IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Rammstein, и это на форуме The Cranberries??? >
Geenay
сообщение 27.7.2007, 22:43
Сообщение #1
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Всем привет!!!

Я уже знаю, что подобная тема вызовет множество нареканий, тем не менее, создав тему про Rosenstolz, не могу не создать тему про их антиподов - Rammstein.

Собственно говоря, я сам их редко слушаю (но когда пропирает, тащусь по полной), но сегодня особый случай. Во первых, я узнал, что группа не распадается (почти всю неделю ходили такие слухи), а во вторых, один мой друг попросил меня сделать литературный перевод одной из их песен (для включения в субтитры AMV-ролика). Я выбрал песню "Spieluhr", и вот такой перевод получился:

Spieluhr

Один малыш в сон долгий впал -
Он одиночества желал,
Сердечко биться перестало,
И на устах кровь засверкала.
Был погребен в гнилостный прах
С шарманкой детскою в руках.

Как первый снег на землю пал,
Малыш проснулся, застонал,
Холодной зимней тьмы душа
Ворвалась в сердце малыша.

Лишь до костей мороз прошел,
Ребенок музыку завел,
Ветер вдаль мотив несет,
Из-под земли малыш поет:

Всадник, всадник мчится,
Мне подняться нету силы
Нет сердцу мочи биться,
Дождь рыдает над могилой.
Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.

Надменная луна молчит,
Внимает музыке в ночи,
Нет ангелов, не видно звезд,
Лишь дождь и ветер - и погост.

Между дубовых досок вслух
Крик несется - тих и глух;
Мелодия в ночи звучит,
Из-под земли малыш кричит:

Всадник, всадник мчится,
Мне подняться нету силы
Нет сердцу мочи биться,
Дождь рыдает над могилой.
Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.

Крестьяне, чудом различив
Мелодии глухой порыв,
Дитя из гроба извлекли
И сердце мальчика спасли.

Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.
Всадник, всадник мчится,
Мне подняться нету силы
Нет сердцу мочи биться,
Дождь рыдает над могилой.

Всадник, всадник мчится,
Ветер прочь мотив несет,
Нет сердцу мочи биться,
Из-под земли малыш поет.

А вот литературные переводы песен Долорес у меня не получаются... эх!


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Ответов >
Паоло
сообщение 2.8.2019, 13:05
Сообщение #2
Аватар не выбран
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 691
Регистрация: 21.6.2010
Из: - Брест -
Пользователь №: 1 634
Пол:   мужской



Homostein, чпокс ту драй фир , чпокс ту драй фир, чпокс ...... Как уходили кумиры ...))


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

> > Сообщений в этой теме >
Geenay   Rammstein   27.7.2007, 22:43
Dess   Не люблю Раммштайн. На мой взгляд они вообще в раз...   28.7.2007, 0:08
Lyapis   Я такую музыку вообще не переношу.   28.7.2007, 0:35
Dess   Кстати, Долорес тоже говорила где-то в 1999, что е...   28.7.2007, 0:51
jv11   А мне нравится несколько песен, они прикольные. :...   28.7.2007, 12:11
Geenay   Да, изначально эта песня и сочинялась, как среднев...   28.7.2007, 15:43
jv11   Вот-вот, средневековьем от этой песни и веет! ...   28.7.2007, 19:13
Astronom   Конечно я не поклонникРаммштайн, но иногда их слуш...   29.7.2007, 18:17
Карп   Мне Раммы нравятся. Всё.   30.7.2007, 22:54
Astronom   Лаконишно :bj:   31.7.2007, 2:29
jv11   Сказал, как отрезал. :bj: :mySm8:   31.7.2007, 12:54
Philosopher   Раньше слушал, но после Mutter у них тотальный зас...   13.8.2007, 7:55
Deminak   Откопал тему 5-летней давности Оригинальный кавер ...   19.4.2012, 18:13
Смеагол   Блин ))) молодцы какие )) особенно барабанщик понр...   19.4.2012, 18:46
jv11   Второй кавер ваще офигенный. :mySm13: :mySm8:   19.4.2012, 20:44
Паоло   в 17-19 послушивал немного, есть даже 2 VHS-ки, кл...   19.4.2012, 21:55
Djambulad West   Я люблю Раммштайн и периодически слушаю. Больше по...   19.4.2012, 22:52
Geenay   Я люблю Раммштайн и периодически слушаю. Больше п...   19.4.2012, 23:44
bvana77   Вот что будет, если соединить раммштайн и кельтов?...   20.4.2012, 6:37
Djambulad West   Это неудивительно, потому что это так и есть :smi...   20.4.2012, 17:53
Geenay   Ну, Rosenrot - это как ReLoad у Металлики. Чисто с...   20.4.2012, 18:27
Смеагол   Как может не нравиться ReLoad ?? :shock:   20.4.2012, 20:19
bvana77   Джиней, сенкс, заслушаем)))   23.4.2012, 6:21
Andrey N.   Я люблю творчество Rammstein с 2001, особенно балл...   19.5.2012, 14:57
Djambulad West   Ты большой оригинал :smile: Возьмись я называть ...   19.5.2012, 15:58
bvana77   А мне еще нравится amour amour. Перекликание гит...   21.5.2012, 6:15
Лера Cranberry   О, и здесь эти немцы. Меня ими так задолбали все, ...   6.9.2019, 21:45


Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
4 чел. читают эту тему (гостей: 4, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 29.3.2024, 2:37

.