[jv11]

Долорес дала шикарное интервью испанскому гей-порталу Chueca.com. Несмотря на это, интервью очень информативное.

Оказывается, Stay With Me рассказывает об отце Долорес, у которого был рак. :( Сейчас отцу уже лучше, но все равно - такого мы не знали. :( Тогда эта песня приобретает еще более страшный смысл... А я-то думал, она про Дона...

И Долорес любит Snow Patrol, Coldplay, Metallica, Aerosmith, Thin Lizzy и Evanescence. :)))


Dolores O’Riordan: Lesbian icon?

March 13th, 2007 by Alex

“If women find me attractive, that’s great. If men find me attractive, that’s fine too,” Dolores O’Riordan says in an interview for Spanish gay portal Chueca.com. The site, which proclaims her a lesbian icon (er?), asks her about religion and about the androgynous look that she sported for most of The Cranberries’ early career.

Interview with Dolores

Dolores O’Riordan announced the temporary separation of the Cranberries in 2003. But she has not until now decided to publish her new album. We spoke with her on her new release, “Are you listening”, on sale in May, on the future of her old band and on how it feels for a religious person like her to be a gay-lesbian icon.

Q:If you could imagine how the Cranberries 6th record would to be, what would be the difference between that record and “Are you listening”
D: It would be a completely differenct record, because the songs I wrote with the guys were completely different.

Q: However, songs like “Loser” or “When we were young” would fit in a Cranberries album.
D: Yes, because I wrote 70% of the Cranberries music and I write my own songs now. I haven’t changed, and I’m still the same person, and also the same singer. My record is more experimental and for the first time I’ve had to take care of everything myself. Different musicians helped me, and for the first time it’s been pretty experimental. It took me way longer, but I enjoy taking everything calmly, relaxing, and resting.

Q: The first time that there where rumors of your solo career was in the early 90s. When was the first time you really thought about it?
D: Not until I record the “Greatest Hits”. Before it had gone through my head, but I knew I wanted to finish what I had with the guys: the 5 CD’s, and the contract we had signed. I wanted to finish the Cranberries with the Cranberries.

Q: SO do you consider the project completely done?
D: It’s a possibility we will reunite, of course. The door is open. It hasn’t closed, who knows.

Q: The theme of death has always appeared in a lot of your songs, and now it’s present in your song “Black Widow”. How do you confront it?
D: “Black Widow” is a song about my mother in law’s death. She had cancer, and she fought with all sorts of treatments: chemotherapy, radiation…but everything made her worse. “Stay with me” is a song about cancer my father had. Fortunatley, he was able to get better, but the song is about the fear I felt about losing him. Music is very good therapy to deal with death. It’s a part of your life. Everyone is going to die, everyone around you. And in the end you have to try to move forward.

Q: Religion must help calm your fears, because you are a very religious person. At least from what we can tell with songs like “Angel fire” or “This is the day”
D: It’s good to have faith, to think there’s something after death, that we are going to a better place. Maybe we’ll find eachother in another place. It’s good that heaven exist. It would be horrible to think that one day you’ll be underground and that’s it…so I like to think there’s something else.

Q: Does your religion prohibit you from supporting gay marriage?
D: I don’t understand conventional/established religion. I don’t follow anyones established rules. It’s just that I have faith and I beleive in a greater spirit, & that’s it. If gay people want to get married, that’s very good. Everyone is happy.

Q: At one point you became a lesbian icon, given your androginy. Does that bother you given your religion?
D: It was just cos I had short hair. But why would it bother me? I think we should accept each other the way we are. Humans have to be able to love each other. Love can present itself in many different ways. If girls find me attractive I find that fantastic. And same thing if guys find me attractive.

Q: There are songs that seem to be inspired by your husband, and they sound very happy.
D: “Apple of my eye” is a very obvious one. It’s about loving someone, it’s very simple. I think it’s such a simple song that it’s very pretty.

Q: Part of Cranberries charm was that simplicity, but the critics never seem to understand that.
D: I have never cared what the critics thought about my lyrics being too simple. I think it’s always been a charm about the music that I do, and I think that’s why people like my songs.

