пурпурном Легионе? Очень интересно узнать. Мы ведь там не заказывали...;)
Не , абсолютное количество они не указывают, к сожалению!
а так , действительно , было бы интересно, сколько людей все ещё покупают фирменные диски!
Не совсем статья...
Помните выступление Долорес годовой давности на шоу Кэти Дэрил "True Music on HDNet"? Missis Wallace недавно ссылку давала на ЮТьюбовскую запись: http://www.the-cranberries.ru/phorum/index.php?s=&showtopic=689&view=findpost&p=36317
Так вот, удалось найти Транскрипт (запись эфира в текстовом формате) этой передачи. Долорес там кое-что рассказывает. Мне про проблемы с парковкой (Дзинь, дзинь, дзинь...) очень понравилось:)
Всё идёт сплошным текстом (включая тексты песен), практически без знаков препинания (на то он и Транскрипт), но кому нужно, тот думаю, разберётся;)
Вот ссылка: http://www.hd.net/transcript.html?air_master_id=A4772
Спасибо Саша, сейчас почитаю.
забавная вещица, однако)
Классное интервью! Меня тоже позабавило про парковку. :)))
Спасибо за статью! Наконец-то повод вспомнить буковки.:)
В новом RS (Rolling Stone №12(54), декабрь 2008 года), в рубрике "Архив" разместили статью о Долорес 1995 года.
Скан статьи:
Статья в виде монолога. И отдельное спасибо RS за то, что ничего не комментировали в своём фирменном стиле;)
Фото, кстати я раньше не видел...
Не помню, есть ли у нас эта статья в таком переводе. Поэтому распознал и обработал в текстовом формате:
Только что посмотрел со стороны как выглядит скан.
Ребята, я на него ничего не проливал:) Просто это стиль у них такой винтажный.
Саша, спасибо за скан! :) Мы верим, что ты ничего не проливал. :)))
А статья классная! Какой же все-таки бескомпромиссной раньше была Долорес. :) Сейчас она гораздо сдержаннее. ;)
Я тоже не видел эту фотку! Спасибо большое Карп за этот скан! И по поводу статьи, я даже узнал что-то новое: "Долорес училась в школе, где все предметы преподавались на ирландском языке."
Значит, Долорес галльский хорошо знать должна.. Раньше я думал, что чуть-чуть знает.
Спасибо за статью. Тоже не видел фото. Дол в молодости была той еще хулиганкой)))
Карп
Спасибо за информацию и скан. Надо будет обязатлеьно приобрести этот номер!
Всё-таки RS не безнадёжен.
Новая статья из ирландского еженедельника Limerick Leader от 24 апреля 2009 года:
нее, дата правильная. ну если мжно так сказать, тк ещё все 100 раз может поменятся.
в разных странах даты релизов разные.
и опять фотография Долорес, которой я раньше не видел!
откуда они их берут?
Ещё одна свежая статья. На этот раз с французского портала MusiqueRadio (от 20 апреля 2009 года).
Статья на французском языке (каналья!), но так как каждый на этом форуме знает френч в совершенстве, переводить не буду:):
ну это вообще фантастика, что уже начали писать!!!!! значит знают, что все ждут!!
а с френчем у нас вроде бы никто не дружит.
мдааа.....френч ффффтопку( вот когда на эспаньоле напишут - флаг мне в руки)) заранее даю обет перевести=)
по поводу первой статьи) The album, No Baggage, will be released in Ireland on Friday, August 27 - а ничё так, что 27-е августа - четверг, а не пятница?)
В Ирландии - пятница
в 2010? ну-ну)
Не пугайте меня 2010 годом...
Очередная статья в издании с говорящим названием "Ирландский эмигрант":
А мне вот показалось любопытным, как она отзывается о Дэне Бродбеке. :) Сколько читал ее интервью, не припомню, чтобы она так тепло говорила о своем продюсере. К примере, о том же Юсе 2 года назад она говорила в сдержанно-вежливых тонах, но не более того - чистый бизнес. И о великом и ужасном Стивене Стрите она так не говорила. А тут прям такие комплименты в адрес Бродбека. :) Все же уж что-что, а вот звучание в сольном творчестве Долорес действительно стало другим - более "плотным" по сравнению с клюквенным. Уверен, что здесь во многом заслуга именно Дэна.
Блин, ну переведите же!!! Нельзя так издеваться - обсуждать статью, а ты даже не можешь понять что в ней! Плиииз!
