[jv11]

Похоже, у Долорес начался пресс-тур в поддержку "Голоса": за последние дни она дала сразу несколько интервью ирландским радиостанциями и журналам.

Пока есть ссылки на два радиоинтервью:

http://www.rte.ie/radio/radioplayer/rterad...%2D01%2D2014%3A

http://www.todayfm.com/mobile/index.php?id=4315

Оба большие и интересные: там не только про "Голос", но и про личную жизнь и взгляды Дуси. Может быть, в поезде переведу. А может быть и нет.

[jv11]

Новое интервью Долорес и ее мамы





Долорес вместе с мамой Эйлин дала новое интервью Барри Игану (уже знакомый нам журналист - корефан Долорес).

Интервью прежде всего интересно тем, что впервые за долгое время Долорес в большей степени рассказывала не о своих проблемах и тараканах в голове, а о взглядах на жизнь. Она затронула такие темы как феминизм, эксплуатация женщин в современном обществе, ирландский консерватизм и шовинизм, воспитание детей, легализация однополых браков в Ирландии и т.п. Много рассказывает о Келли. ;) Также в этот раз она была более серьезной, поэтому в интервью обошлось без разного трэша вроде медитаций, экстрасенсорных способностей, эзотерики и т.д.

А мама Долорес рассказала разные трогательные истории про Долорес.

Выдержки из интервью на аглийском: http://www.independent.ie/entertainment/mu...e-30221192.html

Полное видео с интервью (Долорес и мама сидят на лавочке у реки в Лимерике): http://www.independent.ie/videos/article30221626.ece -- скриншот с Долорес доставляет.

Обратите внимание, как ласково ведет себя Долорес с мамой, мимими. Прямо образцовая дочка-рокерша.

Все интервью переводить нет времени, но вот этот момент понравился --

Мама Долорес рассказывает о том периоде, когда у Долорес была депрессия и анорексия (тур 1996 года). Долорес в то время гостила в доме у родителей, и к ним приехал какой-то важный продюсер из звукозаписывающей компании специально для того, чтобы поговорить с Долорес, которая как раз в тот момент сильно болела.

Мама Долорес: "Он сказал Долорес, что она не имеет права нарушать контракт и что если она не поедет в тур, то она потеряет все. Долорес приехала ко мне домой и спряталась в маленькой комнате. Но он продолжал ей твердить: ты должна поехать в тур. И тогда я разозлилась и сказала ему: "Я кормила ее всю свою жизнь и смогу прокормить и сейчас! У нее есть своя маленькая комнатка. И это все, что ей нужно". Я была в ярости. Я хотела его ударить. Я сказала ему: "Если с ней что-нибудь случится, я убью тебя".