Тем временем с помощью буклета удалось установить лирику ко всем песням:
http://cranberriesworld.com/music/discogra...science-agrees/ Правда, как это обычно бывает с буклетами, в некоторых местах там вроде как текст не совсем совпадает (например, в Curvy вместо worlds, оказывается, поется wealth), но не особо критично для понимая смысла.
По традиции перевел лирику. Должен сказать, что это самые упоротые тексты, которые я когда-либо слышал из уст Долорес
По поводу авторства: в буклете в качестве авторов ВСЕХ песен указаны Долорес, Энди и Оле (за исключением Loosen The Noose, где автором приписан еще и Глеб Самойлов). Таким образом, понять, кто именно писал лирику к каждой конкретной песне, можно лишь косвенно и на основании некоторых интервью.
Короче, вот переводы:
ИЗВИЛИСТОПроснулась с ясной головой,
С невероятным достатком,
С отсутствием стыда.
Ты хочешь пойти, ты хочешь отправиться,
Ты хочешь всего сразу и прямо сейчас.
Я видела твое лицо раньше -
Должно быть, это был сон.
(Это был сон)
Я видела твое лицо раньше.
(Танцуй, танцуй, танцуй)
Твое тело манит меня,
Твои глаза хотят опасности.
Твое тело манит меня,
Твои глаза хотят опасности.
Должно быть, это был сон.
(Это был сон)
Должно быть (это был сон).
Должно быть, это был сон.
(Это был сон)
Должно быть,
Должно быть, это был сон.
(Это был сон)
Должно быть (это был сон).
Должно быть, это был сон.
(Это был сон)
(Танцуй, танцуй, танцуй)
Твое тело манит меня,
Твои глаза хотят опасности.
Твое тело манит меня,
Твои глаза хотят опасности.
Пойдем прокатимся вдоль воды, вокруг по обочине,
Пойдем прокатимся по железной дороге на краю существования,
Пойдем прокатимся вдоль воды, вокруг по обочине.
(Танцуй, танцуй, танцуй)
-----------------
ЧАЙНАМАЙТ(этого слова не существует в английском языке, поэтому я его так и перевел
)
(Да)
Время пришло?
Время пришло?
Время пришло?
Время пришло?
Мы не должны бежать, мы не должны прятаться,
Открой свое сердце, сотри человеческую гордыню.
Мы не должны бежать, мы не должны падать,
Мы не должны вообще никому отвечать.
Открой свое сердце, открой свои глаза,
Все тебя видят, дьявол в маскировке.
Мы не должны бежать, мы не должны прятаться,
Открой свое сердце, сотри человеческую гордыню.
Мы не должны бежать, мы не должны падать,
Мы не должны вообще никому отвечать.
Открой свое сердце, открой свои глаза,
Все тебя видят, дьявол в маскировке.
(Должно быть, боль была невероятной,
Хотя мы думаем, что все будет хорошо)
Мы уже знаем больше,
Чем вы хотите от нас,
Расстраивая твои планы,
Прерывая твой ход.
Мы уже знаем больше,
Чем вы хотите от нас,
Расстраивая твои планы,
Прерывая твой ход.
-------------------------------------------
ПЕРЕСТРЕЛКАЧто угодно,
Все на свете,
Что угодно.
Это перестрелка, врубай тревогу,
Любовь всей жизни потеряна в твоих руках.
Теперь я не могу уснуть, я помню твои глаза,
Я в курсе, что мы все умрем.
Это перестрелка, врубай тревогу,
Любовь всей жизни потеряна в твоих руках.
Теперь я не могу уснуть, я помню твои глаза,
Я в курсе, что мы все умрем.
Люди дорого стоят,
Люди дорого стоят.
У людей нет души,
У людей нет цели.
Люди живут и умирают (наблюдая, наблюдая),
Люди просто плачут,
Они не видят страсти,
Люди дорого стоят.
(Это твоя жизнь)
Это перестрелка, врубай тревогу,
Любовь всей жизни потеряна в твоих руках.
Теперь я не могу уснуть, я помню твои глаза,
Я в курсе, что мы все умрем.
Это перестрелка, врубай тревогу,
Любовь всей жизни потеряна в твоих руках.
Теперь я не могу уснуть, я помню твои глаза,
Я в курсе, что мы все умрем.
Не надо больше войны,
Не надо больше войны,
Не надо больше войны...
КРЫСИНЫЕ БЕГА!!!
Направляйте авансы,
Богатые и красивые.
Я включаю ритм, чтобы
Просто изучить танцоров.
Твои глаза словно река,
Ты моргаешь, и меня бросает в дрожь.
Мне жаль быть умной,
Но это просто мечты, что я отдаю,
Довольствуясь знанием,
Что мы придумали их вместе.
Я любила тебя на бумаге,
Но никогда не отправляла тебе писем.
Твои глаза словно река,
Ты моргаешь, и меня бросает в дрожь.