Q: In this new record you worked with new producers like Dan Brodbeck and Youth. How did you find them?
D: Through Sanctuary. They suggested people for me to work with. Most of the disk belongs to Dan Brodbeck. Youth simply came to Canada and worked on a couple of songs one of them being “Ordinary Day”. It was great working with new people. I can’t find a word to describe all the ideas Dan brought in. It was a bunch of things.

Q: What music have you bene listening to lately?
D: I don’t listen to much music now, but I really like Snow Patrol and Coldplay. I don’t have a lot of time now to listen to music. I’m very busy.

Q: There are some metal songs in the album. Do you like metal?
D: Yes I like: Metallica, Aerosmith. I like Think Lizzy and Evanescence.

Q: You start your solo tour on May 29th in Barcelona. Do you hope to come back with a more extensive tour?
D: Right now there are 12 dates in Europe, and 15 in North America in June. I hope to come back to bigger places. It all depends on how the record does. It depends on a lot of things how my kids are doing, how the record is received, how everyone feels.

[Dess]

2Philosopher:
2JV11
Спасибо за интервью! Очень интересно узнать новое о Долорес! Если еще найдете - не забудьте выложить!



Вот перевод интервью от Michiru, выложенного JV11:

Опыт имеет значение: Долорес из Cranberries начинает сольную карьеру
Enjoyment > Music > Features
CHRIS MUGAN
The Independent

Опубликовано: 04 мая 2007
L 2007 Independent News and Media Limited
http://enjoyment.independent.co.uk/music/f...icle2509097.ece

Долорес из Cranberries начинает сольную карьеру, или Опыт имеет значение

Насидевшись дома с детьми, солистка Cranberries возвращается в шоу-бизнес.
Долорес О'Риордан, теперь уже как сольный исполнитель, дает интервью Крису
Мьюгэну.

При подписании нового контракта певец вынужден выступить перед персоналом
своего выпускающего лейбла и приглашенными гостями из музыкальной среды, а
давать такие презентационные концерты, как правило, - дело неблагодарное.
Холодный прием и вежливые хлопки могут основательно сбить начинающего
сольную карьеру артиста с толку. Но Долорес О'Риордан не позволяет себе
заморачиваться на этих вещах. Даже если бывшая солистка Cranberries выступит
в утлом подвале частного клуба - она и там будет так растрясать руками
воздух, как будто пытается дотянуться рукой до самого дальнего зрителя на
огромной арене. Конечно, непросто сразу же приноровиться к менее масштабным
площадкам, если еще вчера ты был явлением международного масштаба и выступал
на стадионах. Но, по крайней мере, Долорес вновь может получать удовольствие
от собственно выступлений - теперь, когда ее старые камрады заняты совсем
другими вещами.

На следующий после концерта день звезда из города Лимерика выглядит такой же
свежей и бойкой - мы обсуждаем вчерашний концерт в офисных кварталах
северного Лондона. Я упоминаю о том, как зверски зажигал тогда барабанщик
Грэхем Хопкинс, бывший музыкант "Therapy?", североирландской взрывной
рок-группы, и слышу в ответ смех. "Между прочим", - гордо заявляет она, и я
поневоле отмечаю, как ее происхождение выдает сильный ирландский акцент, -
"он в тот вечер поломал шесть барабанных палочек!".

Остальными музыкантами новой группы солистка горда ничуть не меньше. "И это
прекрасно - ведь тур, а в тур я очень хочу, потребует от ребят очень много и
энергии, и той самой общности, связи между нами, так что все складывается.
Дело еще и в том, что сама пластинка - не стилизация и не ширпотреб, так что
дело в самих песнях".

Ее слова подтверждает ее же облачение: она вся одета в черное и опоясана
предметом гардероба, подходящем другому ирландскому корифею Филу Линотту.
Впрочем, к этому весьма себе рОковому виду у Долорес примешивается еще и
женский шарм матери троих детей. В последний раз я читал о ней в прессе в
2004, когда ходила информация о том, как ее неудачно пыталась засудить
бывшая детская няня, впрочем, не этот инцидент оказал влияние на настроение
нового альбома Are You Listening?, а другие, более серьезные жизненные
события. Смерть и зарождение новой жизни - это две крайности, между которыми
Долорес и курсировала на протяжении четырех лет.

