[Dess]

Надеюсь, что видеопоздравления от Долорес станут обычием не меньшим, чем поздравления президента и ген.директоров.
http://www.the-cranberries.ru/mpeg_dolores_says_hi.flv
Долорес такая милая.:)

[Astronom]

Надеюсь, что кто-нибудь переведет

[Карп]

А за кадром дети кричат:) Этакая домашняя, неформальная атмосфера:)

[Dess]

Мне показалось, что Долорес прервали (или отрезали концовку), и она хотела еще что-то сказать.:) А вообще она нервничала что-то... Мы же свои, зачем нервничать?;)

[jv11]

Мне больше всего понравились дикие детские крики на заднем фоне и голова оленя в шапке Санта-Клауса. :)))

Долорес сказала, что скоро на сайте будут выложены ее рисунки. Круто! Долорес еще и художница! ;)

[jv11]

Вот, что говорит Долорес:

Happy new year to everybody! Hope you're having a great time and you're not too pissed drunk. I probably will be in a little while, when I've had a bit more champagne. I hope you had a great Christmas, and thanks for keeping in touch, and keep writing, and I keep reading your stuff and yeah whatever I know I'm not the computer type, but I'm busy writing and painting! I'm going to be putting my paintings up soon, so check them out. And, nonetheless, got a new album coming out in May, check it out. So yeah, keep in touch, and stay safe.

Перевод:

Всех с Новым годом! Надеюсь, вы отлично проводите время и не напились вдрызг. Я вот точно буду пьяной через некоторое время, когда выпью немного шампанского. Надеюсь, у вас было классное Рождество. Спасибо, что остаетесь на связи и продолжаете мне писать, а я продолжаю читать ваши письма. Да, я знаю, что не разбираюсь в компах, но я занята написанием [песен] и рисованием! Скоро я выложу свои рисунки на сайте, так что проверяйте сайт. Ну и конечно, в мае выходит новый альбом, не прозевайте. Так вот, оставайтесь на связи и берегите себя.

[Карп]

Спасибо большое за перевод Юра!
Блин, как интересно посмотреть, что она там нарисовала!:)

[jv11]

Мне тоже! В разделе "Art" на оф. сайте написано, что "скоро усё будет".

[Dess]

Фанаты рисуют Долорес, а Долорес -, наверное, рисует фанатов.:) Нарисует Литсу, а то та ей глаза уже намозолила за все эти концерты.;)

[jv11]

Денис, какой ты жестокий. :))))))))))