Мне Дания выпала, хотя с таким же успехом могла выпасть и Фрицляндия
Я не слишком внимательно отвечал на вопросы, мог в одном-двух и накосячить

На хипстера тест завтра пройду =)

А моя страна - Мальта! ко всему я ещё и хипстер на НОЛЬ процентов!!

ого!!!!!

а я Ты на 31% хипстер. и мне дорога в Чехию))

История про мужика - ужас((

Я хипстер на 57%

Где же мыло душистое и веревка пушистая???
И годовая подписка на обновления Pitchfork.com????

наська на 7% хипстер)

Хипстер на 30 % страна - Греция ))))

Кстати, а какая из предложенных в тесте книг на ваш взгляд более хипстерская?

- Сэлинджер "Над пропастью во ржи"
- Коэльо "Алхимик"
- Гарсия Маркес "100 лет одиновества"

Я выбрал Сэлинджера, ибо самый любимый мой писатель наряду с Пинчоном. Но может, следовало выбрать Маркеса??

кстати да! на мой взгляд - все одинаково хипстерские.
читала из них 2,5 и все три - не нравятся.
сэлинджер - ну вот реально не пойму, чё так от него все прутся!
коэлью - попса нечитабельная
гарсия маркес - ппц, еле осилила, трэшак тот еще! понятно, откуда пошли латиноамериканские сериалы


пришлось из всех зол выбрать последнее, ибо хотя бы сипаноязычное

Коэльо навряд ли хипстерский. Он слишком попсовый и быдлячий, чтобы быть хипстерским :))

я выбрал Гарсия Маркеса, хотя сейчас больше склоняюсь к Селинджеру. Гарсия Маркес все же чересчур ванильный даже для хипстеров, а вот Селинджер - самое то :)))

Читал только "Над пропастью во ржи" . Совершенно не понравилась , тоже не понимаю почему все от неё так безума Настя ... Единственное что прекрасно в этой книге это название .Не понимаю что связывает эту книгу с хипстерами ...

как сообщает педивикия, Сэлинджер работал над произведением более 9 лет

я тоже ожидал большего от Над пропастью во ржи :)) однозначно одна из самых распиаренных книг 20 века :))

Валентин, я щас тебя расстрою: в оригинале книжка называется немного по-другому и совсем не так красиво :))) Catcher In The Rye, что можно перевести как "Ловец во ржи" :))

Валентин,

Коэлье читал конечно - такая скучная ересь!
Подруга без ума от 100 лет

в Румынию меня посылают

Почти никого не встречал, кто бы от него перся. Всегда считал себя фанатиком-одиночкой.



Если честно, я тоже без пиетета отношусь к этой книге. Наименее любимый текст у Сэлинджера.



Я бы даже сказал - "Кэтчер во ржи". в смысле - кэтчер из бейсбола. Во ржи ему хреново видно, и он не знает, как и что нужно ловить. Типа смысл названия в какой-то мере - в этом, а не в желании Холдена вытаскивать детей из пропасти.

За русское название стоит благодарить Райт-Ковалеву. Ее переводы - канон. Хотя для нынешнего хипстерского поколения ее перевод вообще не катит.

Да и вообще, у нас же тема про Сэлинджера есть!! Я делал в 2010 году еще.

точно! нам еще на занятиях по переводу говорили, что у неё чизбургеры переведены как "сырники")

Аэропорт с самой короткой взлетно-посадочной полосой в мире (400 метров), о. Саба, Карибы www.youtube.com/watch?v=kIuS4qx9WE4 эх, полетать бы) да еще и в кабине пилота)

ну а аэропорт Сен-Мартена - это вообще классика: http://www.youtube.com/watch?v=SCIJ0F62og4

Да-да, я в курсе, и мне как-то попадался такой адаптированный для русских реалий перевод - "Лыжник на асфальте".



Жесть. В первом видео я бы обделался на месте пилота, во втором - на месте отдыхающих. А еще в каком-то курортном городке есть аццкая взлетная полоса, которая пересекается с автомобильным шоссе: когда самолет взлетает, машины его пропускают.

А что, я бы купил такой перевод, если бы он существовал!

ЧАААААААААААААААААААААЙ!!!



я выбрал тупо ту, про которую хоть что-то слышал , т.е., про злаковые


у авианосцев ВПП еще короче
правда, там есть тросы на случай ламера за штурвалом