IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

Лирика Roses

5 страниц V < 1 2 3 4 > »   Все 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика Roses, + перевод >
Настасья
сообщение 13.2.2012, 13:48
Сообщение #21
Be careful, I'm a stupid & lunatic skeleton!
**********
Группа: Свой
Сообщений: 7 538
Регистрация: 13.11.2006
Из: Мытищи/Тверь-в-Москву-Дверь
Пользователь №: 361
Пол:   женский



Цитата(Maniak-N @ 13.2.2012, 13:36) *

Представляю себе клип на Шизоплея: стоит дверь и Долорес вхоооодит и выхоооооодит. crazy.gif crazy.gif crazy.gif mySm8.gif laugh.gif

http://www.youtube.com/watch?v=b_tdqGM4_sE mySm13.gif


--------------------
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 13.2.2012, 13:49
Сообщение #22
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 964
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



Цитата(Настасья @ 13.2.2012, 14:48) *

Да-да, я это и имел ввиду. crazy.gif mySm8.gif


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 13.2.2012, 13:52
Сообщение #23
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



да-да, это все очень забавно, но вы должны иметь в виду, что в данном случае I'm in, I'm out могут переводиться по-разному, в том числе возможен и такой вариант: "я участвую (в этом)", "я не участвую (в этом)". :)

так что... деваху угрохали, и не спорьте с этим :)))


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 13.2.2012, 13:53
Сообщение #24
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 964
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 13.2.2012, 14:52) *

в том числе возможен и такой вариант: "я участвую (в этом)", "я не участвую (в этом)". :)

Это в чём это Дуся там участвует???? shock.gif shock.gif shock.gif shock.gif shock.gif
ШОК! shock.gif

crazy.gif crazy.gif mySm8.gif


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 13.2.2012, 15:35
Сообщение #25
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Не Дол, а лирическая героиня песни mySm8.gif ninja.gif


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 13.2.2012, 16:46
Сообщение #26
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 13.2.2012, 13:52) *

но вы должны иметь в виду, что в данном случае I'm in, I'm out могут переводиться по-разному


По моему, тут все однозначно dp.gif

http://www.urbandictionary.com/define.php?...in-out%20in-out


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 13.2.2012, 18:48
Сообщение #27
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Цитата(Geenay @ 13.2.2012, 16:46) *


И это тоже. wink.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 13.2.2012, 19:09
Сообщение #28
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Специально для маньяков - исправленные и более точные (и, соответственно, более логичные) версии лирики. Изменения выделены жирным.

Conduct

Now it’s too late
I can see that we should not be together
Now it’s too late
We’ve gone too far and we should not be together

Destructive, disruptive, not conductive
Can’t you see where we went wrong?
Now it’s too late
I can see that we should not be together

Take back my life, take back my heart
I know I can hold it together
Give back my life, give back my heart
I know we can hold us together

Enlightening, enlightening
When we’re not fighting, we’re not fighting
Can’t you see we should get along
It’s not too late
I can see I know we can hold it together

When we get along
We’re really strong
We’re really strong

When we get along
We’re really strong
We’re really strong

Conduct yourself, conduct yourself
Conduct yourself, conduct yourself

Conduct yourself (when we get along)
Conduct yourself, conduct yourself
(We’re really strong, we’re really strong)
Conduct yourself

------------------------------------------------

Raining In My Heart

I’ve seen it all
I’ve seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away

But it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I have to walk away

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

Raining in my heart
It is raining in my heart

So I must leave
The place where I will go
You cannot come
I guess you’ll never know

Still it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I have to walk away

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

Raining in my heart
It is raining in my heart

Raining in my heart, raining in my heart

-----------------------------------

Schizophrenic Playboys

She meticulously curls her hair
Her hair, her hair, her long blond hair
Applies mascara with the greatest care
With care, with care, the utmost care

She puts on lipstick that is scarlet red
She’s already fairly off her head
Fishnet stockings and a bottle of wine
She’s fine, she’s fine, she thinks she’s fine

Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys

Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys

(out, out, out, out, out)

Baby, baby, will you come with me
With me, with me, please come with me
I’ll take you places that you’d rather be
To be, to be, to come with me

Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she is in his bed
His bed, his bed, her eyes are red

Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys

Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys

(out, out, out, out, out, out, out, out, out)
I’m in, I’m out, I’m out
I’m in, I’m out, I’m out

Boys, you'd better watch out
Schizophrenic playgirls
Cannot handle their pearls

Girls, you'd better watch out
Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys



В остальных песнях вроде все правильно, хотя у народа еще есть сомнения насчет припева Астрала. :)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 13.2.2012, 19:19
Сообщение #29
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Таким образом, припев Шизомачо выглядит еще более двусмысленно:

Девочки! Будьте начеку!
Шизофренические плейбои
Не могу справиться со своими игрушками.

twisted.gif twisted.gif twisted.gif

И в первом куплете после того, как героиня мажется помадой, далее идет строчка "Она уже явно пьяна/под кайфом". twisted.gif

Блин, я хочу клип на Шизомачо!!! crazy.gif Там же такую аццкую историю можно замутить. crazy.gif


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Geenay
сообщение 13.2.2012, 20:57
Сообщение #30
beauty and vanity
**********
Группа: Свой
Сообщений: 5 507
Регистрация: 24.2.2006
Из: Россия, Санкт-Петербург
Пользователь №: 11
Пол:   мужской




Schizophrenic playboys
Cannot handle their toys
Schizophrenic playgirls
Cannot handle their pearls


Идиллия, млин! dp.gif


--------------------
Flashback TV (90's): http://www.youtube.com/playlist?list=PLNon...x-ynSkGKnOVxcUs
(не забываем включить рандом на воспроизведение)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Axusha
сообщение 13.2.2012, 21:20
Сообщение #31
Stay with me
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 623
Регистрация: 16.11.2010
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 1 664
Пол:   женский



Цитата(jv11 @ 13.2.2012, 20:19) *

Блин, я хочу клип на Шизомачо!!! crazy.gif Там же такую аццкую историю можно замутить. crazy.gif

обожаю придумывать клипы! twisted.gif crazy.gif


--------------------

Сказка стала сильнее слез... (с)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 13.2.2012, 22:41
Сообщение #32
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 964
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



А я хочу клип на Астрал. rolleyes.gif
Вы только представьте, какой там можно снять клип. crazy.gif Какой простор для фантазии. twisted.gif


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Паоло
сообщение 14.2.2012, 9:18
Сообщение #33
Аватар не выбран
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 673
Регистрация: 21.6.2010
Из: - Брест -
Пользователь №: 1 634
Пол:   мужской



Клипы на Астрал и SPb это был бы крутяцкий крутяк, фантазий хоть убавляй лезит в голову.


--------------------
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 15.2.2012, 14:18
Сообщение #34
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Ждем остальные клипы!

И еще внесу поправку в Conduct!!!

Can you see me (?) when we went wrong?


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 15.2.2012, 17:08
Сообщение #35
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



Какая поправка?

"Can’t you see where we went wrong" - это и есть правильный вариант.


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 15.2.2012, 17:59
Сообщение #36
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



Цитата(jv11 @ 15.2.2012, 18:08) *

Какая поправка?

"Can’t you see where we went wrong" - это и есть правильный вариант.


После can't you see я слышала что-то наподобие me, только не особо разборчиво, там точно между see и where что-то есть.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
jv11
сообщение 17.2.2012, 20:50
Сообщение #37
Скелетон и Лунатик
**********
Группа: Модератор
Сообщений: 22 956
Регистрация: 2.3.2006
Пользователь №: 15
Пол:   мужской



В So Good второй куплет правильно звучит так:

And if time will pass us by (И если время пройдет мимо нас)
I know that it will try (Я знаю, что оно попытается)
I’ll wait for you (Я буду ждать тебя)

* * *

А в Fire & Soul по смыслу больше подходит это:

To loose yourself (Дать себе волю/поблажку)
To lose control (Потерять контроль)
Fall off the fence (Принять решение)
Where is your fire and soul? (Где твои огонь и душа?)


