[jv11]

Лирика Roses

Как всегда возможны ошибки, ибо акцент Долорес с трудом понимают даже носители языка.

Conduct

Now it's too late
I can see that we should not be together
Now it's too late
We've come too far and we should not be together

Destructed, desctructed, not conducted
Can't you see where we went wrong?

Now it's too late
I can see that we should not be together

Take back my life
Take back my heart
I know I can hold it together

Give back my life
Give back my heart
I know we can hold us together

You liked it, you liked it
when we're not fighting, we're not fighting
Can't you see? We should get along.

It's not too late
I can see I know we can hold it together

When we get along
We're really strong
We're really strong

When we get along
We're really strong
We're really strong

Conduct yourself, conduct yourself


Tomorrow

I think that you're mad,
You spend a lot of time in your head
I know that you're mad,
You spend a lot of time in your head

If you could come away with me
You should come away with me
You should have some faith in me

Tomorrow could be too late
I wish I could change the date
Tomorrow could be too late
If only you had some faith

Too young, too proud, too foolish
Too young, too proud, too foolish

You ask a lot of questions
You have too much time on your hands
To hell with conclusions
Why should we make so many plans?

So you should come away with me
You should come away with me
You should have some faith in me

Tomorrow could be too late
I wish I could change the date
Tomorrow could be too late
If only you had some faith

Too young, too proud, too foolish
Too young, too proud, too foolish

Tomorrow could be so great
I wish I could change the date
Tomorrow could be so great
If only you had some faith


Fire & Soul

How to be unfaithful
How to be disgraceful

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?

I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave

Now in the beginning
How the room was spinning

Hold on to me
Hold on to you
Hold on to us
Is what we'll do

I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave.. grave..

Ooh oooooh oh

Wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?


Raining In My Heart

I've seen it all
I've seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away

But it's raining my heart
Every time we are apart
And the sun won't shine today
So I had to walk away

If I could fly
You know that I tried
If I could fly

Raining in my heart
It is rainig in my heart

So I must leave
To a place where I would go
You cannot come
I guess you'll never know

Still it's raining my heart
Every time we are apart
And the sun won't shine today
So I had to walk away

If I could fly
You know that I tried
If I could fly

Raining in my heart
It is rainig in my heart

Raining in my heart
Raining in my heart


Losing My Mind

Come in to bed
Switch off the lights
Close your eyes, sleep tonight
Think of all the things we did today

You touch me then, we fall apart
I lose control, the hardest part
I wish there it could be another way

Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind

You cut me deep like broken glass
I wonder when this time will pass
Or will I fall asunder everyday

Sitting here beside the fire
The flames they grow just like desire
Will I fall asunder everyday

Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind


Schizophrenic Playboy

She meticulously curls her hair, her hair, her hair, her long blond hair.
Applies mascara with the greatest care, with care, with care, the utmost care.

Sher puts on lipstick and it's scarlet red.
She's all ready for the upper hand.

Fishnet stockings and a bottle of wine, she's fine, she's fine, she thinks she is fine.

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

Baby, baby will you come with me, with me, with me, please come with me.
I'll take you places that you'd never be, to be, to be, to come with me
Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she was in his bed, his bed, his bed, her eyes are red.

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys

I'm in, I'm out, I'm out, I'm in, I'm out, I'm out

Boys, you better watch out
Schizophrenic playgirls
Cannot have of your bed pearls

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot have of your bed toys


Waiting In Walthamstow

I get this thing in my head
When I awake in my bed
Well I was thinking about you when
I wondered if you thought about me

I got a pain in my heart
Whenever we are apart
I got a pain in my head
When I awake in my bed

I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me

I took the underground
I went eastbound
I went to Walthamstow
Where you were waiting to see me there
I really really want you to know

I’ll never forget your kindness
I’ll never forget your grace
I’ll never forget your honor
You make the world a beautiful place

I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me

Walthamstow
In Walthamstow
In Walthamstow
Walthamstow

I was waiting there for you
You were waiting there for me
I was waiting there for you
You were waiting there for me


Show Me

Show me to the end of the night
Show me to the end of the day
Show me to the end of tomorrow, tomorrow

Show to me the path I should take
Show to me the choice i should make
Show me direction, direction

Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way

Show me today

And if I ever lose my way
And if I ever go astray
Show me direction, direction

Take me to the darkest hour
Show to me the strength and power
Give me the key

Show me the way
Show me the way
Show me the way
Show me the way

Show me the way
Too late, too late, too late
Show me the way


Astral Projections

Can you see the colors in the air?
Can you see, am I hallucinating?
I woke up and I was walking down the stairs
I woke up but I’m still sleeping here
Is this lucid dreaming I am (dreaming)
I look down a thousand miles...
Miles...