я на радостях перевела-таки недавнюю сипанскую статью
Долорес О’Риордан: «Я – это Клюквы!»
Ирландская певица представляет No Baggage, диск, подтверждающий её статус сольной певицы
Она удивила всех, когда в конце 2003 года ушла из The Cranberries, чтобы начать сольную карьеру. Вслед за многообещающим дебютным Are You Listening? во вторник Долорес О’Риордан представит No Baggage, альбом, который она называет «светлым и позитивным». Бывшая солистка The Cranberries, уверяющая, что сейчас «лучший период её жизни», не избегает разговоров о группе, благодаря которой она стала всемирно известной: «То, что мой голос ассоциируется с The Cranberries, неизбежно. Я – это The Cranberries, и так будет всегда», - говорит она.
Её взгляд пронзительный, строгий, и в то же время – тёплый и располагающий. В одном из интервью Долорес утверждает, что никогда не уйдёт из группы, вместе с которой они продали 35 миллионов дисков, и высказывает смелые предположения о возможном воссоединении: «Может быть, через несколько лет The Cranberries снова отправятся в совместный тур».
Певица из Лимерика, которая альбомом No Baggage подтверждает свой статус солистки, на протяжении одиннадцати песен погружается в те «тяжелые моменты жизни», которые, как некоторые думали, она никогда не сможет пережить. «Главное, - подчеркивает она, - ты должен понимать, что как бы плохо ни обстояли дела, всё поправимо».
О’Риордан обыграла название альбома, No Baggage – «Налегке», имея в виду тот груз эмоций, которым жизнь характеризует каждого человека: «Разве бывают люди без «багажа»? У каждого за плечами есть свой «багаж», потому что это то, что делает тебя тобой и то, что делает тебя сильнее».
Switch off the Moment, открывающая альбом, - это размышления о бессоннице и её причинах: «Когда у тебя голова забита вещами, которые тебя беспокоят, уснуть невозможно». «И тогда, - добавляет она, - тебе нужны люди, которые тебя успокоят».
Долорес О’Риордан, которая тоже раньше страдала бессонницей, уверяет, что снотворное осталось в прошлом и на смену ему пришли диски с расслабляющей музыкой. «Когда я была моложе, ноутбуков не было, а сейчас с ними очень удобно: я могу брать с собой куда угодно музыку для йоги», - смеется она. «Чувства, надежды, страхи…», - отвечает певица на вопрос о том, что вдохновило её на написание No Baggage. «Я всегда пытаюсь быть абсолютно честной относительно того, что чувствую, и, как мне кажется, этот альбом хорошее тому подтверждение», - говорит она.
Вопреки ожиданиям, в песне Skeleton поётся не о костях и черепах, а о тайнах и позорных вещах, которые люди «прячут в шкафу». В балладе Lunatic говорится о необходимости уметь забывать о том, что делает нас несчастными, иначе «можно сойти с ума».
О’Риордан, прирожденный боец, объясняет, что не может представить «жизнь без вызовов судьбы». «Когда всё в жизни идеально, жить становится скучно. Необходима борьба, тогда появляется смысл жить», - размышляет женщина, называющая любимыми музыкантами Элвиса Пресли, Фрэнка Синатру, Джонни Кэша, Sex Pistols и Дэвида Боуи. Однако, кажется, в последние недели фортуна отвернулась от О’Риордан, и ей пришлось отменить промо-тур No Baggage, который должен был стартовать 24-го сентября в Торонто. Причиной своего решения певица называет «время перемен».
оригинал статьи здесь http://www.lavanguardia.es/cultura/noticias/20090820/53769418723/dolores-oriordan-yo-soy-the-cranberries-frank-sinatra-david-bowie-johnny-cash-sex-pistols-limerick-t.html
Настена, спасибо!
Очень клевая статья о Долорес на русском портале OpenSpace:
http://www.openspace.ru/music_modern/projects/164/details/11864/
Автор статьи - Сергей Степанов, музыкальный критик, который неоднократно давал понять, что является фанатом Клюквы и Долорес (если не ошибаюсь, он даже у нас на форуме мелькал во времена московского концерта Долорес).
Служба голосом поколения - хорошо сказано)
даа, он явно за долько-клюквенными делами следит весьма и весьма внимательно и охотно;)
Степанов молодец! Наш человек! Всё грамотно оформил!
Наконец, хоть кто-то отклеил от Дона ярлык "Тут-менеджер Duran Duran":) А то достало уже, если честно.
