Перевел еще одно небольшое интервью с Долорес:
Star-Telegram: 5 вопросов к Долорес О’РиорданИсточник: Star-Telegram:
Опубликовано: май 2007
Перевод: Dess Долорес присоединилась к The Cranberries, когда ей было 18, и она никогда не оглядывалась назад. 5 альбомами и 13 годами позже группа распалась, позволяя 35-летней певице жить собственной жизнью и радоваться вместе с ее детьми. Постепенно О’Риордан начала писать снова, у нее ушло 4 года, чтобы создать первый сольный альбом «Are You Listening?», который появится на полках магазинов во вторник (7 мая 2007). О’Риордан позвонила из Дублина, Ирландии, чтобы поговорить об ее новом альбоме, ее постепенном возвращении к публичной жизни и наследию The Cranberries.
1. У вас есть какое-нибудь подобие дорожной карты, какие-нибудь большие планы на данную запись? Нет, вовсе нет. Я просто его создала. Вообще-то, я отошла от музыки и развлекательной индустрии впервые в моей жизни с тех пор, как мне было 18. Когда ты становишься старше, у тебя появляются дети и другие дела, ты начинаешь жить более спокойно, размеренно. После записи «Величайшие Хиты» («Stars») и разрыва контракта между The Cranberries и Universal, мне показалось, что это как раз тот момент, чтобы остановиться, сойти с этой «карусели». Мне нравилась идея находится вне каких-либо обговоренных правил; я словно стала самой собой снова.
2. Какая из песен с альбома «Are You Listening?» должна удивить фанатов? Я бы сказала, что «Black Widow», потому что она действительно звучит по-другому… «Stay With Me» тоже хорошая благодаря жестким аккордам, и припев неописуемый. Я прекрасно провела время, экспериментируя со звучанием.
3. Пока вы отошли от музыки, вы продолжали слушать другие группы? Я полностью отошла от музыки. Если быть абсолютно честной, даже между четвертым и пятым альбомом The Cranberries я не слушала музыку слишком часто, потому что когда у тебя есть дети, ты читаешь книгу типа «
What to Expect When You’re Expecting», ты кормишь грудью. И если ты не делаешь это, ты читаешь книги о домах и кухнях или о других обычных семейных делах. 4. Вы так сказали, потому что музыкальная индустрия так сильно изменилась за последние несколько лет? У вас, должно быть, трудное время, ведь нужно найти слушателей? Нет, я не беспокоюсь слишком сильно об этом, потому что я верю в силу музыки, силу искусства, что бы ты ни делал, если это хорошо, то это хорошо, если это хлам, то это хлам. Если ты держишь нечто прекрасное в своих руках – мне кажется, что люди умеют слушать… Музыка расскажет об этом, если она достаточно хороша.
5. Достаточно ли много времени прошло, чтобы оглянуться назад и оценить, что The Cranberries сделали, чем вы гордитесь? Довольно-таки странно – в то время, когда ты находишься в центре шторма (событий), ты по-настоящему не осознаешь, что происходит. Я думаю, что 4-летний перерыв был по-настоящему важен, потому что неожиданно… ты достаешь все эти вещи из коробок, и ты действительно смотришь на них. Теперь есть время взглянуть на вещи, у тебя есть время увидеть полную картину… Мы сделали нечто замечательное!
Dess Переводы статей, интервью, рецензий 3.7.2007, 10:27
Переводы статей, интервью, рецензий, Все, что связано с Долорес
3.7.2007, 10:27
мужской