Мне жаль быть умной,
Но это просто мечты, что я отдаю.
Это перестрелка, врубай тревогу,
Любовь всей жизни потеряна в твоих руках.
Теперь я не могу уснуть, я помню твои глаза,
Я в курсе, что мы все умрем.
Это перестрелка.
(Вот так, готово)
(Да, детка!)
------------------------------------
УКРАДУ ТЕБЯ ПРОЧЬСтрою планы, как нам попасть в рай,
Поверь мне, детка, ты звезда.
Разве не хотел бы ты жить вечно?
Стукни каблуками - вот ты и здесь.
Украду тебя прочь,
Нет любви - нет боли.
Украду тебя прочь,
Нет гордыни - нет стыда.
(Никто не пытается попасть внутрь)
В раю у них есть метадон.
Не оборачивайся, просто иди как угодно.
Не оборачивайся, просто иди.
Не оборачивайся, просто иди куда угодно.
Не оборачивайся, просто иди,
Я повстречал так много людей.
Украду тебя прочь,
Нет любви - нет боли.
Украду тебя прочь,
Нет гордыни - нет стыда.
В раю у них есть метадон,
В раю у них есть метадон,
В раю, в раю.
Украду тебя прочь,
(Возьми меня за руку, пойдем)
Нет любви - нет боли.
Украду тебя прочь,
(Возьми меня за руку, пойдем)
Нет гордыни - нет стыда.
Украду тебя прочь,
(Возьми меня за руку, пойдем)
Нет любви - нет боли.
Украду тебя прочь,
Нет гордыни - нет стыда.
В раю, в раю, в раю...
Я говорю с тобой.
-------------------------------------------
ВЫСОКАЯ МОДАТы мог бы зайти ненадолго,
Ты мог бы зайти ненадолго,
Ты мог бы посвятить себя,
Ты мог бы посвятить себя,
Ты мог бы зайти ненадолго,
Ты мог бы зайти ненадолго,
Ты мог бы подчиниться...
Говорю с тобой, говорю с тобой,
Говорю с тобой, я говорю с тобой.
Нет лишнего времени,
Заходи, выходи,
Нет лишнего груза, который тянул бы нас вниз,
Вниз, вниз.
Пластиковая лента, полная любви посередине,
Лощеное сердце, напудренная душа, кожаная мечта.
Мерцающие огни, сирены взывают ко мне,
Мерцающие огни, сирены зовут.
Я пойду рядом с тобою,
Я пойду рядом с тобою,
Я буду держать тебя рядом,
Я буду держать тебя рядом,
Я буду стоять рядом с тобою,
Я буду стоять рядом с тобою,
Ты не будешь бояться,
(Не будешь бояться)
Я пойду рядом с тобою,
Я пойду рядом с тобою,
Я буду держать тебя рядом,
Я буду держать тебя рядом,
Я пойду рядом с тобою,
Я пойду рядом с тобою,
Я буду держать тебя рядом,
Я буду держать тебя рядом.
Я просто надеюсь, что никто не видит меня,
Когда мы соединяемся и начинаем дышать.
Пластиковая лента, полная любви посередине,
Лощеное сердце, напудренная душа, кожаная мечта.
Мерцающие огни, сирены взывают ко мне,
Мерцающие огни, сирены зовут.
------------------------------------
СМОТРИНечто темное в твоем сердце
Подмигивает мне с улыбкой,
С самого начала все было ошибкой,
Не могу контролировать эту страсть.
Мы проиграли войну,
Но меньше - значит больше.
Снова и снова...
В этот раз я принимаю меры.
Смотри, я истекаю кровью над тобой,
Смотри, я истекаю кровью,
На этот раз я ухожу,
(Убегаю от тебя)
На этот раз я ухожу.
В твоих глазах - нечто жестокое,
Мы желаем нечто холодное,
Мы совершили преступление
И мы, возможно, должны заплатить.
Мы проиграли войну,
Но меньше - значит больше.
Снова и снова...
В этот раз все становится запутанным.
Смотри, я истекаю кровью над тобой,
Смотри, я истекаю кровью,
На этот раз я ухожу,
(Убегаю от тебя)
На этот раз я ухожу.
(Ухожу, ухожу, ухожу...)
Смотри, я истекаю кровью над тобой,
Смотри, я истекаю кровью,
На этот раз я ухожу,
(Убегаю от тебя)
На этот раз я ухожу.
(Ухожу, ухожу, ухожу...)
-------------------------------------
В МИЛЯХ ОТСЮДАУтопая в стерео,
Утопая в стерео,
Утопая в стерео,
Утопая в стерео.
Я утопаю,
Я утопаю,
Я утопаю,
Я утопаю.
Мне снятся стереосны,
Мне снятся цветные сны.
Не закрывай глаза,
(Закрой глаза)
Черное и белое.
(Черное и белое)
Нажми здесь, чтобы включить и выключить.