I will go down, will fall down
I will go down, will fall down

Can you see me I’m floating in the air?
Can you wake me I’m crying
I can see you, you’re lying next to me
I can’t wake you, I’m trying

Astral Projection can get me out of here
Astral Projection...

I will go down, will fall down
I will go down, will fall down

I fly away away away
I fly away away away
I fly away away away
I fly away


So Good

Have you ever had an empty heart?
Have you ever had an empty heart?
Did you think it ever fall apart?

Have you ever had a lonely heart?
Have you ever had a lonely heart?
You didn’t think it ever fall apart

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

And if time will passes by
I know that it will try
I’ll wait for you
I’ll be there at the end
I’ll be there at the end
I’ll wait for you

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

Waiting for you
Waiting, waiting
Waiting for you

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would


Roses

Life is no garden of roses
More like a thistle in time
Sailing past
Waiting for no one this time
Sailing fast
Waiting for no one this time

Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will I make it without you?
How will I go on my way?

Everything feels cold in the winter
Everything feels cold ...

Life is a garden of roses
Roses just wither and die

Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will I make it without you?
How will I go on my way?

Life is a garden of roses
Roses just wither and die

[Maniak-N]

Юра, спасибо!

[jv11]

Ну и по традиции перевод.

Управляй

Теперь уже слишком поздно,
Я вижу, что нам не стоит быть вместе,
Теперь уже слишком поздно,
Мы зашли слишком далеко и нам не стоит быть вместе.

Разрушено, все разрушено, не управляемо,
Ты разве не видишь, где мы ошиблись?

Теперь уже слишком поздно,
Мы зашли слишком далеко и нам не стоит быть вместе.

Верни мою жизнь,
Верни мое сердце,
Я знаю, что смогу их удержать вместе.

Отдай мою жизнь,
Отдай мое сердце,
Я знаю, что мы сможем держаться вместе.

Тебе это нравилось, тебе нравилось,
Когда мы не ссоримся, когда не ссоримся.
Разве ты не видишь? Нам нужно поладить друг с другом.

Пока еще не слишком поздно,
Я вижу, я знаю, что мы можем удержать все вместе.

Когда мы ладим друг с другом,
Мы по-настоящему сильны,
Мы по-настоящему сильны.

Когда мы ладим друг с другом,
Мы по-настоящему сильны,
Мы по-настоящему сильны.

Управляй собою, управляй собою.

-----------------------------

Завтра

Я думаю, что ты безрассуден,
Ты проводишь много времени в своих мыслях.
Я знаю, что ты безрассуден,
Ты проводишь много времени в своих мыслях.

Если бы ты мог пойти со мной,
Ты должен пойти со мной,
Ты должен хоть немного в меня верить.

Завтра может быть слишком поздно,
Хотела бы я изменить эту дату.
Завтра может быть слишком поздно,
Если бы ты хоть немного верил.

Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый,
Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый.

Ты задаешь много вопросов,
У тебя слишком много свободного времени.
К черту умозаключения,
Почему мы должны так много всего планировать?

Поэтому ты должен пойти со мной,
Ты должен пойти со мной,
Ты должен хоть немного в меня верить.

Завтра может быть слишком поздно,
Хотела бы я изменить эту дату.
Завтра может быть слишком поздно,
Если бы ты хоть немного верил.

Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый,
Слишком молодой, слишком гордый, слишком глупый.

Завтра может быть таким замечательным!
Хотела бы я изменить эту дату.
Завтра может быть таким замечательным,
Если бы ты хоть немного в это верил.

