А это пересказ интервью для
Today FM. Интервью более "адекватное" и традиционное, без всякой жести типа Бермудского треугольника и суперспособностей Дуси.
1. Долорес любит шоу
Zig and Zag, в частности в большей степени Зага и его выпученные глаза.
2. Долорес практически не смотрит телевизор. Единственное, что она смотрит – это британский сериал
Coronation Street, который идет уже более 50-ти лет. Этот сериал смотрела бабушка Долорес, смотрит ее мама, и теперь Долорес приучила смотреть его своих детей. В Канаде он идет с шестинедельным опозданием, поэтому, когда Долорес приезжает в Ирландию и случайно попадает на сериал по телеку, она боится его смотреть.
Для нее Coronation Street – это признак стабильности, как ирландская картошка и т.п.
3. Когда Тейлор показал Долорес отрывки из «Голоса», пытаясь убедить ее принять участие в шоу, Долорес испугалась того, что ей придется быть «злой» и решать судьбы участников. Но сын сказал ей: «Давай соглашайся!» И Долорес такая: “OKAY”. :(
4. Долорес думала, что будет плакать, когда ей придется отправлять кого-то из участников домой, она думала, что будет настоящая драма, но все оказалось гораздо проще и веселее. Ей нравится общаться с молодежью и она пытается донести им мысль, что «Голос» – это всего лишь телешоу, всего лишь увлекательное приключение в их жизни, и не стоит на нем зацикливаться. Долорес пытается научить их тому, что знает сама, дает им советы.
5. У Долорес хорошие отношения с сыном-подростком, хотя она признает, что они не совсем нормальные в связи с тем, что она рок-звезда, и вся ее жизнь задокументирована с молодости, и ее дети в любой момент могут ее «погуглить».
6. Долорес не хотела, чтобы ее дети знали о том, что она знаменитость. Когда Тейлор был маленьким, от него это скрывалось. Вначале он учился в небольшой школе, где никто из детей не знал о Долорес, но когда в 8 лет перешел в другую школу в Дублине, то другие дети тут же рассказали ему о Долорес. Он пришел домой и спросил: «Мама, ты что, знаменитая?» И Долорес такая в панике: «Блин! Попалась! Кто тебе про это сказал?!?!»
7. Ведущий спрашивает у Долорес про ее фешенебельный особняк в Дингле, который был продан, и Долорес называет его «особняком сумасшедшей рок-звезды». :)) В то время большую часть времени Долорес проводила в турах, поэтому в особняке они бывали не так уж часто и, фактически, она даже толком не успела воспользоваться всеми его благами.
8. Долорес считает, что те знаменитости, с которыми она общалась, зачастую ведут себя как взрослые дети в связи с особенностями их образа жизни. Им не нужно вставать в несусветную рань, чтобы идти на работу, им не нужно вкалывать для того, чтобы заработать деньги, как это делают все обычные люди. Поэтому знаменитости живут в некотором отрыве от реальности, словно как дети. «Все, что мы делаем, это прыгаем по сцене как сумасшедшие и трясем задницами», – вот так Долорес охарактеризовала свое занятие и занятие других звезд, хотя при этом она признает, что те знаменитости, которые находятся в Топ-10, действительно вкалывают как лошади, чтобы оставаться все время на вершине. «Ну а вообще, у нас очень легкая работа, – продолжает Долорес. – Самое трудное – это туры и ощущение отсутствия своего дома. И везде, куда бы ты ни пошла, тебя окружают вечеринки».
9. На вопрос про ее теплые отношения с журналистом Барри Иганом, Долорес говорит, что он ее старый друг и она знает его много-много лет.
10. Долорес решила принять участие в «Голосе», потому что поняла, что жизнь коротка, и вместо того, чтобы постоянно ныть, нужно попробовать что-то новое. Для нее «Голос» стал неким подобием «нормальной» работы и ощущением стабильности, когда не нужно ездить в тур и каждый день просыпаться в разных номерах отелей.
11. Долорес ненавидит туры и путешествия! Связано это, естественно, с тем, что она скучает по детям и семье, очень сильно устает и ее раздражает все время просыпаться в разных кроватях.
12. Но при этом Долорес любит сами концерты и любит выступать на сцене! Таким образом, во время туров ей нравится только два часа в сутках, а все остальные 22 часа она терпеть не может. :))
13. Долорес понятия не имела и вообще никогда не слышала об альбоме «Bualadh Bos – The Cranberries Live»!
Ведущий говорит, что он продается на Айтюнсе, на что Долорес очень удивляется. «Должно быть, его выпустил ирландский Universal, потому что это ирландское название», – заключает Долорес. Наивная.
14. Ведущий говорит, что после того, как Долорес появилась в «Голосе», сборник хитов The Cranberries снова вернулся в Топ-20 ирландского Айтюнса.
15. Ведущий удивляется, что на Айьюнсе Zombie популярнее, чем Dreams (он думал, что будет наоборот), но Долорес это не сильно удивляет, потому что во многих странах мира Zombie – их самая известная песня. Что касается популярность других песен, то все зависит от того, о какой стране идет речь.
16. Далее Долорес рассказывает об отличии менталитетов жителей разных стран мира и говорит, что в последнее время ее преследует «забавная» группа фанатов, которые постоянно кричат как чокнутые: «Долорес! Долорес! Долорес!», и эти фанаты были на записи «Голоса», они были в Ватикане и на новогоднем концерте в Лимерике. «Они из Ургувая, Греции и Франции, и они ходят в таких футболках с надписью «Команда Долорес» и реально летают по всей планете за мной. И на съемках «Голоса» с ними пыталась заговорить Катрин [ведущая], потому что они дико орали. Они очень забавные. Ну сами увидите». Все поняли, о ком идет речь?
17. Долорес всегда пишет новые песни, но не ставит перед собою цели во что бы то ни стало выпускать альбомы одним за другим, потому что «весь мир был под моей задницей, когда мне был 21 год, а сейчас мне 42 года, я мать четверых детей и мне это больше не нужно. Я пожертвовала своей жизнью, у меня не было никакой жизни, а закончилось все нервным срывом и депрессией в 24 года. Я слишком много работала, у меня не было друзей, у меня не было жизни, вся моя жизнь была работой, работой, одной только работой. Но теперь я счастливый человек. Теперь я наслаждаюсь жизнью и пытаюсь найти то, что делало бы меня удовлетворенной».
18. Долорес нравится прикалываться с Кианом на съемках «Голоса», и она снова говорит, что у них отличная «химия» вдвоем.
19. На вопрос о том, является ли Молли фанаткой новомодной мальчуковой поп-группы One Direction, Долорес отвечает, что ее дети слушают музыку другого плана. Но при этом Долорес демонстрирует подозрительную осведомленность в творчестве One Direction: она говорит, что ей нравится их
песня What Makes You Beautiful про то, что девочки должны быть красивыми душой, а также знает по имени единственного ирландского участника группы. Дуся слушает попсу?
Что касается музыкальных предпочтений Молли, то ей сейчас нравится альтернативная
певица из Новой Зеландии Lorde, но, судя по тому, как мямлила при ответе Долорес, она сама особо не в курсе творчества Lorde.
20. В конце интервью Долорес обещает (правда, не особо охотно), что когда вернется в Ирландию, то придет лично на радиостанцию и что-нибудь сыграет на пианино или гитаре.
jv11 Новые интервью 15.1.2014, 11:27
Новые интервью
15.1.2014, 11:27
мужской
Может быть, в поезде переведу. А может быть и нет. 
(поэтому не стоит потом удивляться, если мы обнаружим ее в треклисте третьего сольника 