ЗЫ. Насть, спасибо за перевод! Ещё не читал, но уверен, что он ужасен:)))
Да, такую статью "левый" чел не написал бы. :) Сразу видно, что с душой. :)
Ну хоть Экс-менеджер, и то неплохо:)
ЗЫ. Опять несознательные товарищи вклинились:)
Юр, и вообще, все, кто будет статьи выкладывать в будущем.
Можно вас попросить не ограничиваться ссылками, а постить текст на форуме;) С указанием источников ессно.
Это будет намного удобней и читабельней.
Окэй.
http://www.irishtimes.com/newspaper/ireland/2009/0829/1224253465151.html
Cranberries to get together again
RONAN McGREEVY
THE CRANBERRIES’ lead singer, Dolores O’Riordan, has said she is “tickled silly” that the band are to get back together to tour and record a new album.
O’Riordan, who released her second solo album No Baggage yesterday, said a reunion at her eldest son’s christening in June provided the catalyst for their decision to reform.
She invited the other three band members, brothers Mike and Noel Hogan and drummer Fergus Lawler and their families, to son Taylor’s christening in Canada where she now lives.
“When I stood there among the three of them there was this energy around my body which was extremely familiar and comfortable. It was a warm feeling and something that I missed.
“I then realised that I actually missed these boys,” she told The Irish Times.
“We lost contact with each other. We were always friends, but I wouldn’t be hanging around with them offstage. They’re real lad’s lads. What was I going to talk to them about? Breastfeeding?”
Previously, O’Riordan had reunited and played with the Hogan brothers when she was made an honorary patron of Trinity’s Philosophical Society in January, but nothing came of any reunion plans then.
It was the first time the band members had seen each other or played together in nearly six years.
The Cranberries announced the reunion on their website yesterday. The North American leg of the tour will start in Toronto in mid-November and move to Europe in the spring although no dates have been confirmed.
Новая статья в The Canadian Press:
Dolores O'Riordan says Cranberries reunion feels like 'the right thing'
TORONTO - Dolores O'Riordan was weeks away from releasing her second solo album, "No Baggage," and going on tour when she dropped an unexpected bombshell on her fans.
The tour dates had been cancelled because her band, the Cranberries, had decided to reunite after an almost six-year hiatus.
In an interview with The Canadian Press, O'Riordan said it was a one-off get together with her bandmates that convinced them to mount a comeback, which was ultimately made possible because of the peace she achieved through her relocation to cottage country in Ontario, where she escaped to raise her family and avoid becoming a "has-been dead rock star."
Irish-born O'Riordan, 37, was 18 when the Cranberries formed in 1990, and the next 13 years were a whirlwind of touring and releasing albums, which produced a number of hits including "Dreams," "Linger," "Ode To My Family," "Zombie," "Salvation," "Ridiculous Thoughts" and "Free To Decide."
But the stresses of fame fissured the band in 2003, and in O'Riordan's case, she was emotionally falling apart.
"I was so young when I got so famous and then I kind of put up a wall around myself, I didn't really want to show people any fragilities or fears, I was trying to be this tough person that I felt was expected of me," she said Friday during an interview at a Toronto hotel.
"It's important to take time off because it's a long journey this life, and I want to be singing in 30 years time. You see a lot of artists who get caught up in the here and now, and they just burn themselves out, and I kind of did that myself with my third album."
"But I realized I didn't want to die, I wanted to live a long life and sing for a long time and have kids and have a reality outside of just being some has-been celebrity or has-been dead rock star."
O'Riordan sought solace in anonymity, which she found in the middle of the woods in Ontario, where she has a home with her Canadian husband, Don Burton, their two children and a child from Burton's previous relationship.
"What's amazing is - I actually have problems getting it into my head - Canada is so big, right? And Ireland's small you know; you drive from coast to coast in three hours. You can really get lost here, and I like that," she said.
"For an artist or an entertainer it's the ultimate when you can go to the forest when you're done your work and escape."
Her children have also been a life-saving, grounding force for her and are now her inspiration for her return to the Cranberries, O'Riordan said.
Between all the band members the Cranberries have 12 kids, who don't really remember the band's heyday and the fame their parents had.
A couple years ago, O'Riordan's kids had a hard time reacting to seeing their mom as a famous musician and she recalls one of her sons saying, "I don't know, it kinda weirds me out when you're head banging."
"I think it was weird for him also because ... he sees me on stage in front of all these people that have been following me for 20 years, before he was born, so he probably suddenly realized there was this whole life, this whole part of me that he didn't really know about," she said.