----------------------------

Огонь и душа

Как быть неверной?
Как быть бесчестной?

Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя,
Огонь и душа.

Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя:
Где твои душа и огонь?

Я буду ждать тебя вечно,
Я буду ждать тебя вечно,
Я заберу тебя в свою могилу.

Теперь в самом начале,
Как кружилась комната...

Держись за меня,
Держись за себя,
Держись за нас,
Вот, что мы будем делать.

Я буду ждать тебя вечно,
Я буду ждать тебя вечно,
Я заберу тебя в свою могилу.

Буду ждать тебя вечно,
Я буду ждать тебя вечно,
Я заберу тебя в свою могилу.

Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя,
Огонь и душа.

Потерять себя,
Потерять контроль,
Реши для себя:
Где твои душа и огонь?

---------------------------------------

Дождь в моем сердце

Я все видела,
Я все сегодня видела,
Я пустила слезу,
Я пыталась отвернуться.

Но в моем сердце идет дождь
Каждый раз, когда мы в разлуке,
И солнце сегодня не будет сиять,
Поэтому я должна была уйти.

Если бы я могла летать,
Ты знаешь, что я пыталась,
Если бы я могла летать.

Дождь в моем сердце,
В моем сердце идет дождь.

Мне нужно уйти
Туда, куда я пойду,
Ты не сможешь прийти,
Я думаю, ты никогда не узнаешь.

В моем сердце все еще идет дождь
Каждый раз, когда мы в разлуке,
И солнце сегодня не будет сиять,
Поэтому я должна была уйти.

Если бы я могла летать,
Ты знаешь, что я пыталась,
Если бы я могла летать.

Дождь в моем сердце,
В моем сердце идет дождь.

Дождь в моем сердце,
Дождь в моем сердце.

-----------------------------------

Теряя рассудок

Ложись в постель,
Выключи свет,
Закрой глаза, поспи этой ночью,
Подумай о том, чем мы сегодня занимались.

А затем ты до меня дотрагиваешься, мы расходимся,
Я теряю контроль, это самая трудная часть,
Я хотела бы, чтобы все было по-другому.

Теряю, я теряю,
Я теряю свой рассудок.
Разрушаю, я разрушаю,
Ты разрушаешь мой рассудок.

Ты глубоко меня порезал как разбитое стекло,
Я задумываюсь, когда же пройдет это время,
Или я буду разлетаться вдребезги каждый день?

Мы сидим здесь у огня,
Пламя полыхает как желание,
Буду ли я разлетаться вдребезги каждый день?

Теряю, я теряю,
Я теряю свой рассудок.
Разрушаю, я разрушаю,
Ты разрушаешь мой рассудок.

------------------------------------

Шизофренический плейбой

Она тщательно завивает свои волосы, свои длинные светлые волосы,
Аккуратно наносит тушь, самым аккуратным образом.

Она красит кубы помадой - ярко-красного цвета,
Она готова к преимуществу.

Ажурные чулки и бутылка вина,
Она в порядке, в порядке,
Она думает, что в порядке.

Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.

Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.

Детка, детка, ты пойдешь со мной?
Пожалуйста, пойдем со мной.
Я отвезу тебя в такие места, где ты никогда не была,
Не была, не была, пойдем со мной.

Они быстро едут в его машине,
Теперь она знает, что зашла слишком далеко,
На утро она была в его постели, в его постели,
И ее глаза покраснели.

Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.

Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.

Я вошла, я вышла, я вышла,
Я вошла, я вышла, я вышла.

Мальчики! Будьте начеку!
Шизофренические плей-девочки,
Нет у них ваших жемчугов в постели.

Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои,
Нет у них ваших игрушек в постели.

---------------------------

Дожидаясь в Уолтемстоу

Мне не дает покоя мысль,
Когда я не могу уснуть в постели.
Я думала о тебе,
Я размышляла: думал ли ты обо мне?

В сердце моем боль,
Каждый раз, когда мы в разлуке,
В голове моей боль,
Когда я не могу уснуть в постели.

Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там,
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там.