--------------------
Well, there's a light at the end of the road...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Deminak
сообщение 17.2.2012, 22:32
Сообщение #38
Astral Projection
*********
Группа: Свой
Сообщений: 1 497
Регистрация: 21.3.2011
Из: Ижевск, Россия
Пользователь №: 1 695
Пол:   мужской



Цитата(jv11 @ 17.2.2012, 20:50) *

А в Fire & Soul по смыслу больше подходит это:

To loose yourself (Дать себе волю/поблажку)
To lose control (Потерять контроль)
Fall off the fence (Принять решение)
Where is your fire and soul? (Где твои огонь и душа?)

Я тоже услышал именно так, как написано в поправке, именно 'loose'. Исправляй первый пост mySm1.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Лера Cranberry
сообщение 22.2.2012, 17:03
Сообщение #39
Shattered
**********
Группа: Свой
Сообщений: 2 016
Регистрация: 24.11.2010
Из: Каменское, Украина
Пользователь №: 1 665
Пол:   женский



А я нашла кучу ошибок в переводах Юры. У меня есть брошюра от ирландского делюкса Роз и там слова немного отличаются. Над некоторыми ошибками я даже ржала.

Вот точные тексты:

Conduct

Now it's too late
I can see that we should not be together
Now it's too late
We've gone too far and we should not be together

Destructive, destructive, not conductive
Can't you see where we went wrong?

Now it's too late
I can see that we should not be together

Take back my life
Take back my heart
I know I can hold it together

Give back my life
Give back my heart
I know we can hold us together

Enlightening, enlightening
when we're not fighting, we're not fighting
Can't you see?
We should get along.

It's not too late
I can see I know we can hold it together

When we get along
We're really strong
We're really strong

When we get along
We're really strong
We're really strong

Conduct yourself, conduct yourself
Conduct yourself, conduct yourself

Conduct yourself (when we get along)
Conduct yourself, conduct yourself
(We’re really strong, we’re really strong)
Conduct yourself

Fire & Soul

How to be unfaithful
How to be disgraceful

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?

I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave

Now in the beginning
How the room was spinning

Hold on to me
Hold on to you
Hold on to us
Is what we'll do

I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll take you to my grave.. grave..

Ooh oooooh oh

Wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever
I'll wait for you forever

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Fire and soul

To lose yourself
To lose control
Fall off the fence
Where is your fire and soul?

Raining In My Heart

I've seen it all
I’ve seen it all today
I cried a tear
I tried to turn away

But it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I had to walk away

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

Raining in my heart
It is raining in my heart

So I must leave
The place where I will go
You cannot come
I guess you’ll never know

Still it’s raining in my heart
Everytime we are apart
And the sun won’t shine today
So I had to walk away

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

If I could fly (if I, if I)
You know that I’d try (I try, I try)
If I could fly (if I, if I)

Raining in my heart
It is raining in my heart

Raining in my heart, raining in my heart

Losing my mind

Come in to bed
Switch off the lights
Close your eyes, sleep tonight
Think of all the things we did today

You touch me then, we fall apart
I lose control, the hardest part
I wish that it could be another way

Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, you're ruining
You're ruining my mind

You cut me deep like broken glass
I wonder when this time will pass
Or will I fall asunder everyday?

Sitting here beside the fire
The flames they grow just like desire
Will I fall asunder everyday?

