[-AFC-Ingvar]

Заходим сюда и качаем песню Butterfly:
http://www.the-cranberries.ru/rus/audio2.htm

Я слушал несколько раз подряд!!! Это нечто, камрады!!! Качайте и слушайте. Отличная песня!!! Отвечаю!!!

[jv11]

jv11, ПРИВЕТ!!! :)

Привет, -AFC-Ingvar. :)

был бы рад, если бы ты появлялся почаще... Или чтобы песни Дольки выходили не с периодичностью раз в 1 год (вы заметили, что AGTH была доступна тоже осенью, как и Letting Go, In The Garden, как и Butterfly? Магия!)

Да я бы сам рад появляться почаще, но все никак не получалось. Dess, я тебе письмо наконец-то отправил. Да, я тоже заметил, что новые песни Долорес появляются осенью, причем всегда в октябре! :) И что еще интересно: каждый раз каждая новая песня оказывалась лучше предыдущей, так что даже страшно представить, что ждет нас при выходе сольника. :D Может, это Долорес попросила Бадаламенти, чтобы тот выложил Бабочку у себя на сайте? Чтобы крэнфены не скучали в ожидании сольника. :)

Я тоже! Голос Долорес звучит несколько тихо в этой версии, приходится врубать погромче песню, но тогда заметны шумы и прочая фигня... Но качество еще не такое плохое.

А мне кажется, голос звучит нормально, но его на самом деле как бы глушат все эти помехи и шумы. :( Но по сравнению с демо-версией AGTH, которая появилась весной 2004 года, эта версия The Butterfly на самом деле очень даже ничего, слушать можно. :)

Как думаете, про что эта песня? :) Я прочитал текст, и у меня появилась одна версия. Учитывая, что в последнее время все песни Долорес так или иначе связаны с ее семьей и детьми, мне кажется, что эта песня - про дочь Долорес (наверное, Молли, т.к. Дакота-Рейн еще слишком мала) и про бабочку. В доказательство привожу текст с моими комментариями в скобках, но было бы интересно услышать ваше мнение.

The Butterfly - Мотылек
(я специально перевел как "мотылек", а не "бабочка", чтобы в тексте не было путаницы с женским и мужским родами)

Я сидела там в ожидании,
Солнечный свет падал на подоконник рядом со мною.
(Очевидно, у Долорес теперь много свободного времени, чтобы сидеть перед окном. :)))

Он (мотылек) мог чувствовать мой взгляд, следящий за ним,
Когда он (мотылек) трепыхался в беспомощности.

Как она (Молли? Дакота?) могла бояться
Чего-то настолько красивого? (т.е. мотылька)

Я возьму тебя (мотылька) в ладони,
Я принесу тебя в ее мир (в мир Молли или Дакоты),
Чтобы она увидела тебя.

Бояться здесь нечего,
Но ты боишься меня.

Бояться здесь нечего,
Но ты боишься меня.
(Видимо, Молли или Дакота испугалась мамы, в руках у которой был "страшный" мотылек. :)))))))

Она (дочка) сидела там, улыбаясь,
Когда я подошла к ней с моим откровением (т.е. с мотыльком в руках)

Ей величайший страх был прекрасным (страх перед мотыльками),
А он (мотылек) не обидел бы даже меня.

Как она могла бояться
Чего-то настолько красивого?

Я возьму тебя в ладони,
Я принесу тебя в ее мир,
Чтобы она увидела тебя.

Бояться здесь нечего,
Но ты боишься меня.

Бояться здесь нечего,
Но ты боишься меня.

Перевод немного корявый, конечно, но общий смысл, я думаю, понятен. :)