[Dess]

В этой теме будем выкладывать лирику песен The Cranberries на любых языках. Если вы делали переводы Крэнберриз на русский, украинский или другие языки, то, пожалуйста, вылкладывайте их здесь.

[kvm]

И еще несколько песен. Конечно не все идет в рифму, но я старался ;-)

Stars

Зорі

Цієї ночі так яскраво сяють зорі
І я іду собі нікуди
Думаю, що зі мною все буде гаразд
Бажання не знайде тебе ніде

І ти, як завжди, правий
І для мене ти такий прекрасний

Прийми себе таким, як є

Я люблю тебе таким, як є
В мене будеш ти такий, як є
Я прийму тебе таким, як є
А хто-небудь любить себе таким, як є?

Цієї ночі так яскраво сяють зорі
А відстані лежать між нами
Та зі мною все буде гаразд
Та гірше, ніж тоді, коли я бачила тебе

Я все ще маю мої слабості
Я все ще маю мої сили
Я все ще маю свою потворність
Але я...

Я люблю тебе таким, як є
В мене будеш ти такий, як є
Я прийму тебе таким, як є
А хто-небудь любить себе таким, як є?

Зоря, зоря...


[i] Promises - Обіцянки


Ти повірив би у те, що я прийду.
Ти повірив би у те, що я скажу.
Ти робив би краще те, що обіцяв.
Бо сперечався отримати, що заслужив.

Вона хоче покинути його,
Вона хоче забрати своє кохання.
Так багато в твоїх вічних клятвах,
Та годі, це не має значення тепер.

Чому не можеш ти
Залишитись тут на мить?
Залишся тут на мить,
Залишись лише зі мною!

Всі обіцянки, які ми давали,
Всі непотрібні й порожні слова,
Якими я молилась, молилась, молилась...
Всі обіцянки, які ми зламали,
Всі непотрібні й порожні слова,
Які я сказала, сказала, сказала...

А як же всі ті речі, яких ти мене вчив?
А як же всі ті речі, які б ти говорив?
А як же всі твої пророчі вислови?
Ти просто викидаєш все це геть?!

Мабуть, ми спалимо будинок,
У нас буде новий поєдинок!
Залишимо павутиння в коморі,
Бо просто порвати його ми не можем.

Чому не можеш ти
Залишитись тут на мить?
Залишся тут на мить,
Залишись лише зі мною!


I Really Hope - Я справді сподіваюсь

Я вже йшла цією стежкою раніше,
І зараз повертаюсь, щоб зробити більше.
Це вже, схоже, дежавю,
Бо я так тебе люблю.

Вночі ми йшли спати.
Ти і я - ми так міцно тримались
Вночі ми йшли гратись, -
Ти і я.

Я справді сподіваюся, що ти
Кохатимеш мене завжди.
Я справді сподіваюся, що ми
Будем разом назавжди.

Тож, остерігайся западні,
Ми не маємо змінитись взагалі.
І наше світло не палитиме
Це воля нам світитиме.

Вночі ми йшли спати.
Ти і я - ми так міцно тримались
Вночі ми йшли гратись, -
Ти і я.

Я справді сподіваюся, що ти
Кохатимеш мене завжди.
Я справді сподіваюся, що ми
Будем разом назавжди.

Я справді сподіваюся, що ти
Кохатимеш мене завжди.
Я справді сподіваюся, що ми
Будем разом назавжди.

Я справді сподіваюся, що ми завжди будем тут.
Я справді сподіваюся, що ти завжди будеш поруч.
Візьми мене, вкради мене, я завжди буду тут.

Я справді сподіваюся, що ти завжди будеш поруч.


Dreams - Мрії

О, моє життя -
Міняється щодня, йде плином
Будь-яким можливим чином.

О, мої мрії, -
Вони зовсім не такі, як здаються,
Зовсім не такі, як здаються.

Я знаю, що вже відчувала себе так,
Але зараз я відчуваю це ще більше,
Бо воно прийшло від тебе.

Потім я прокидаюсь і бачу -
Той, хто падає тут - це я,
Різноманітна дорога моя.

Я хочу більшого (не можна ігнорувати)
(Не можна ігнорувати)

І вони стануть реальністю (не можна не робити)
(Не можна не робити)

І зараз я кажу тобі відверто.
У тебе моє серце, тож не розбий його.
Ти - той, кого я не могла знайти.

Повністю дивовижна думка,
Така зрозуміла й хороша -
Ти для мене - все, що хочеш.

О, моє життя -
Міняється щодня, йде плином
Будь-яким можливим чином.

О, мої мрії, -
Вони зовсім не такі, як здаються.
Бо ти для мене - мрія, для мене - мрія.


Не знаю как получилось, судить не мне. Кто знает украинский, пожалуйста, пишите ваши отзывы!