[jv11]

Ну вот, слухи подтвердились...

Мама Долорес заявила, что ее дочь больше не живет с мужем.

Других подробностей пока нет, но они обязательно последуют, т.к. завтра в газете Limerick Leader выйдет большое интервью с мамой Долорес.

В этом году исполнилось 20 лет с момента свадьбы Долорес и Дона...

[Смеагол]

Я вот впервые засомневался, когда перевел текст Conduct, но отогнал тогда эти мысли :)

Я в переводе roses вроде что-то усмотрел, если не путаю. Да, мне вроде не поверилось, что там поётся про отца, больше было похоже на потерянную любовь. Но это тоже опровергалось тем, что Дон с ней по-прежнему. Да и вообще, ребят, давайте признаем, что Долорес последних трёх-четырёх лет, абсолютно не похожа на Долорес времён BTH и кофе. Тогда она была как яркий и красивый уличный фонарь ночью - любовь к жизни, семейные ценности, уверенность в будущем, любовь, любовь, любовь...А теперь она как постоянно сотрясаемое ветрами растение - отец умер, память о насилии в детстве вернулась, причём так ярко, что не было сил это скрывать, вот с Доном уже не любовь, теперь ещё и скандал в самолёте, нервные срывы. Причём мне кажется, что она изо всех сил хочет от всех этих проблем уйти, забыться, спрятаться, поэтому с головой ныряет во всякие проекты, но, как мне кажется, когда понимает, что они не помогают, старается от них отстраниться. Я это к тому, что ей вот эти последниегоды невероятно тяжело...сделать бы нам что-то, а никак...печаль, печаль, печаль

[jv11]

Да и вообще, ребят, давайте признаем, что Долорес последних трёх-четырёх лет, абсолютно не похожа на Долорес времён BTH и кофе. Тогда она была как яркий и красивый уличный фонарь ночью - любовь к жизни, семейные ценности, уверенность в будущем, любовь, любовь, любовь...

Так и есть, никто с этим не спорит... Долорес сильно изменилась... или, наоборот, не изменилась совсем - по сравнению с той ранимой девчонкой на первых альбомах группы...

Позитив BTH, и особенно WUASTC, были связаны с рождением детей, надеждой на будущее... Но, похоже, в какой-то момент Долорес стала медленно и постепенно понимать, что это "обычное", мещанское, человеческое счастья для нее невозможно. Тут все могут согласиться, что первый такой "надлом" произошел в 2003 году, когда The Cranberries фактически распались... затем посыпались стрессы одним за другим. Был еще, как мне кажется, очень короткий период просветления перед выходом No Baggage и во время реюнион-тура Клюкв, но после смерти отца все снова пошло по наклонной вниз.

Ситуация с разводом, очевидно, зрела на протяжении как минимум последних 3-4 лет, если ориентироваться по песням (Conduct была написана одной из последних во время реюнион-тура, то есть где-то 2010-2011 гг).

Также, если переслушать сейчас Roses, то весьма зловеще звучит второй куплет Waiting In Walthamstow ("Я никогда не забуду твою доброту, я никогда не забуду твою доблесть...") - с такими словами обычно прощаются с любимым человеком...

Причём мне кажется, что она изо всех сил хочет от всех этих проблем уйти, забыться, спрятаться, поэтому с головой ныряет во всякие проекты, но, как мне кажется, когда понимает, что они не помогают, старается от них отстраниться.

Да, согласен... Эта ее нешуточная активность в работе с другими группами - попытка забыться и отвлечься. И все эти посиделки с рок-тусовкой, общество брутальных мужчин...

Либо же... Возможно, когда Долорес поняла, что "простое семейное счастья" не для нее, она решила на полную катушку включить режим "настоящая рок-звезда", отсюда и все эти тусы, странные компании и, возможно, алкоголь с кое-чем покрепче. Типа, "я же рок-звезда - вот и получайте!"