Я спустилась в метро,
Я направилась на восток,
Я поехала в Уолтемстоу,
Ты ждал там, чтобы увидеть меня,
Я очень, очень хочу, чтобы ты знал:

Я никогда не забуду твою доброту,
Я никогда не забуду твое милосердие,
Я никогда не забуду твою честь,
Ты делаешь этот мир лучше.

Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там,
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там.

Уолтемстоу, в Уолтемстоу,
Уолтемстоу, в Уолтемстоу.

Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там,
Я ждала тебя там,
Ты ждал меня там.

----------------------------

Покажи мне

Покажи мне до конца ночи,
Покажи мне до конца дня,
Покажи мне до исхода завтра,

Покажи мне тропу, по которой идти,
Покажи мне выбор, что я сделать должна,
Покажи мне направление.

Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне сегодня.

И если я когда-нибудь потеряю дорогу,
Если я когда-нибудь собьюсь с пути,
Покажи мне направление.

Возьми меня с собой в самый темный час,
Покажи мне силу и мощь,
Дай мне рагадку.

Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне путь,
Покажи мне сегодня.

Слишком поздно, слишком поздно,
Покажи мне путь.

--------------------------------------

Астральные проекции

Ты видишь краски в воздухе?
Ты видишь, или у меня галлюцинации?
Я проснулась и я спускалась по лестнице,
Я проснулась, но я все еще сплю.

Это и есть осознанные сновидения у меня?
Я смотрю внизу на тысячи миль,
Миль, миль...

Я упаду, я сорвусь вниз,
Я упаду, я сорвусь вниз.

Ты видишь, как я парю в воздухе?
Ты можешь меня разбудить? Я плачу.
Я вижу тебя, ты лежишь рядом со мною.
Я не могу тебя разбудить, хоть и пытаюсь.

Я упаду, я сорвусь вниз,
Я упаду, я сорвусь вниз.

Я улетаю прочь, прочь, прочь,
Я улетаю прочь, прочь, прочь,
Я улетаю прочь.

------------------------------------------

Так лучше

Твое сердце когда-нибудь было пустым?
Твое сердце когда-нибудь было пустым?
Ты думал, что когда-нибудь оно разобьется на куски?

Твое сердце когда-нибудь было одиноким?
Твое сердце когда-нибудь было одиноким?
Ты не думал, что когда-нибудь оно разобьется на куски.

Ты, ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Я так и знала, я так и знала, так и знала.

И если время пробежит,
Я знаю, что будет попытка,
Я буду ждать тебя,
Я буду там до самого конца,
Я буду там до самого конца,
Я буду ждать тебя.

Ты, ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Я так и знала, я так и знала, так и знала.

Жду тебя,
Жду, жду,
Жду тебя.

Ты, ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Ты заставляешь меня чувствовать лучше,
Я так и знала, я так и знала, так и знала.

--------------------------------

Розы

Жизнь - это не сад из роз,
Но скорее, со временем, чертополох.

Уплывая в прошлое,
Некого больше ждать в этот раз,
Уплывая быстрее,
Некого больше ждать в этот раз.

И вот теперь, когда ты убил меня своим взглядом,
Зачем ты меня оттолкнул?
Как я справлясь без тебя?
Как мне дальше дорогой идти?

Все становится холодным зимою,
Все становится холодным...

Жизнь - это сад из роз,
Розы просто вянут и погибают.

И вот теперь, когда ты убил меня своим взглядом,
Зачем ты меня оттолкнул?
Как я справлясь без тебя?
Как мне дальше дорогой идти?

Жизнь - это сад из роз,
Розы просто вянут и погибают.

[Deminak]

Спасибо большое!

[jv11]

В общем, чисто по текстам основная тема альбома - это ожидание. Почти в каждой песне Долорес кого-то или что-то ждет - с тревогой или надеждой...

Ну и да: это правда один из самых грустных альбомов, как они и обещали. По сути - ни одной счастливой песни, ну разве что Tomorrow. Каждая композиция наполнена если не болью и печалью, то уж точно светлой грустью...

Прошу обратить внимание на текст Losing My Mind, особенно в оригинале: мне кажется, или там правда есть весьма откровенные эротические коннотации в первом куплете?

