[jv11]

ЛИРИКА ARE YOU LISTENING?

Я перевел пока первые песни на альбоме, остальные переведу потом, когда послушаю диск. Примечания, замечания и дополнения приветствуются!

ДОЛОРЕС О'РИОРДАН. "ТЫ СЛУШАЕШЬ?"

ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ

Это самый обычный день,
Убери сомнения прочь.
Я вижу, как растворится тьма,
Глядя краешком глаза.
Я вижу, как разорвется солнечный свет
Через всю пустыню в небесах.

Прекрасная девочка,
Ты не будешь моим вдохновением?
Прекрасная девочка,
Ты не разбрасывайся своей любовью.
Что в этом мире, что в этом мире
Могло стать между нами?
Прекрасная девочка, прекрасная девочка,
Я тебя никогда не разочарую,
Не разочарую.

Это начало твоего дня,
Жизнь гораздо сложнее, чем кажется.
Всегда будь сама собой,
Живя духом своих грез.

Прекрасная девочка,
Ты не будешь моим вдохновением?
Прекрасная девочка,
Ты не разбрасывайся своей любовью.
Что в этом мире, что в этом мире
Могло стать между нами?
Прекрасная девочка, прекрасная девочка,
Я тебя никогда не разочарую,
Не разочарую.

------

КОГДЫ МЫ БЫЛИ МОЛОДЫМИ

Забавно, как все казалось вкуснее,
Когда мы были молодыми, когда мы были молодыми.
Забавно, как все казалось проще,
Когда мы были молодыми.

Это был длинный день. (x4)

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

[Примечание: не знаю, как остальные, но я слышу именно "phone".]

Я думаю, мы не всегда были благодарны
За то, что вы сделали,
Когда мы были молодыми.
Я думаю, мы не всегда были благодарны
За то, что вы сделали.

Мы прошли долгий путь. (x4)

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Ты по телефону.

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Я хочу чувствовать себя лучше,
Но не могу справиться одна.

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

-------

В САДУ

Я вижу, как ты играешь в саду,
За моим окном.

Ты словно твой отец,
Я вижу сквозь тебя,
Словно твой отец,
Я думала, что знала тебя.

Ох, это паника в раю,
Это паника,
Она в раю.

Тебе нельзя приходить сюда,
Тебе нельзя плакать.

Я вижу, как она играет в саду.
Когда-то я была, как она.
Ты сделала это со мной,
Я не помню,
Когда началась эта обида.
Я не помню,
Я не могу исправить то, что уже сделано.

Тебе нельзя приходить сюда,
Тебе нельзя плакать.

Тебе нельзя приходить сюда,
И ты знаешь, почему.

Я буду хранить свой секрет
Пока не умру,
Я буду хранить свой секрет
И я не знаю, почему.

Тебе нельзя приходить сюда,
Тебе нельзя плакать.

Тебе нельзя приходить сюда,
И ты знаешь, почему.

Мне нельзя идти туда,
Я буду плакать.

Кругом, кругом, кругом...

-----

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ДУХ

Не позволяй жизни поглощать тебя,
Она может выесть тебя изнутри.
Ты видишь человеческий дух?
Скажи мне, почему я должна прятаться?

И с сердцем в моей руке,
И с рукой над моим сердцем,
И с сердцем в моей руке,
Такого мы не планировали.

Не предавай своего любимого [свою любимую],
Иначе ты предашь себя.
Ты видишь человеческий дух?
Там пустота внутри?

И с сердцем в моей руке,
И с рукой над моим сердцем,
И с сердцем в моей руке,
Такого мы не планировали.

Ты видишь человеческий дух?
Там пустота внутри?
Ты видишь человеческий дух?
Там одиночество внутри?

И с сердцем в моей руке,
И с рукой над моим сердцем,
И с сердцем в моей руке,
Такого мы не планировали.

[Dess]

2jv11:
Спасибо за переводы!

3. In The Garden
Одна из самых загадочных песен. Либо она про кого-то из детей Долорес (что навряд ли: детям такие страшные песни не посвящают), либо же про демоническую няню. Долорес также говорит о некой тайне, которую унесет в могилу и никому не расскажет...

Тоже не понимаю о чем песня.

9. October
Еще одна песня с таинственным смыслом. С одной стороны, вроде бы как посвящена мужу ("Мне жаль, мой друг"), но уж как-то больно грозно звучат слова Долорес в припеве: "Не стой на моем пути, тебе нечего сказать". Возможно, песня о близком человеке, с которым Долорес рассталась?

Интересная тенденция, вроде бы замужем уже 12 лет (скоро 13 будет), а песен, в которых лирика напоминает посвящение бывшим парням не пропадает из альбома в альбом.:) Или это мы везде это видим?:) Но в песне явно слышится обида, причем ярковыраженная. У Долорес талант петь навзрыд!

10. Accept Things
И еще одна загадочная композиция. :) В куплетах Долорес грозно кого-то обличает (неужели снова няню?), но в припевах вдруг дает вполне дружеские наставления. Может, эта песня тоже посвящена некоему таинственному другу, с которым пути-дорожки Долорес разошлись?

Сложно судить. В половине песен смысл настолько размыт, что без комментариев Долорес едва ли удасться угадать.

12. Ecstasy
САМАЯ загадочная песня. :))) Как известно, Долорес всегда отрицала употребление наркотиков, даже легких. В этой же песне вполне очевидны намеки на увлечение чем-то запретным. Речь идет об опасных искушениях ("оно бежит по моим венам"), о чем-то, что Долорес совершила под чужим влиянием ("Видишь, ты заставил меня сделать это с собою"). А также есть странная строчка в припеве: "А я все равно не могу ее потрясти, / Убирайся из моей головы". Кто эта ОНА? Неужели опять няня? :))) Но тогда зачем ее "трясти"? Или может быть, в этой песне Долорес рассказывает вовсе не о себе, а выступает от лица воображаемой героини?

Я лично ничего загадочного не вижу. На мой взгляд эта песня о наркотиках. Но если в Сэлвейшен Долорес наставляет людей не делать это достаточно прямолинейно и максималистично с юморком, то в этой песне Долорес пытается, на мой взгляд, показать борьбу в человеческой душе, душу наркомана, который пытается бороться с зависимостью, но не может, и от этого песня звучит еще более душераздирающе. В этой песне словно происходит диалог в душе. И вы не поверите, но это у меня на данный момент самая любимая песня с альбома! Просто гениально придуманно... И смысл песни отражает, на мой взгляд, не только неуверенность в том, что делать, для наркоманов, но и для многих других людей. У кого нет скелетов в шкафу? Долорес очень умело показала в этой песне настроение, но не думаю, что она когда-то имела проблемы с наркотиками. Я ведь тоже не наркоман и я лично представляю мучения наркоманов так же, как Долорес в этой песне.

Отдельно замечу, что по сравнению с лирикой WUASTC уровень здесь вырос во много раз.

Темы стали интереснее. Лирика стала лучше, но частенько хочется услышать 3ий куплет, или чтобы куплеты были подлиннее.

Долорес снова пишет так, как будто ей вырвали сердце.

Вот это точно! В этом альбоме Долорес уж явно не так уж счастлива и беззаботна и у нее накопилось то, что она хотела бы сказать!