Я не сплю, я просто в милях отсюда,
Я не сплю, я просто в милях отсюда.
Включить и выключить, включить и выключить,
Включить и выключить, включить и выключить.
Я утопаю,
Я утопаю,
Я, я, я утопаю,
Я утопаю,
Я утопаю.
Я утопаю в стерео,
Мне снятся стереосны,
Мне снятся цветные сны.
Не закрывай глаза,
(Закрой глаза)
Возьми мой цвет,
Черное и белое
(Черное и белое)
Нажми здесь, чтобы включить и выключить.
Я не сплю, я просто в милях отсюда,
Я не сплю, я просто в милях отсюда,
Я не сплю, я просто в милях отсюда,
Я не сплю, я просто в милях отсюда.
-------------------------------------------------------
ЛУНАВидишь, я иду своей дорогой,
Видишь, я иду своей дорогой.
Как жаль, что я тебя не понимаю,
Как жаль, что я тебя не понимаю.
Это лишь простая черта твоего характера,
Просто отражение твоего лица как в зеркале.
Видишь, я иду своей дорогой -
Дорогой, по которой я направляюсь.
Как жаль, что я тебя не понимаю.
Ночь была темной, луна была высока,
Ночь была темной, луна была высока,
Ночь была темной, луна была высока,
Ночь была темной, луна была высока.
Светила луна, светила луна...
Она теряла голову, она теряла голову,
Она тосковала в ночи, тосковала
И вот теперь она теряет голову,
Теперь она теряет голову.
В самом начала, в самом начале
Он разбил ее сердце,
Он разбил ее сердце.
(Примечание: В этой песне употребляется фраза "oh brother, I don't understand you". О каком же брате поет Долорес и почему я не перевел ничего про брата? Так вот, "oh brother" - это нечто вроде идиомы, означающей разочарование и сожаление, что-то типа нашего "елки-палки")
------------------------------------------------------------
ПОД ВОДОЙУ меня нет ничего хорошего для твоих детей.
Их мелкие души, сделанные из камня,
Вечно преследуют мертвых,
Не оставят в покое духов.
Звук жестянки в моих ушах,
Я узнала, что утешение было дешевкой,
Вечеринка длилась годами,
И теперь, ты видишь, я искалечена.
Приятная маленькая штучка,
Принимай ее очень медленно.
Приятная маленькая штучка,
Принимай ее очень медленно.
Приятная маленькая штучка,
Приятная маленькая штучка.
Приятная маленькая штучка,
Принимай ее очень медленно.
Приятная маленькая штучка,
Приятная маленькая штучка.
Приятная маленькая штучка,
Принимай ее очень медленно.
Принимай ее очень медленно,
Принимай ее очень медленно,
Когда ты сама по себе, совсем одна.
(Принимай ее очень медленно)
Делай помедленнее, делай помедленнее,
Когда ты сама по себе, совсем одна.
Принимай ее очень медленно,
(Приятная маленькая штучка)
Делай помедленнее.
Под водой, под водой...
Мы теряем кислород,
Медленно кончается топливо,
Мы больше не проснемся,
Но придет кто-то другой.
Мы теряем кислород,
Медленно кончается топливо,
Мы больше не проснемся,
Но придет кто-то другой.
Мы теряем кислород,
Медленно кончается топливо,
Мы больше не проснемся,
Но придет кто-то другой.
------------------------------------------------
ОСЛАБЬ ПЕТЛЮДОЛОРЕС
Послушай, ты заметил этот звук?
Кто-то идет близко позади меня,
Я слышу их шаги по земле.
Глянула, затем повернулась:
Он перестал идти,
Поднял голову и насупился.
ОЛЕ:
В последний раз я хочу почувствовать тебя рядом с собою
Единым целым.
В последний раз я протягиваю руку, чтобы излечить твою боль -
Возьми ее и беги.
ДОЛОРЕС:
Я следую его совету, я начинаю уходить,
Но он зовет меня позади
Словно голос вчерашнего дня.
ДОЛОРЕС и ОЛЕ:
Ослабь петлю, ослабь петлю,
Ослабь петлю, ослабь петлю.
ДОЛОРЕС:
Я помню тебя,
(Я помню, я помню)
Я помню тебя
(Я помню).
Боже мой, твое лицо так знакомо,
(Так знакомо, так знакомо)
Я думала, ты никогда не уйдешь.
(Я помню)
ОЛЕ:
В последний раз нет больше смысла притворяться,
Я нашел истинную любовь на глубине шести футов.
Еще один раз я хочу подержать твою душу голыми руками
И сжать ее...
ДОЛОРЕС:
Я сложила ладони и взяла его лицо,
Я сказала: "Ты должен успокоиться, мальчик,
Кое-что в жизни нужно просто стереть".
ДОЛОРЕС и ОЛЕ:
Ослабь петлю, ослабь петлю,
Ослабь петлю, ослабь петлю.