Schizophrenic Playboy тоже весьма провокационная песня в плане текста. "Постельные" игрушки, жемчужины... И я так понимаю, эту цыпочку, про которую поет Долорес, в конечно итоге угрохали?

[Maniak-N]

Ну и да: это правда один из самых грустных альбомов, как они и обещали. По сути - ни одной счастливой песни, ну разве что Tomorrow. Каждая композиция наполнена если не болью и печалью, то уж точно светлой грустью...

Да, альбом действительно грустный такой. Но грусть действительно скорее светлая. В отличии от, например, To The Faithful Departed.
В общем это именно то, чего мне и хотелось услышать.
А Тумора - это судя по всему такая же грустная песня.

[Лера Cranberry]

Очень красивые, но и грустные песни. Теперь я знаю точные слова и переводы, это просто круто!!! Это будет один из моих довольно любимых альбомов, если он меня не разочарует, ведь я люблю грустные песни (по этой причине мне не слишком сильно нравится Тумора и другие подобные клюкво-песни).

[Настасья]

Это будет один из моих довольно любимых альбомов

о! спасибо, Лер, возьму формулировку на заметку!

Очень красивые, но и грустные песни.

ведь я люблю грустные песни (по этой причине мне не слишком сильно нравится Тумора и другие подобные клюкво-песни).

у меня когнитивный диссонанс.......

[Лера Cranberry]

у меня когнитивный диссонанс.......

Песни же грустные, вот они мне и нравятся, это все, что я имею ввиду.

[jv11]

Черт подери, скажите же мне наконец: главная героиня Schizophrenic Playboy умерла в конце или нет?!?! Это не дает мне покоя.

[Лера Cranberry]

Черт подери, скажите же мне наконец: главная героиня Schizophrenic Playboy умерла в конце или нет?!?! Это не дает мне покоя.

Почему она должна была умереть?

[anton 1298]

тьфу, не туда написал
Юр, а с чего такие мысли? Мне кажется там идет некое обобщение, о подобном типе парней (и девушек), и нет какого то четкого сюжета

[jv11]

Почему она должна была умереть?

Потому что все шло к этому... и она лежит в постели с красными глазами. Глаза, налитые кровью. Вы скажете - да она просто нажралась. А я скажу - ее удушили!

Просто я вчера смотрел какой-то стремный триллер, и у меня в голове за ночь все перепуталось.

Юр, а с чего такие мысли? Мне кажется там идет некое обобщение, о подобном типе парней (и девушек), и нет какого то четкого сюжета

Не порти мне историю. По этой же песне прям можно нуар снимать! Дэвида Линча в режиссеры.

[Олег]

Юра, как всегда оперативно и четко с текстами и переводами. только сегодня ехал и думал про то что ты наверное их уже накатал!

[jv11]

Да, люблю я переводить разную хрень на досуге.

[Missis Wallace]

отзывы пока не читаю, мои фавориты

Tomorrow
Raining In My Heart
show me
Astral Projections
Roses

без комментариев, мы ж врачи, нам только отрезать

но, надо слушать еще

[Смеагол]

Черт подери, скажите же мне наконец: главная героиня Schizophrenic Playboy умерла в конце или нет?!?! Это не дает мне покоя.

Юра да нет там никакого убийства . Долорес , специально для того чтобы никто не думал о летальном исходе, вставила строчку "Я вошла, я вышла, я вышла," )))))

[jv11]

ну вот снимут клип на Шизомачо - и будет там убийство! :))) И вот тогда я посмеюсь *дьявольский смех* МУХАХХАХАХА :)))))

вообще же, чисто по сюжету эта песня такая же крутая, как Фи Фай Фо или Энди :)) люблю песни, где можно пофантазировать над сюжетом и его героями, эх =)

[Настасья]

Прошу обратить внимание на текст Losing My Mind, особенно в оригинале: мне кажется, или там правда есть весьма откровенные эротические коннотации в первом куплете?

Юра, тебе кажется!
ничего такого уж прямо откровенного я в этих строках не вижу!
хотя они прекрасны

[Maniak-N]

"Я вошла, я вышла, я вышла," )))))

Представляю себе клип на Шизоплея: стоит дверь и Долорес вхоооодит и выхоооооодит.