"Я хотела придти в норму, излечиться", - проясняет О'Риордан личную сторону
написания песен и объясняет то длительное время, что писалась пластинка. -
"Я чувствовала желание переключиться и побыть нормальным человеческим
существом, и потому убежала из музыкальной индустрии и в принципе из
шоу-бизнеса. Ведь я 14-15 лет постоянно чувствовала это давление: вот надо
сочинить и выпустить новый альбом, а потом еще альбом..."

Образовались Cranberries в городе Лимерике, в 1990 году. Солистка
коллектива, 19-летняя О'Риордан, позиционировала себя как развитого не по
годам молодого поэта. И в самом деле, визитной карточкой ее стали тогда
слова к песне "Linger", которой суждено было стать мега-хитом. Через три
года вышел первый альбом, и если в первое время успех его был весьма
сомнителен, уже вскоре он принес группе славу во всех странах по обе стороны
Атлантического океана. В Штатах "Everybody Else Is Doing It, So Why Can't
We?" не замечали, пока Клюквы не приехали туда с туром и попали на MTV, в
Британии же "Linger" стал хитом лишь через год.

Группа поднялась еще выше благодаря своему второму альбому "No Need to
Argue", и в особенности хиту "Zombie" с него, драматическому и
мегауспешному. На протяжении всего того времени группа безостановочно
колесила по миру с концертами и грузовиками распродавала альбомы. Хоть такая
дисциплина и обеспечила музыкантов твердым положением в своей среде, новый
материал стал несколько слабее, посему три последующих альбома продавались
хуже по сравнению с первыми двумя. Музыка, создаваемая теперь с тем
расчетом, чтобы играть ее на стадионах, не смогла завербовать новых фанатов
или вызвать бурные крики одобрения, и все, чем пришлось довольствоваться,
был незначительный сингл "Promises" в 99-м и награда за первое место по
продажам в Тайвани. Лебединой песней коллектива, как и положено столь
концертной группе, стало пение в промежутке между выступлениями the Stones и
AC/DC.

Слухи о том, что Долорес собирается начать сольную карьеру, начали
курсировать еще с тех пор, как в девяностых Клюквы начали пожинать первые
плоды успеха. "Всегда находились люди, которые так говорили", - жалуется
Долорес. - "Но я хотела пройти весь путь до конца с ними [с группой], а не
бежать с корабля на самом пике успеха. Ты будешь учиться на ошибках, только
если по-настоящему переживешь и взлеты, и падения".

Stars, сборник самых хитовых песен Cranberries, ознаменовал для группы
полную остановку в творчестве, хотя и до его выпуска члены коллектива
понимали, что конец близок, особенно, когда начали обзаводиться собственными
семьями. "На фоне всего этого происходило много разных вещей, у парней были
больные дети. Одного ребенка пришлось поместить в инкубатор для
выздоровления на три месяца, потом у него же обнаружили лейкемию" -
осторожно, остерегаясь конкретики в именах, говорит О'Риордан. - "А один из
наших так полтора года и маячил: из больницы - на сцену, со сцены - в
больницу. Другой заболел глаукомой, в общем, столько всяких болезней...".

Только сейчас О'Риордан может признаться в том, насколько дорогой была
расплата за ранний успех. Когда она давала с группой первые интервью в 1990,
младшая из семи детей все еще жила с родителями. Когда Клюквы завоевали в
Америке успех, о певице стали ходить злые толки как о заносчивой особе, как
критиковали и ее миниатюрность, которая, по признанию Долорес, была
следствием нарушений с питанием. Она рассказывает и о том, как вынуждена
была пройти курс терапии в начале карьеры, в 1994-м, после нервного срыва.

"Во мне было 90 фунтов весу (а это примерно 41 кг - прим. пер.), я ничего не
ела, не спала и терпела множество приступов паники. Что именно это было, я
не знала; когда человек на грани, он это не осознает, а домой я пойти не
могла. Не могла, поджав хвост, приковылять обратно к родительскому порогу -
была слишком гордая. Потом я встретилась с очень хорошим психоаналитиком,
который повидал на своем веку артистов в той же ситуации. Я должна была
отойти от всего, найти себя. И несколько месяцев я ходила в лес и училась
расслабляться. Впервые за пять лет я понюхала цветок - и расплакалась: я
поняла, что забыла про саму жизнь".

