И кстати... Щ - разве это Sch??? Может всё-таки Shch, как бы ужасно это ни (блин, деградирую, здесь НИ или НЕ???) выглядело? Иначе по аналогии со "school" - Schukunskaya уныло превращается в Скукинскую, а Schelkovskaya огламуривается до Сколковской.
верно, щ должна передаваться как shch. но вообще, у нас такой бардак с правилами транслитерации, что беда! по сути, их нет. т.е. есть, конечно, типа гост, но он настолько убогий, что на практике им никто из переводчиков, например, не пользуется. когда меняла недавно загран, мне сказали, что сейчас у них правила поменялись и в новом паспорте я буду уже не Vasilyeva, a Vasileva - правильно, кому сдался этот ваш никчемный мягкий знак? пришлось писать заявление с просьбой оставить, как было
друзья, как же мы счастливы:-) клюква жива, у дол все нормально, мы можем быть на их концертах:-) я сейчас смотрю нашу запись 07 года и Как же мне повезло, что у меня есть все вы:-)
и пох на все творящееся здесь:-)
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.
Хочу Долку в Самаре))) У нас тут орган крутой есть. Прикольно было бы из сделать "энжл айс григориан кавер орган вершн"
--------------------
Let me say that our mission here at this time is about to come to a close in the next few days. We came from distant space, and even what some might call somewhat of another dimension, and we are about to return from whence we came.
It requires, if you maybe moving into that evolutionary kingdom, that you leave behind everything of human ways, human behavior, human ignorance, human misinformation.
If I would title this tape, it would be 'Last chance to evacuate planet Earth before it is recycled'. Last chance to evacuate Earth before it is recycled.