But now that they're a little older, she thinks they'll revel in seeing her on stage.
"They're kind of discovering it now... we want to show them what it is that their parents did, as opposed to reading about it."
The Cranberries' North American reunion tour is tentatively scheduled to begin sometime in November and the first show is expected to be in Toronto.
"I'm half a Canuck, I've spent half my life here now," O'Riordan joked.
The band also hopes to write new songs and put out another album, and given that next year will mark the 20th anniversary of the Cranberries forming, the timing feels right, O'Riordan said.
"It's kind of cosmic too, right, that we were reuniting. I didn't think about it, but these coincidences to me signify you're doing the right thing," she said.
She said fans can expect something different with the new songs - although she doesn't know exactly what.
"I think we're trying to lighten it up and try different things and go totally out there and try new ideas," she said.
"Not like anything you've heard before, that's the idea, just trying to make it different."
Хорошая статья, спасибо.
Радуют слова Долорес про "космическое" объединение Клюкв.
Интересное и достаточно откровенное интверью Долорес для elle.nl
We know Dolores O'Riordan from The Cranberries, now her second soloalbum is out: No Baggage.
Elle.nl spoke with her in the lobby from the American Hotel, about the present and the heavy past.
They say this is your most personal album.
That's right. It is about the Journey through life. It hasn't been easy.
Can you explain that?
In the time from the first album - and the breakthrough- of The Cranberries
I had a bad relationship.
The relationship ended and I even met my husband,
I felt down.
I couldn't handle myself, the memories about the bad relationship.
On top of that, the fame came.
What happened with you?
I became distant (eeh that doesn't sound right lol), didn't know who I was anymore, got ??
and didn't sleat or eat anymore. In the end I also got thoughts of suicide.
At the highest point of the succes, I felt deeply unhappy.
In the meanwhile you went on tour.
I had to go on, I wanted to keep it a secret. I lost really much weight, shaved my head
and was very unhappy. I even thought about killing myself.
What was the turning point?
Luckly there were still people in my life on who I could lean back on: my mother, my husband.
the turning point came when I got my first child (Dolores has 2 daughters and 1 son).
He was big, but also very light. I decided to change course and confrontate myself.
I knew it couldn't be like this any longer.
And what if your kids wanna be a rockstar?
Fine. But then I'll be the manager.
My 8 year old daughter says she wants to write books.
Cool right? Then she stays away from all the crap.
Whats the biggest difference between Dolores now and back then?
Music became more a hobby. Dress up myself a little, sing a few songs on the stage,
bring back memories.
Then I go home and I have to take the garbage outside or put the kids in to bed.
Because that is reality and that's what I enjoy.
Where does the title No Baggage stand for?
I faced the confrontations and accepted my baggage.
So, if it were, I don't have the baggage anymore, I accepted it all.
I wouldn't be here today if I didn't went through all of this.
Now I make music because I want to.
Перевод можно?)
Так, в качестве развлечения:)
Вчера, на досуге решил навести у себя порядок и избавиться от всякого хлама. В основном от старых дисков и журналов. Получилось три больших мешка общим весом 20+ кг! Не вру!
В помойку не попали только журналы, в которых упоминается Долорес (интервью, статьи, рецензии, реклама...)
В общем, за два с лишним годом накопилось:
Выкладываю тут, а не теме про коллекции, так как русская макулатура (после 2002 года) в счёт коллекции не идёт. Но и выкинуть рука не поднялась:)
ЗЫ. Тут не всё, что было. Пару журналов всё же выбросил когда-то по неосторожности:(
У Обамы такие классные зубы. :)))
у них с Кадышевей один стоматолог
Нет, ну у меня, конечно, сердце обрывалось, когда я выбрасывал эпохальные произведения, типа "Звёзды русского шансона" и "Блатной Хит 2001"! Но я всё же превозмог:)
Ладно, вылезаем из оффтопа:)
Кое-что новенькое из старого:
Для тех, кто в танке, сообщу, что Долорес – это бывшая солистка Cranberries, а Cranberries – это которые зооомби, зооомби. Хрупкая барышня из Лимерика (Ирландия) с мощным интересным вокалом и запылившимся статусом лесби-иконы. Её песни просты и незатейливы: на пять блатных аккордов можно сыграть почти весь репертуар ВИА «Клюковки», тексты - как солнечный круг с небом вокруг, наполненные простым переживанием сложного. Насчет простоты текстов сама Долорес говорит, что ей не важно, что говорят критики, а слушатели любят её песни не за это. И конечно же мы любим её не за это.