В речи О'Риордан часто использует слово "human" ("человеческое существо"),
вероятно, чтобы сделать акцент на мысли: быть "человеческим существом" - это
нечто большее, чем просто быть представителем вида Человек Разумный, это
особое состояние ума. В ее стихах тоже встречаются особые фразы, призванные
помочь самой себе, касающиеся невозможности "быть к вам причисленной" или
попытки научиться "принимать положение вещей".

В 2003 году свекрови О'Риордан поставили диагноз рака груди и сказали, что
жить ей осталось восемь месяцев. Родилась песня "Black Widow", одна из
первых с этого альбома. Певица оказывала помощь своему свекру-канадцу,
помогла с определением детей в канадскую школу. "Она часто к нам приходила,
и песня была про то, как мы присматривали за ней" - вспоминает О'Риордан. -
"Пока не увидишь рак на примере близкого человека, ты не знаешь, что это
такое: как он начинается изнутри и прожирается наружу, к поверхности".

Уж если она и вынесла из эпохи Клюкв какой-то урок, так это - не относиться
слишком серьезно к самой себе. "Не надо быть совершенством. Сделаешь
ошибку - это еще не конец света. А когда я была моложе, я всегда
расстраивалась. Сидела часами в раздевалке и не могла идти мыслями дальше. В
двадцать мне казалось, что я столько всего знаю о жизни - а стукнуло 30, и я
понимаю, что я за это время отколола столько глупых ошибок, что,
оказывается, ничего еще тогда о жизни не знала. Когда ты молодая, очень
необычно, что все на тебя смотрят; становишься параноиком, застенчивой.
Сидела в своей комнате и по шесть часов кряду занималась йогой".

Она признает и то, что вела себя заносчиво. "Дело в том, что если ты долгое
время - "вещь в себе", если ты ни с кем не встречаешься, никого до себя не
допускаешь, то ты не можешь развиваться. Выходишь на сцену и сразу получаешь
огромное внимание людей - и это неестественно. Мне не хватало чего-то
нормального, обыденного, не хватало человеческих отношений. Четыре-пять лет
у меня просто не было друзей - они все пошли в колледж".

Это объясняет некую неровность в ее песнях периода Клюкв, когда она
выштамповывала песни на материале ее внутренних прений, как, например, в
"Боснии" ("We live in our secure surroundings / And people die out there" -
"Мы живем на безопасной земле / А где-то там погибают люди"). О'Риордан
оглядывает прошлое: "Очень хорошим решением оказался этот четырехлетний
отпуск, очень много удалось пережить. Что ты напишешь, если выпускаешь
альбом через год катания по миру в трейлере - разве что о том, каково это -
быть знаменитой или застрять в комнате отеля".

Что сразу бросается в глаза при прослушивании "Are You Listening?", так это
то, насколько личные переживания в ней передаются. "Ты что-то переживаешь,
или мрачное, или прекрасное, и это дает тебе вдохновение - это и есть жизнь,
ведь так? И не было каких-то границ - я ведь просто показывала саму себя, и
я чувствовала, что по-настоящему могу все выплеснуть, без каких-либо
ограничений. Если у тебя есть проблемы, есть боль, то при каждом выпускании
этого всего из себя, при каждом выступлении ты чувствуешь облегчение. Ты
знаешь, что ты не одна, ведь и все остальные чувствуют то же. И ты снова
становишься человеческим существом".

Еще одним элементом нового переживаемого опыта с момента прощания с группой
были разнообразные сотрудничества. О'Риордан работала с немецкими
первопроходцами танцевальной музыки Jam & Spoon и знаменитым итальянским
эстрадным певцом Zucchero, а также записала песню для саундтрэка к фильму
"Страсти Христовы" работы Мэла Гибсона. Даже снялась в эпизодической роли
певицы на свадьбе в одном из лучших фильмов Адама Сэндлера 'Click'.