Losing, I'm losing
I'm losing my mind
Ruining, I'm ruining
You're ruining my mind

Schizophrenic Playboys

She meticulously curls her hair
Her hair, her hair, her long long hair
Applies mascara with the greatest care
With care, with care, to your mascara

She puts on her lipstick that is scarlet red
She’s already fairly off her head
Fishnet stockings and a bottle of wine
She’s fine, she’s fine, she thinks she’s fine

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys

(out, out, out, out, out)

Baby, baby, will you come with me
With me, with me, please come with me
I’ll take you places that you’d rather be
To be, to be, to come with me

Driving faster now in his car
Now she knows that she has gone too far
In the morning she is in his bed
His bed, his bed, her eyes are red

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys

(out, out, out, out, out, out, out, out, out)
I’m in, I’m out, I’m out
I’m in, I’m out, I’m out

Boys, you better watch out
Schizophrenic playgirls
Who cannot control their girls

Girls, you better watch out
Schizophrenic playboys
Who cannot control their toys

Show Me

Show me to the end of the night
Show me to the end of the day
Show me to the end of tomorrow
(tomorrow)
Show to me the path I should take
Show to me the choice I should make
Show me direction
(direction)

Show me the way (x8)
Show me today

And if I ever lose my way
If I ever go astray
Show me direction
(direction)
Took me to the darkest hour
Show to me the strenght and power
Give me the key

Show me the way (x8)
Today (x3)
Show me the way

Astral Projections

Can you see the colors in the air?
Can you see? Am I hallucinating?
I woke up and I was walking down the stairs
I woke up and I’m still sleeping here
Is this lucid dreaming, yeah.
I looked out a thousand miles...
Miles...

But I fall down
But I fall down
la da da da da da

Can you see me?
I’m floating in the air
Can you wake me?
I’m crying
I can see you,
You’re lying next to me
I can’t wake you,
I’m trying

Astral projection
Can get me out of here
Astral projection...

But I fall down
But I fall down
la da da da da da


I fly away away away
I fly away away away
I fly away away away
I fly away

So Good

Have you ever had an empty heart?
Have you ever had an empty heart?
Did you think it'd ever fall apart?

Have you ever had a lonely heart?
Have you ever had a lonely heart?
You didn’t think you'd ever fall apart

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

And if time will pass us by
I know that it will try
I’ll wait for you
I’ll be there at the end
I’ll be there at the end
I’ll wait for you

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

Waiting for you
Waiting, waiting
Waiting for you

You, you make me feel so good
you make me feel so good, you make me feel so good
Just like I knew you would
Like I knew you would, like I knew you would

Roses


Life is no garden of roses
More like a thistle in time
Sailing passed
Waiting for no one this time
Sailing fast
Waiting for no one this time

Now that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will i make it without you?
How will i go on my way?

Everything feels cold in the winter
Everything feels cold ...

Life is a garden of roses
Roses just wither and die

Know that you've killed me with your eyes,
Why did you push me away?
How will i make it without you?
How will i go on my way?
Life is a garden of roses
Roses just wither and die

P.S. Я полужирным выделила ошибки.


--------------------
Angels go to heaven...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maniak-N
сообщение 22.2.2012, 17:22
Сообщение #40
Angels Go To Heaven
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 964
Регистрация: 29.12.2008
Пользователь №: 1 278
Пол:   мужской



Цитата(Лера Cranberry @ 22.2.2012, 18:03) *

А я нашла кучу ошибок в переводах Юры. У меня есть брошюра от ирландского делюкса Роз и там слова немного отличаются. Над некоторыми ошибками я даже ржала.

Во-первых, снимать слова на слух - это сложная штука. (Для меня нереально сложная mySm8.gif) И поэтому ошибки вероятны и смеяться (а особенно ржать) тут не над чем. glare.gif glare.gif glare.gif
Во-вторых, оф. буклеты альбомов ВНЕЗАПНО!!! могут иметь чуть более, чем 9000 ошибок в текстах. crazy.gif crazy.gif crazy.gif
Так что слова таки лучше снимать на слух.

В-третьих, ОТКУДА у тебя буклет от делюкс издания? shock.gif shock.gif shock.gif


--------------------
Жизнь – это страсти, спасибо, что вы разделяли мои! © Михаэль Шумахер

Нуся следит за тобой

Нусяфейсы

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

5 страниц V < 1 2 3 4 > »   Все
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 16.9.2019, 23:29

.