[jv11]

ЛИРИКА ARE YOU LISTENING?

Я перевел пока первые песни на альбоме, остальные переведу потом, когда послушаю диск. Примечания, замечания и дополнения приветствуются!

ДОЛОРЕС О'РИОРДАН. "ТЫ СЛУШАЕШЬ?"

ОБЫЧНЫЙ ДЕНЬ

Это самый обычный день,
Убери сомнения прочь.
Я вижу, как растворится тьма,
Глядя краешком глаза.
Я вижу, как разорвется солнечный свет
Через всю пустыню в небесах.

Прекрасная девочка,
Ты не будешь моим вдохновением?
Прекрасная девочка,
Ты не разбрасывайся своей любовью.
Что в этом мире, что в этом мире
Могло стать между нами?
Прекрасная девочка, прекрасная девочка,
Я тебя никогда не разочарую,
Не разочарую.

Это начало твоего дня,
Жизнь гораздо сложнее, чем кажется.
Всегда будь сама собой,
Живя духом своих грез.

Прекрасная девочка,
Ты не будешь моим вдохновением?
Прекрасная девочка,
Ты не разбрасывайся своей любовью.
Что в этом мире, что в этом мире
Могло стать между нами?
Прекрасная девочка, прекрасная девочка,
Я тебя никогда не разочарую,
Не разочарую.

------

КОГДЫ МЫ БЫЛИ МОЛОДЫМИ

Забавно, как все казалось вкуснее,
Когда мы были молодыми, когда мы были молодыми.
Забавно, как все казалось проще,
Когда мы были молодыми.

Это был длинный день. (x4)

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

[Примечание: не знаю, как остальные, но я слышу именно "phone".]

Я думаю, мы не всегда были благодарны
За то, что вы сделали,
Когда мы были молодыми.
Я думаю, мы не всегда были благодарны
За то, что вы сделали.

Мы прошли долгий путь. (x4)

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Ты по телефону.

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Я хочу чувствовать себя лучше,
Но не могу справиться одна.

Я хочу выйти, я хочу пойти домой,
Есть ли что-то лучше,
Чем ты по телефону?

-------

В САДУ

Я вижу, как ты играешь в саду,
За моим окном.

Ты словно твой отец,
Я вижу сквозь тебя,
Словно твой отец,
Я думала, что знала тебя.

Ох, это паника в раю,
Это паника,
Она в раю.

Тебе нельзя приходить сюда,
Тебе нельзя плакать.

Я вижу, как она играет в саду.
Когда-то я была, как она.
Ты сделала это со мной,
Я не помню,
Когда началась эта обида.
Я не помню,
Я не могу исправить то, что уже сделано.

Тебе нельзя приходить сюда,
Тебе нельзя плакать.

Тебе нельзя приходить сюда,
И ты знаешь, почему.

Я буду хранить свой секрет
Пока не умру,
Я буду хранить свой секрет
И я не знаю, почему.

Тебе нельзя приходить сюда,
Тебе нельзя плакать.

Тебе нельзя приходить сюда,
И ты знаешь, почему.

Мне нельзя идти туда,
Я буду плакать.

Кругом, кругом, кругом...

-----

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ДУХ

Не позволяй жизни поглощать тебя,
Она может выесть тебя изнутри.
Ты видишь человеческий дух?
Скажи мне, почему я должна прятаться?

И с сердцем в моей руке,
И с рукой над моим сердцем,
И с сердцем в моей руке,
Такого мы не планировали.

Не предавай своего любимого [свою любимую],
Иначе ты предашь себя.
Ты видишь человеческий дух?
Там пустота внутри?

И с сердцем в моей руке,
И с рукой над моим сердцем,
И с сердцем в моей руке,
Такого мы не планировали.

Ты видишь человеческий дух?
Там пустота внутри?
Ты видишь человеческий дух?
Там одиночество внутри?

И с сердцем в моей руке,
И с рукой над моим сердцем,
И с сердцем в моей руке,
Такого мы не планировали.

[jv11]

НЕУДАЧНИЦА

Меня тошнит и я устала от таких людей, как ты,
Ты думаешь, что ты умнее, но ты даже понятия не имеешь,
(Что ты можешь сделать?)

Даже лампочка на два ватта ярче, чем ты,
Меня тошнит и я устала от таких людей, как ты.

Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, оно вот здесь лежит.
Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, не ясно, что ли?
Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, я сделаю это за тебя.
Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, просто переступи черту.

Мораль сего приключения такова:
Прими это от меня, как само собой разумеющееся:
Ты идешь на хрен.
(Чья это любовь?)

Я лучше покончу с этим без выгоды для себя,
Чем буду возиться с такой неудачницей как ты.

Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, оно вот здесь лежит.
Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, не ясно, что ли?
Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, я сделаю это за тебя.
Ты хотела этого, ты это получила,
Иди возьми это, просто переступи черту.

Переступи черту.

Почему, неудачница, почему?
Сдохни, неудачница, сдохни.

[конечно, "сдохни" - это слегка грубо, но по-моему это слово очень подходит по экспрессии всей песне :)))) ]


А теперь оюъясняю, почему название я перевел как "Неудачница", а не "Неудачник", и в песне обращения Долорес перевожу в женском лице. Я совершенно уверен, что песня посвящена той самой няне, которая попортила кровь семейству О'Риордан-Бёртон. :)))) Строчка "A two watt light bulb is brighter than you" - это вообще просто гениально, нужно взять в свой активный словарь. :)))))))