Но больше всего влияния оказала совместная работа с любимым композитором
Дэвида Линча - Анжело Бадаламенти. "От всех, конечно, получаешь что-то
новое - например, работая с Jam & Spoon, я делала что-то больше в стиле
soul, а с Анжело я связалась напрямую. Я люблю Твин Пикс, люблю мрачноватую
музыку. Он слал мне музыку, а я клала на нее слова и голос - и тогда поняла,
чтО могла бы сделать уже самостоятельно".

На площадке фильма Click О'Риордан нянчила младшую дочь Дакоту - после того,
как какое-то время ничем не занималась и тратила время лишь на ее
воспитание, а также не забывая и о других детях. По возвращении домой она
написала для Дакоты песню, первый сингл с альбома "Ordinary Day", а затем
уже основательно засела за написание остальных песен. А поскольку замужем
Долорес была за бывшим тур-менеджером Duran Duran Доном Бёртоном,
сформировать новый состав музыкантов оказалось проще простого. Очень
удивляет в альбоме, особенно после ритмичной меланхолии "Ordinary Day", его
жесткие роковые песни, особенно тяжелые резкие аккорды в стиле Металлики в
песне "In the Garden" и желчной "Loser".

Все становится яснее, когда узнаешь, что вместе с Хопкинсом из "Therapy?",
в группе есть еще и басист Марко Мендоза, игравший с "Thin Lizzy and
Whitesnake", а гитарист из Торонто Стив Демарши играл еще с Клюквами.
Впрочем, на самом деле О'Риордан не планировала делать упор на рок. Она
упоминает песню "Letting Go", еще одну просочившуюся в сеть песню о
свекрови.

"В начале периода записи альбома я написала две песни, которые потом в него
не включила. В 'Letting Go' был похоронный марш, а 'Without You' - о моей
тоске по семье. Обе мягкие песни, тихие, и я подумала, что, значит, и сам
альбом будет мягким и воздушным, а потом написалась 'Black Widow', где я уже
начала кричать. Я поняла, что для того, чтобы двигаться дальше, нужны были
барабаны, и потом уже все двигалось именно с этой точки. Я и не знаю, как
жанрово назвать то, что в конце концов получилось - я не очень-то в этом
разбираюсь".

Другой трек, 'Angel Fire', показывает духовную сторону души О'Риордан. Она
была воспитана в католических традициях и до сих пор хранит теплые
воспоминания о предыдущем Папе, Иоанне Павле II. Она регулярно выступает на
рождественских концертах в Ватикане, где в прошлом году и представила
впервые эту песню. "Со многих сторон я христианка, но не в традиционном
смысле этого слова. Я до сих пор живу многими вещами, которые поняла,
благодаря этой религии - например, что мы должны позволять друг другу быть
такими, какие есть. Я была вне себя от радости, когда смогла осмотреть, как
там внутри [Ватикана], и встретилась с Папой, он был очень милым, светлым. Я
его страстно любила. В моих глазах он по-настоящему заботился о бедных,
любил встречаться с людьми. Я его видела ребенком, когда он приезжал в
Лимерик. Так что сами понимаете, как мне было здорово много лет спустя
поехать с мамой и встретиться с ним лично".

Несмотря на то, что к синглу и песне "Apple of My Eye" приложил руку
мега-продюсер Youth, процесс записи "Are You Listening?" нельзя было назвать
дорогим и помпезным. Группа летала в Торонто или Дублин, где дети певицы
посещают школу, и за двухдневный срок отрабатывала до шести песен. "Они
классные музыканты, и как хорошо, что на нас не давила атмосфера огромных
студий звукозаписи", - восторженно вспоминает О'Риордан. - "В таких местах в
голове иногда может возникать мгновенное и полное опустение; а в маленьких
комнатах - никогда".

В непритязательной обстановке О'Риордан смогла заново обнаружить в себе
творческую искру. С правильным равновесием между работой и личной жизнью, а
также с музыкантами, которым доверяет, вряд ли она скоро примет решение о
воссоединении The Cranberries. И действительно: в процессе разговора сольная
исполнительница шутливо отмечает, что в 2010 году ее старая группа справит
20-летнюю годовщину.

Между тем, отношения между ними остаются сердечными, гитаристы даже
предлагают ей помощь в грядущем туре. Не то, чтобы ей так уж нужна их
помощь - О'Риордан обнаружила, что она продвигается тем дальше и быстрее,
чем легче экипируется в путь.