Когда-то Долорес была юна, коротко стрижена и украшена татуировками, протестовала против войн и насилия, абортов и всего плохого. С верой в справедливость и спасение, бешеной энергетикой и искренностью the Cranberries покорили мир и выпустили пять альбомов. Выпев душу наизнанку, Долорес попала в больницу с нервным истощением, а в 2003ем Клюквы и вовсе завяли и раскатились по своим дорожкам. По словам Долорес, ей захотелось снова стать обычным человеком. Сказано – сделано.
На четыре года воцарилась тишина и семейная идиллия: муж и четыре ребенка, сельская безмятежность домика в Канаде, картины и песни в стол. А потом Долорес потянуло обратно, в люди. Всё-таки творческая личность, что ни говори. Так в 2007ом выпустила сольный альбом Are you listening? и даже доехала до неуютной Москвы с концертом. И была прекрасна.
Побыв девочкой из церковного хора и максималисткой с мальчишескими замашками, став примерной матерью и отдохнув от назойливости папарацци, Долорес.. повзрослела. Клюквенная терпкость протеста смягчилась, а самостоятельность позволила делать всё без оглядки и споров в команде. И если первые альбомы кричали – проснись! оглянись! слышишь? - то сольный альбом скорее уточняет, внимательно ли все слушают.
В августе 2009го вышел новый альбом под названием No Baggage. Налегке и без лишнего груза, впрочем, прихватив всё необходимое: вокал, привкус ирландского фолка и несложность текстов. Он оставляет ощущение вежливого английского смолл-толка с соседом. Необязательного, узнаваемого, тёплого и приятного. Как клетчатый плед.
Источник: http://www.labrys.ru/node/6139
За находку, в очередной раз, спасибо Делайле.
а мне понравилась)
только вот объясните мне... где они повсюду следы "ирландского фолка"-то находят? я бы и рада была...
Одна из лучших статей про Долорес. Написано просто и со вкусом. И все слова по делу. Аж прямо читать было приятно.
Потому что писали не профессиональные журналисты, а по сути, обычные человеки.
Долорес тоже была лесби-иконой?
А кто ею не был?
Добавлю ложку дёгтя:
Что касается этой пресловутой простоты, то я считаю, что творчество Клюкв и Долорес - лучшее подтверждение старой доброй поговорки "все гениальное - просто".
ППКС!!!
Чуть ли не все, [censored], статьи о Клюквах - шлак, который лично мне читать не так просто. Особенно "радуют" пассажи о числе аккордов. Общеизвестно, что самые простые приемы - они же самые сильные. Это - с одной стороны. С другой стороны, музыка крайне душевная. То же самое - о текстах.
И еще, часто ли вы видели, чтобы нечто сильно отличалось от Клюкв в данных аспектах? Да чтоб цепляло не хуже?! :)
- ЗЫ. Кстати "Лабрис" это не просто блог. Это очень популярный лесби-портал, отсюда и Долькин "запылившийся статус лесби-иконы":)
- За находку, в очередной раз, спасибо Делайле.
??)))))
Глянул я в NNTA songbook и подсчитал там число аккордов. Оказалось, что в таких песнях, как Empty, Everything I Said - 11 и 10 аккордов соответственно, у Yeat's Grave и Ridiculous Thoughts - по 12, у Daffodil Lament - 15. А среднее число аккордов на песню - 8 (восемь).
Так что аккордов у TC существенно больше трех. Cranberries - это ни в коем случае не панк и не группа "Кино".
Правда, в TTFD их число понизилось существенно. Но там и другие фишки задействованы.
З. Ы. Хотя, конечно, число аккордов само по себе говорит не очень много. К примеру, в песне Child In Time группы Тёмный Пурпур тоже три аккорда. Причем блатных. Однако, трехаккордовой такую музыку назвать никому на ум не придет.
З. З. Ы. Я говорил о трех, а не о пяти, поскольку это куда более часто встречающееся выражение :).
З. З. З. Ы. Стремительно развиваясь, удалось выяснить, что существуют жанры рока, в которых музыка тяготеет к классике по закрученности.
ну вабще то в чайлд оф тайм 2 аккорда, если играть его аккордами...
а ф кино в абсолютном большинстве песен не менее 5 аккордов. И даже стандартный блатной набор Am Dm E7 Dm G C A7 Dm E7 Am 6 аккордов.
