When I was lost I saw you pointing towards the sun I know I am not the only one standing here and in the darkness I was walking through the night I could see your guiding light, very clear
This is your life This is your moment This is your life This is your moment nanana
When I was weak we both went walking on the sand We were walking hand in hand it appeared One set of footprints when you carried me along It was then that I abandoned my fears
This is your life This is your moment This is your life This is your moment nanana
This is your life This is your moment This is your life This is your moment
This is your moment This is your life
your life This is your time
---------------------------
Перевод по традиции:
Путешествие
Когда я была потеряна, Я видела, как ты указывал на солнце. Я знаю, что не только я одна стою здесь, И в темноте я шла сквозь ночь, Я четко видела твой путеводный свет.
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Когда я была без сил, мы вдвоем шли по песку, Оказалось, мы шли, держась за руки, Но на песке были отпечатки твоих ног, когда ты меня нес, И тогда я оставила свои страхи.
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Это твоя жизнь, Это твой момент! Это твоя жизнь, Это твой момент!
Твоя жизнь, Твое время.
-----------------
в тексте песни Долорес совершенно точно поет о Боге, намекая на известную притчу:
В одной старинной византийской рукописи приводится утешительное назидание святого старца: «Некто поведал мне, что один человек всегда молился Богу, чтобы Он не оставлял его на его земном пути, и, как некогда Господь сшествовал со Своими учениками на их пути в Эммаус (см.: Лк 24, 13–32), так чтобы и с ним сшествовал по дороге его жизни. И вот при конце своей жизни он имел видение: он видел, что идет по песчаному берегу океана (конечно, разумей океан вечности, вдоль берега которого проходит путь смертных). И, оглянувшись, он увидел отпечатки своих стоп на мягком песке, уходящие далеко назад: это был пройденный путь его жизни. И рядом с отпечатками его стоп шли отпечатки еще пары стоп; и он понял, что это Господь сшествовал с ним в жизни, как он и молился Ему. Но в некоторых местах пройденного пути он видел отпечатки только одной пары стоп, которые глубоко врезывались в песок, как бы свидетельствуя о тяжести пути в оное время. И вспомнил этот человек, что это было тогда, когда в его жизни были особо тяжелые моменты и когда жизнь представлялась непосильно трудной и мучительной. И этот человек сказал Господу: вот видишь, Господи, в трудные времена моей жизни Ты не шел со мной; Ты видишь, что отпечатки только одной пары стоп в те времена говорят о том, что тогда я один шел в жизни, и Ты видишь из того, что следы глубоко врезались в землю, что мне было тогда очень тяжело идти. Но Господь ответил ему: сын Мой, ты ошибаешься. Действительно, ты видишь отпечатки только одной пары стоп в те времена твоей жизни, которые ты вспоминаешь как самые трудные. Но это – отпечатки не твоих стоп, а – Моих. Потому что в трудные времена твоей жизни Я брал тебя на Свои руки и нес. Так что, сын Мой, это – отпечатки не твоих стоп, а – Моих» (Размышление смиренного сердца).
В коммьюнити Долорес один фанат высказал очень дельную мысль насчет Лузера в качестве би-сайда.
Очень похоже на то, что менеджмент Долорес пытается ненавязчиво раскрутить за счет No Baggage еще и AYL, который 2 года назад был "недораскручен", мягко говоря.
Так ли уж было случайно и необходимо появление новой версии AOME на треклисте альбома и уж тем более Лузера в качестве компаньона для первого сингла? ;) Как мы помним, именно AOME всерьез рассматривался как третий сингл с AYL, а Лузер сам по себе обладает огромным "сингловым" потенциалом. И именно эти песни чуть ли не насильно привязывают к No Baggage. ;)
Как уже заметил Леша, все эти интернет-релизы синглов в первую очередь скорее рассчитаны на самую широкую аудиторию. И в данном случае рекорд-лейбл и менеджмент Долорес явно пытаются обратить внимание масс на предыдущий альбом. ;) Ситуация становится еще более интересной, когда понимаешь, что для Cooking Vinyl было бы не совсем логично за счет релиза своей новой клиентки раскручивать ее предыдущую работу. :) То есть, здесь не все так чисто и однозначно. :) Чувствуются некий расчет и работа мысли. :)
Я думаю, что верные фанаты тоже не будут забыты. Если мои выводы верны, то команда Долорес -- если они правда хотят сделать мощный камбэк -- будет в первую очередь нацеливать промоушен на широкую аудиторию, отсюда и привязка AOME и Loser к "Багажу" - мол, "эй, народ! посмотрите, какие классные песни вы проморгали в прошлый раз!" :) Ну а фанаты, я думаю, получат свои долгожданные би-сайды и бонус-треки на втором сингле (дай Бог он будет) или же, как водится, на японской версии альбома (если она будет). :)
Во всяком случае, по-другому лично для себя я просто не могу объяснить привязку Лузера к Путешествию.
The Cranberries In Your Head 
Основной Cran-раздел 
HiggsBoson The Journey 9.5.2009, 13:37
The Journey, Качайте mp3, клип
9.5.2009, 13:37
мужской
