IPB

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
 Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Лирика песен The Cranberries, на различных языках >
Dess
сообщение 25.6.2007, 12:54
Сообщение #1
Аватар не выбран
Меломан
**********
Группа: Свой
Сообщений: 8 160
Регистрация: 22.2.2006
Из: Россия, Сибирь
Пользователь №: 3
Пол:   мужской
В этой теме будем выкладывать лирику песен The Cranberries на любых языках. Если вы делали переводы Крэнберриз на русский, украинский или другие языки, то, пожалуйста, вылкладывайте их здесь.


--------------------
www.ifyoulove.ru - мой новый проект.

«Это невозможно» - сказала Причина.
«Это безрассудно» - заметил Опыт.
«Это бесполезно» - отрезала Гордость
«Попробуй» - шепнула Мечта…
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
 Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> > Ответов >
kvm
сообщение 25.8.2008, 17:54
Сообщение #2
A Fast One
***
Группа: Форумчанин
Сообщений: 180
Регистрация: 8.5.2007
Из: Україна
Пользователь №: 700
Пол:   мужской
to Grenland:
Твои переводы очень хорошие. Ставлю "5-". С минусом, потому что есть некоторые ошибки.
Наприме перевод названия песни Dying Inside - "Вмирая зсередини" .
В украинском языке нет слова "вмирая". Можно перевести как "Вмираючи всередині" или "Помираючи всередині", "Вмирання всередині" тощо...
Также в песне "How": "Зараз ти просто уходиш". Опять же, нету слова "уходиш". Можно перевести: "Зараз ти просто йдеш геть/ (Просто йдеш геть)".
И еще есть некоторые ошибочки.

Dess, когда выложиш наши переводы на сайте? Или обещанного три года ждут? :))


--------------------
When I go, I go with the smile :)
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

> > Сообщений в этой теме >
Dess   Лирика песен The Cranberries   25.6.2007, 12:54
Карп   Класс! Даёшь Zombie на украинском!   27.6.2007, 13:07
kvm   Класс! Даёшь Zombie на украинском! А от...   5.7.2007, 11:33
jv11   Дык вроде Zombie на украинском уже есть. Кажется, ...   27.6.2007, 15:49
kvm   И еще несколько песен. Конечно не все идет в рифму...   5.7.2007, 12:10
Dess   Спасибо за переводы! Как же разнообразно звучи...   5.7.2007, 13:30
Карп   Не, ну супер! Dess это нужно на сайте выложит...   5.7.2007, 14:56
kvm   Я рад, что вам понравилось. При переводе старался ...   5.7.2007, 16:49
Grenland   Дуже дякую за переклади! Я приємно вражений...   10.7.2007, 23:57
Lyapis   А если переводить не на популярные(инглиш,итало,ис...   11.7.2007, 1:28
Grenland   Я не можу бути з тобою (I Can't Be With You) ...   11.7.2007, 10:03
Grenland   Порожнім (Empty) Щось залишило моє життя, І я не ...   11.7.2007, 10:17
Grenland   Порятунок (Salvation) До усіх людей, що роблять ”...   11.7.2007, 10:35
Grenland   Вмирая зсередини (Dying Inside) Жахливо, було жах...   11.7.2007, 10:53
Grenland   Шоколадно-коричневий (Chocolate Brown) Я намагала...   11.7.2007, 16:03
Grenland   Ніколи не старіти (Never Grow Old) В мене є мрія,...   11.7.2007, 16:16
Grenland   Я досі пам'ятаю (I'm Still Remembering) Я...   11.7.2007, 16:50
Dess   Спасибо за переводы. Обязательно размещу на сайте,...   11.7.2007, 17:26
Grenland   Розчарування (Disappointment) Розчарування... Тоб...   11.7.2007, 22:23
Grenland   Все, що я казала (Everything I Said) Я самотня че...   11.7.2007, 22:39
Grenland   Як (How) Подивись, ти залишився насамоті (Насамот...   11.7.2007, 22:56
Grenland   Я буду завжди (I will always) Зараз мені байдуже,...   12.7.2007, 9:53
Grenland   Дорікни мені (Put Me Down) Дозволь мені Взяти теб...   12.7.2007, 10:22
Grenland   Голосно і чітко (Loud and clear) Сподіваюся, ти с...   12.7.2007, 10:50

 

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> >
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

IPB Purple Style Designed by IPBSkins Team (Fisana)
- Текстовая версия Сейчас: 10.6.2025, 9:31
Русская версия Invision Power Board v2.1.6 © 2025  IPS, Inc.

.