А вот такая технически тяжелая в исполнении и ритме музыка, как румба, играется часто на двух аккордах. Так что количество в данном случае не показатель нифига...
если в ля миноре, то фа там нет.
если только в переложении на дворовый мотив. там периодически появляется что то похожее на уменьшенное соль+нона+уменьшенная квинта для G, но вполне можно заменить просто мажором. Там даже аккордов то нет, только квинтами.
Сам вспомни: там там там - Am там там там - Am там там там - G там там там - Am
Вот у меня есть крайне талантливые ребята, которые перепели чайлд оф тайм в реггей. Вот там и фа есть, и соль диез минор
Да количество вообще никогда не было главным, есть песни и с одним аккордом и нормально звучат кстати.
угу, шикарный пример тому - Том Вейтс
ВКонтакте подкинули ссылочку на эту, немного сумбурную статью - http://irespb.ru/?id=161&cat=1&type=0
Ну и по ссылкам там, под статьёй...
немного сумбурную?????
это же жесть какая то
Вообще, да:) Блин, я таким политкорректным стал, аж до отвращения:)
Я так и не понял, чем этот портал занимается, если честно...
Сумбурная статейка, переводы странные, но статья весьма занимательная
ХЗ куда это засунуть, пусть будет тут.
Реклама одного итальянского ресторана - http://www.benvenutaitalia.com/156/nobile-tavola/
Какая Долорес здесь классная!
Только нафига она гитару в ресторан притащила?
(или это не ресторан? )
Наверное, ресторан, раз уж про него статья.
А вот за игрой на этом Стратокастере она вроде замечена не была - http://www.thecranberries.ru/phorum/index.php?s=&showtopic=1061&view=findpost&p=60248
По-моему, она даже без струн:)
И действительно, причем гитара к ресторану? Наверное по дороге с концерта зашла в ресторан, а ее там сфоткали или она так сфотографировалась для того, что бы ее узнали
ну куда ж Долорес без гитары!)
Господи, ну подарила Дуся ресторану (или повару) гитару с автографом, ну с кем не бывает... Они (или он) повесят ее на стеночку и будут хвастаться
что странного?))
Дык она ещё и одета в униформу ресторана (посмотрите на большую фотку) как и повар:)
Спланированная акция, однако! Долька рубит "капусту":)
ЗА Интересно, это Итальянцы у Ирландцев флаг скомуниздили или наоборот?:)
Да, Фендер без струн. Только не вижу, это Телекастер или Стратокастер? А то, может, Дол решила рубить кристально чистую психоделику и обслушалась Гилмора? Теперь и изучает телекастер...))) А у гитарки и верхний порог толи нестандартный, то ли его нет...А! Врубился! Там ВООБЩЕ нет ладовых проволок, только размеченные места! Безладовые гитары - это, мать, сильно)))
Забавно... Дол, держа гитару, по инерции взялась за гриф до-мажорным аккордом от 11 лада)))) Это будет у нас ля мажор, если мне память не изменяет.
Бвана, ты ботан.
что то не работает... два звукоснимателя - телек, три звукоснимателя - страт. Телек олдовей и хрустальней, страт тоже чист, но не так, правда, возможностей больше
Очень клевая статья про Долорес (по сути - биография) в каком-то блоге: http://adrianlavelle.hubpages.com/hub/Dolores-O-Riordan-The-Queen-Of-Irish-Rock
Статья называется ни много ни мало - "Королева ирландского рока".
Жаль, что статья на инглише....
мелкая заметка про Долорес
http://www.elle.ru/celebrities/dvadtsat-let-spustya-kak-jivut-zvezdyi-90-h/?utm_source=rambler.ru&utm_medium=anons&utm_content=dvadtsat-let-spustya-kak-jivut-zvezdyi-90-h&utm_campaign=celebrities
в одном ряду с Каем Метовым и Грувом
ЗЫ.
фото. конечно, выбрали, просто нет слов
ЗЫЫ
статья приурочена к дню рождения Долорес
какой угар ты читаешь
на этой волне поставил нетленку Майлза
статья, конечно, с подъебом, но в случае с Губиным подъеб неуместен.
ты что не читаешь ель? фи
зато я смотрю канал ELLO на тытрубе с гениальными клипами
Статья забавная. Долорес оказалась в очень странной компании.
Русская версия Invision Power Board (http://www.ws.ea7.net)
© Invision Power Services (http://www.ws.ea7.net)